toewijzing van een woning oor Engels

toewijzing van een woning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

housing allocation

voorbeelde

In Vlaanderen wil de regering de toewijzing van een sociale woning afhankelijk stellen van een verblijfsvoorwaarde (tien jaar verblijf in de gemeente, waarvan ten minste vijf jaar onafgebroken).
In Flanders, the government proposes to introduce a residence requirement in the municipality (10 years of residence of which 5 years uninterrupted) for social housing.

Tserepa-Lacombe, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), betreffende een vordering tot nietigverklaring van het besluit van het tot aanstelling bevoegd gezag (TABG) van 12 juni 2002 betreffende de toewijzing van een woning aan verzoeker en van het in verzoekers salarisafrekening voor de maand juni 2002 vervatte besluit van het TABG betreffende een toelage wegens bijzondere levensomstandigheden, evenals een vordering tot betaling van moratoire interessen en een vordering tot vergoeding van immateriële schade, heeft het Gerecht (A.
Tserepa-Lacombe, with an address for service in Luxembourg) — application for annulment of the Appointing Authority's decision of 12 June 2002 concerning the provision of the applicant with accommodation and of the decision of the Appointing Authority contained in the applicant's salary statement for July 2002 concerning the allowance for living conditions, together with a claim for default interest and a claim for compensation in respect of non-pecuniary damage — the Court of First Instance (single Judge: A.W.H.

Aangezien het hoofdgeding betrekking heeft op de voorwaarden voor toekenning van huursubsidie en niet op de voorwaarden voor toewijzing van een sociale woning door de bevoegde overheidsorganen, kan de bestreden provinciale regeling naar mijn mening niet worden beschouwd als een regeling betreffende „de toegang tot procedures voor het verkrijgen van huisvesting” in de zin van deze bepaling.
Since the dispute in the main proceedings concerns the conditions for granting housing benefit and not the conditions for obtaining social housing from the local authorities, the provincial law at issue cannot, in my view, be regarded as relating to ‘access to procedures for obtaining housing’ within the meaning of that provision.

– de toewijzing van sociale woningen wordt beperkt tot een duidelijk omschreven doelgroep van achterstandsgroepen of sociaal kansarme groepen;
– limiting social housing to a clearly defined target group of underprivileged individuals or socially disadvantaged groups;

In het document „Tackling Housing Need 2000” gaf de Housing Executive toe dat „overtollig land in het gebied van de ene bevolkingsgroep niet gemakkelijk beschikbaar is voor gebruik door de andere groep” en dat de toewijzing van woningen een „politiek gevoelige kwestie” is.
In ‘Tackling housing need 2000’ the Executive admitted that ‘Surplus lands in one community are not readily available for use by the other’ and the provision of housing was a ‘politically sensitive issue’.

((Openbare dienst - In derde landen tewerkgestelde ambtenaren - Artikelen 5 en 23 van bijlage X bij het Statuut - Terbeschikkingstelling van een woning door de instelling - Aan ambtenaar gegeven toestemming om een woning te huren - Beroep tot schadevergoeding - Immateriële schade - Toewijzing van een onaangename en onbewoonbare woning - Ontbreken van bewijs))
((Civil Service - Officials posted to a third country - Articles 5 and 23 of Annex X to the Staff Regulations - Provision of accommodation by the institution - Authorisation given to the official to rent accommodation - Action for compensation - Non-pecuniary loss - Allocation of uncomfortable and insalubrious accommodation - Lack of proof))

In Vukovar had de inschakeling van een door de Commissie gefinancierde paritaire commissie voor de toewijzing van woningen de situatie aanzienlijk helpen klaren.
In Vukovar the Commission funded a joint committee for housing allocation, which significantly improved transparency.

Deze voorziening treft schijnbaar de gehele Tiroolse bevolking van alle talen (Italiaans, Duits en Ladino), maar het is duidelijk dat vooral de Italiaanstalige gemeenschap hierdoor wordt getroffen: het zijn namelijk de burgers van deze talengroep die, hetzij om aan een universiteit te studeren (waarbij zij zich in de desbetreffende Italiaanse universiteitssteden vestigen) of wegens beroepsmobiliteit (overheidsambtenaren, militairen of andere gevallen), naar een andere Italiaanse stad moeten verhuizen waar zij voor de volgende vijf jaar, ook al wonen zij daar slechts een dag, het recht verliezen om in aanmerking te komen voor de toewijzing van een sociale woning.
Although this provision appears to apply to the whole population of Alto Adige regardless of the linguistic group to which they belong (Italian, German or Ladin), it is obvious that the Italian-language community is most likely to be adversely affected by it, as it is they who are obliged to move to other Italian cities to attend university (in which case they have to take up residence in the town in question) or as a condition of their employment (in the case of public sector employees, members of the armed forces and others). However, if such persons take up residence in another Italian city for as much as one day, they lose their right to apply for municipal housing for the next five years.

Definitieve toewijzing van een woning vindt plaats op basis van een volledige dossier met alle documenten.
Final allocation of a property takes place on the basis of a complete file with all documents.

De uiteindelijke toewijzing van een woning ligt altijd bij de verhuurder c.q eigenaar.
The final assignment of a house is always the responsibility of the lessor (landlord) or the owner.

Krijgen de statushouders voorrang bij de toewijzing van een woning?
Will the status holders be given priority when being allocated accommodation?

Zij voegen daaraan toe dat deze voorrangsregel alleen van toepassing kan zijn bij de toewijzing van de door Vlabinvest APB in het kader van een socialewoningbouwproject te realiseren kavels en woningen.
They add that that priority rule can apply only at the stage at which the plots and homes which will be developed are awarded in the context of a social housing project by Vlabinvest APB.

- Transparantie bij de toewijzing van woningen voor sociale huisvesting door middel van algemene invoering van een een registratienummer (Frankrijk).
- Transparency in the allocation of social housing, through the widespread introduction of a single registration number (France).

4) Is een nationale bepaling als artikel 129 [van de hypotheekwet], in de versie voortvloeiend uit wet 1/2013, die, om aan de in richtlijn [93/13] neergelegde consumentenrechten een doeltreffende bescherming te bieden in buitengerechtelijke procedures van executie van hypotheken, alleen voorziet in de mogelijkheid dat de notaris op het bestaan van oneerlijke bedingen attendeert en in de mogelijkheid dat de aan een buitengerechtelijke executie van de hypotheek op zijn woning onderworpen schuldenaar-consument vóór de toewijzing van die woning door de notaris een rechtsvordering instelt in het kader van een afzonderlijke gerechtelijke procedure, in strijd met de hierboven genoemde bepalingen van richtlijn [93/13] en met de doelstellingen ervan?
(4) Is it contrary to the abovementioned provisions and the objectives of Directive [93/13] for national legislation, such as Article 129 [of the Law on Mortgages], in the wording of Law No 1/2013, merely to confer on a notary, as sole effective remedy for protecting the consumer rights enshrined in Directive [93/13], and in respect of extrajudicial enforcement procedures with consumers, the power to warn of the existence of unfair terms; or to give the consumer against whom extrajudicial enforcement is sought an opportunity of lodging a claim in separate legal proceedings before the notary has awarded the property subject to enforcement?

4) Is een nationale bepaling als artikel 129 [LH], zoals gewijzigd bij wet 1/2013, die, om aan de in richtlijn [93/13] neergelegde consumentenrechten een doeltreffende bescherming te bieden in buitengerechtelijke procedures van executie van hypotheken, alleen voorziet in de mogelijkheid dat de notaris op het bestaan van oneerlijke bedingen attendeert en in de mogelijkheid dat de aan een buitengerechtelijke executie van de hypotheek op zijn woning onderworpen schuldenaar-consument vóór de toewijzing van die woning door de notaris een rechtsvordering instelt in het kader van een afzonderlijke gerechtelijke procedure, in strijd met de hierboven genoemde bepalingen van deze richtlijn en met de doelstellingen ervan?
(4) Is it contrary to the abovementioned provisions and the objectives of [Directive 93/13] for national legislation, such as Article 129 of the [LH], in the wording of Law 1/2013, merely to confer on a notary, as sole effective remedy for protecting the consumer rights enshrined in the directive, and in respect of extrajudicial enforcement procedures with consumers, the power to warn of the existence of unfair terms; or to give the consumer against whom extrajudicial enforcement is sought an opportunity of lodging a claim in separate legal proceedings before the notary has awarded the property subject to enforcement?

De uiteindelijk toewijzing van een woning ligt altijd bij de verhuurder c.q eigenaar. Alle door beHome gedane aanbiedingen van woonruimte c.q. bedrijfsruimte, zowel schriftelijk als mondeling, zijn vrijblijvend.
All of the by beHome done offers of residences or as the case may be commercial real estate, both written as verbal, are free of obligation.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Banco Santander SA en Cristobalina Sanchez López over de procedure van erkenning van de zakelijke rechten voortvloeiend uit de verkrijging van de woning van laatstgenoemde door Banco Santander in het kader van een procedure van toewijzing aan de hoogste bieder.
2 The request has been made in proceedings between Banco Santander SA and Ms Cristobalina Sánchez López concerning the procedure for recognising Banco Santander’s real rights resulting from its acquisition of Ms Sánchez López’s dwelling in an auction.

(16) Om naar behoren gemotiveerde ernstige redenen van openbaar belang of openbare orde moeten de lidstaten, indien dat noodzakelijk is, aan verzoekers een specifieke verblijfplaats kunnen toewijzen, zoals een open opvangcentrum, een particuliere woning, een appartement, een hotel of een ander voor de huisvesting van verzoekers ingericht pand.
(16) For duly justified serious reasons of public interest or public order, Member States should be able to assign the applicant residence in a specific place, where necessary, such as an open accommodation centre, a private house, flat, hotel or other premises adapted for housing applicants.

Uitgaven voor verbetering van de energie-efficiëntie en voor het gebruik van hernieuwbare energie in bestaande woningen zijn in elke lidstaat subsidiabel voor een bedrag dat maximaal # % van de totale EFRO-toewijzing beloopt
In each Member State, expenditure on energy efficiency improvements and on the use of renewable energy in existing housing shall be eligible up to an amount of # % of the total ERDF allocation

Na beraadslagingen heeft de Commissie uit hoofde van artikel 18 van verordening nr. 659/1999 de volgende dienstige maatregelen voorgesteld om de overeenstemming van de steunregeling te waarborgen: i) de toewijzing van sociale woningen wordt beperkt tot een duidelijk omschreven doelgroep van achterstandsgroepen of sociaal kansarme groepen; ii) commerciële activiteiten dienen onder marktvoorwaarden plaats te vinden; voor openbaredienstactiviteiten en commerciële activiteiten moet een gescheiden boekhouding worden gevoerd en moet worden voorzien in toereikende controles; iii) het aanbod van sociale woningen moet worden afgestemd op de vraag van achterstandsgroepen of sociaal kansarme groepen.
On the conclusion of these consultations, the Commission proposed, pursuant to Article 18 of Regulation No 659/1999, the following as appropriate measures to ensure the conformity of the aid scheme: (i) limiting social housing to a clearly defined target group of underprivileged individuals or socially disadvantaged groups; (ii) carrying out commercial activities on market terms, with public service activities and commercial activities having separate accounts and being adequately audited; (iii) adapting the supply of social housing to the demand from underprivileged individuals and socially disadvantaged groups.

Uitgaven ter verbetering van de energie-efficiëntie en voor het gebruik van hernieuwbare energie in bestaande woningen zijn in elke lidstaat subsidiabel voor een bedrag dat maximaal 4% van de totale EFRO-toewijzing beloopt.
In each Member State, expenditure on energy efficiency improvements and on the use of renewable energy in existing housing shall be eligible up to an amount of 4% of the total ERDF allocation.

Uitgaven voor verbetering van de energie-efficiëntie en voor het gebruik van hernieuwbare energie in bestaande woningen zijn in elke lidstaat subsidiabel voor een bedrag dat maximaal 4 % van de totale EFRO-toewijzing beloopt.
In each Member State, expenditure on energy efficiency improvements and on the use of renewable energy in existing housing shall be eligible up to an amount of 4 % of the total ERDF allocation.