toonval oor Engels

toonval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cadence

naamwoord

Ik herken de toonval in zijn stem.
I recognize the cadence in his voice.

voorbeelde

‘Dus je hebt ons hoofdkwartier al gevonden’, zei de archivaris met zijn goedmoedige toonval.
‘So you’ve already found our headquarters,’ the archivist said in his good-natured voice.

Zijn stem was heel diep, met een ironische toonval.
His voice was very deep and his tone ironic.

gromde Hopstill in zijn geërgerde Engelse toonval.
Hopstill growled in his annoyed English cadence.

Toen antwoordde hij in dezelfde toonval in een taal met veel keelklanken, die Mandred nog nooit had gehoord.
Then he answered in the same tone in a guttural language unlike any Mandred had ever heard.

En toch bespeurt ze in onze gedichten een zekere verwantschap in de toonval, de intonatie.
Still, she felt that his poems and mine were related in a way—in melody, intonation.

‘Het ís nog geen tijd’, zei ze met een andere, professionelere toonval terwijl ze op de rand van het bed ging zitten.
“It isn’t time yet,” she said in a more professional tone, and sat down on the edge of the bed.

Zelfs je gebaren en de toonval van je stem weet ik nog.
Nor your gestures or the tone of your voice.

Of misschien was het gewoon de toonval en het zwakke Jutse dialect, dat ik echter toch niet precies kon plaatsen.
Or maybe it was just the tone and the faint Jutland accent, the origins of which I couldn’t determine.

Ik herken de toonval in zijn stem.
I recognize the cadence in his voice.

‘Iedereen heeft een eigen toonval en ritme als ze praten.’
‘Everyone has their own cadences and rhythms when they speak.’

Ik zou alle groepen willen danken die aan dit werk hebben deelgenomen, en mededelen dat ik een paar amendementen heb ingediend om de tekst te verduidelijken en er een evenwichtigere toonval aan te geven.
I would like to thank all the groups who took part in this work, and I wish to say that I have tabled a few amendments solely with the purpose of clarifying the text and make its tone more balanced.

Het schepsel probeerde overduidelijk hen weer te sussen, maar zijn toonval klopte niet meer en botste met Thoms spel.
The creature was obviously trying to lull them again, but its cadence was off, at odds with Thom's playing.

Ollowains toonval liet er geen twijfel over bestaan dat de wensen van zijn heerseres voor hem bevelen waren.
Ollowain’s voice left no doubt that his queen’s wishes were his command.

Ze had een aangenaam klinkende stem met een nauwelijks hoorbaar Fins accent, maar de toonval was scherp.
Her voice sounded pleasant with its slight hint of a Finnish accent, but her tone was sharp.

vroeg de man met dezelfde zwakke toonval als zonet, een agressiviteit zonder kracht.
Paul asked, with the same intonation as before, an aggressiveness lacking in energy.

'Er ontbreekt nog een mooie, zachte toonval voor het einde.
‘There lacks a proper soft fall for the ending.

Sympathieke toonval, ondanks het accent.
Pleasant tone of voice, despite the dialect.

' De toonval en de lichaamshouding van de tv-verslaggeefster dropen van de scepsis en het gebrek aan respect.
The reporter’s body language and tone of voice illustrated her scepticism and lack of respect.

Christoffer verafschuwde hem voor die toonval.
Christoffer hated him for that tone of voice.

Hij negeerde de toonval en zei gedecideerd: ‘Nee, dat is niet moeilijk te begrijpen.
He ignored his boss’s tone of voice and said firmly, “No, it’s not hard to understand.

Hetzelfde gold voor hun stemmen, hun lach en hun wisselende toonval.
The same went for their voices, laughter, and variations in pitch.

Het schepsel probeerde overduidelijk hen weer te sussen, maar zijn toonval klopte niet meer en botste met Thoms spel.
The creature was obviously trying to lull them again, but its cadence was off, at odds with Thom’s playing.

Ondanks zijn opgewekte toonval aarzelde Martin voordat hij de deurkruk naar beneden duwde.
In spite of his cheerful tone of voice, Martin hesitated before pressing down the handle.

Dat laatste was alleen een letter, maar de toonval bracht hem tot astronomische hoogten.
This last word was just a letter, but his tone took it to astronomical heights.

'Er ontbreekt nog een mooie, zachte toonval voor het einde.
“There lacks a proper soft fall for the ending.