tomaat oor Engels

tomaat

naamwoord manlike, vroulike

een eetbare vrucht van de tomatenplant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tomato

naamwoord

fruit

Kijk, een tomaat die opgroeide met het luisteren naar Mozart!
Look, a tomato which grew up listening to Mozart!

apple of love

naamwoord

tomato

love apple

naamwoord

Ze mag dan wel geen „liefdesappel” zijn gebleken, de liefde voor de tomaat is nu universeel.
While it did not turn out to be a “love apple,” the whole world now loves tomatoes.

love-apple · tom

Tomaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tomato

Soortgelyke frases

tomaten
tomatoes

voorbeelde

De hoeveelheid toegevoegd keukenzout mag niet meer bedragen dan 3 % van het nettogewicht en wanneer calciumchloride wordt toegevoegd, mag het totale, in ionen uitgedrukte calciumgehalte niet hoger zijn dan 0,045 % voor hele tomaten en 0,080 % voor niet hele tomaten.
The quantity of added common salt must not exceed 3 % of the net weight and when calcium chloride is added, total calcium-ion content must not exceed 0,045 % in whole style and 0,080 % in non-whole style.

Voor de lidstaten die op # mei # tot de Unie zijn toegetreden, wordt de inachtneming van de communautaire en nationale verwerkingsdrempels voor tomaten beoordeeld op basis van de hoeveelheden waarvoor in de verkoopseizoenen #/# en #/# daadwerkelijk steun is toegekend, en de hoeveelheden waarvoor steun voor het verkoopseizoen #/# is aangevraagd, zulks overeenkomstig artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # maart # houdende overgangsmaatregelen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad en van Verordening (EG) nr. #/# wegens de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese Unie
For the Member States which joined the Union on # May #, compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes is examined on the basis of the quantities actually aided during the #/# and #/# marketing years and of the quantities for which aid applications were submitted for the #/# marketing year, in accordance with Article # of Commission Regulation (EC) No #/# of # March # laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No #/# and Regulation (EC) No #/# by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union

VERORDENING ( EEG ) NR. 2558/85 VAN DE COMMISSIE VAN 11 SEPTEMBER 1985 BETREFFENDE DE OPENING, DE VERDELING EN DE WIJZE VAN BEHEER VAN EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VOOR TOMATEN, VERS OF GEKOELD, VAN POST EX 07.01 M I VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF, VAN OORSPRONG UIT DE STATEN IN AFRIKA, HET CARIBISCHE GEBIED EN DE STILLE OCEAAN OF DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE ( 1985/1986 )
Commission Regulation (EEC) No 2558/85 of 11 September 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I of the common customs tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories (1985/86 )

- 1 543 228 ton voor de produktie van hele tomaten zonder schil,
- 1 543 228 tonnes for the manufacture of whole peeled tomatoes,

Zij had ook een mand, en die vulde ze langzaam met tomaten, komkommers, pepers, uien en aubergines.
She had a basket, too, and she slowly filled it with tomatoes, cucumbers, squash, peppers, onions, and eggplant.

Het is dienstig om voor de certificaten van het B-stelsel die in de periode van # mei tot en met # juni # voor tomaten, sinaasappelen en appelen, het definitieve eenheidsbedrag van de restitutie vast te stellen op het niveau van het indicatieve eenheidsbedrag en om het op de gevraagde hoeveelheden toe te passen afgiftepercentage vast te stellen
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges and apples covered by licences applied for under system B between # May and # June # should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down

Een uit een dergelijke tomaat gemaakte en dienovereenkomstig gekenmerkte tomatenpuree is dit voorjaar met succes op de markt gebracht in Engeland.
A tomato puree from a similar tomato correspondingly labelled was successfully introduced into Britain this spring.

Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Tomaten, vers of gekoeld
Tomatoes, fresh or chilled

De regio heeft een groot tekort op de handelsbalans: de export (voornamelijk bananen, tomaten, vissen, visserijproducten en tabak) dekt slechts 23,7% van de import.
The region has a marked balance of trade deficit: exports (mainly bananas, tomatoes, fishery products and tobacco) are equivalent to only 23.7% of imports.

Tomaten, vers
Fresh tomatoes

Ik ben tomaten aan het eten.
I'm eating tomatoes.

Voor tomaten, perziken en peren omvat de steunaanvraag ten minste de volgende gegevens:
Aid applications for tomatoes, peaches and pears shall give at least the following information for each product:

In het verkoopseizoen 1989/1990 worden de in artikel 1, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2243/88 bepaalde hoeveelheden verse tomaten die voor de produktiesteun in aanmerking komen op billijke wijze onder de in Portugal gevestigde verwerkende bedrijven verdeeld naar verhouding van de gemiddelde werkelijke produktie van elk bedrijf over de verkoopseizoenen 1986/1987, 1987/1988 en 1988/1989.
For the 1989/90 marketing year, quantities of fresh tomatoes fixed in the second subparagraph of Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2243/88 and which may qualify for production aid shall be allocated fairly between the processing undertakings located in Portugal in proportion to the average quantities actually produced by each of them during the 1986/87, 1987/88 and 1988/89 marketing years.

De bepalingen van deze overeenkomst zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2004, met uitzondering van de artikelen 2, 4 en 5 van Protocol nr. 1, die voor tomaten van toepassing zijn met ingang van 1 oktober 2003.
This Agreement shall apply from 1 January 2004, except for Articles 2, 4 and 5 of Protocol 1, which shall apply to tomatoes from 1 October 2003.

Mo gaf me een omelet aan die rijkelijk was gevuld met spinazie, zwarte olijven, tomaten en cheddar.
Moe handed me an omelet filled to the brim with spinach, black olives, tomatoes, and cheddar cheese.

Een paar jaar geleden was ik op de markt in het dorp waar ik opgroeide in dat rode stuk in noordoost Pennsylvania, en ik stond gebogen over een tros tomaten.
A few years ago, I was in a food market in the town where I grew up in that red zone in northeastern Pennsylvania, and I was standing over a bushel of tomatoes.

50 | Erwten, artisjokken, wortelen, bonen, augurken, komkommers, spinazie, bloemkool, uien, pompoenen, bieten en tomaten in luchtdichte verpakkingen | 15,4 |
50 | Peas, artichokes, carrots, beans, gherkins, cucumbers, spinach, cauliflower, onions, marrows, beetroot and tomatoes, in airtight containers | 15.4 |

Honderden stalletjes en verkopers staan langs de straat met hun koopwaar: heel veel rode en groene pepers, manden vol rijpe tomaten, bergen okra’s, maar ook radio’s, paraplu’s, stukken zeep, pruiken, keukengerei en stapels tweedehands schoenen en kleren.
Hundreds of stalls and vendors line the streets with their goods: heaps of red and green chilies, baskets of ripe tomatoes, mounds of okra, as well as radios, umbrellas, bars of soap, wigs, cooking utensils, and piles of secondhand shoes and clothes.

Zoals vogels en vlinders tekenen, of de meisjes van Musashi die tussen de tomaten aan het werk waren.
Like draw birds or butterflies or the Musashi girls working in the rows of tomatoes.

iii ) andere produkten op basis van tomaten,
(iii) other tomato-based products;

Kan de Commissie mededelen of zij heeft nagedacht over de distorsie die een dergelijke steun kan veroorzaken, en of zij eveneens rekening heeft gehouden met de mogelijkheid dat de consument, als de campagne in kwestie slaagt, eventueel bepaalde groenten vervangt door champignons, waardoor er een probleem ontstaat voor de Europese producenten van kool, aardappelen en tomaten, om slechts de meest voor de hand liggende te noemen, en kan zij ten slotte aangeven aan de hand van welke parameters zij bepaalt welke delen van de particuliere sector in aanmerking komen voor steun, bij voorbeeld in de vorm van subsidies voor een reclamecampagne?
Has the Commission given thought to the imbalance that may arise from such aid, and has it taken into account the possible scenario that if the current campaign is a success then consumers may consider replacing certain other vegetables with mushrooms, thus creating problems for European cabbage, potato and tomato producers, just to mention the most obvious ones? Finally, what are the determining factors for the Commission when deciding that certain sectors in the private sector may receive aid in the form, for example, of a subsidised advertising campaign?

We hebben misschien in dezelfde tomaten geknepen.
We might have squeezed the same tomatoes.

De verwerkte hoeveelheden verse tomaten worden uitgesplitst naar categorie eindprodukten en telkens onderverdeeld in hoeveelheden waarvoor steun is toegekend en hoeveelheden waarvoor geen steun is toegekend.
The quantity of fresh tomatoes used shall be given for each group of finished products, broken down according to whether production aid was received or not.