toontaal oor Engels

toontaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tonal language

naamwoord

language which uses tones

In een toontaal, zoals het Chinees, kan een woord bij een andere toonhoogte een andere betekenis hebben.
In a tonal language, such as Chinese, changing the pitch may change the meaning of a word.

voorbeelde

Het is een toontaal met lage, hoge, diepe, stijgende en scherpe tonen.
It is a tonal language with low, high, deep, rising, and acute tones.

Net als alle Gbe-talen is het Gen een toontaal.
Like the other Gbe languages, Gen is a tonal language.

Bij een toontaal moet daarvoor je stembereik wijder of smaller gemaakt worden.
In a tonal language, widen or narrow the range of your voice.

Pedro, een jonge Mazateek, zegt: „Mazateeks is een toontaal.
Says Pedro, a young Mazatec: “Mazateco is a tonal language.

Een betere beschrijving zou dus zijn dat het Vietnamees een registertaal is en geen "pure" toontaal (Pham 2003).
So perhaps a better description would be that Vietnamese is a register language and not a "pure" tonal language.

Het is belangrijk te weten dat Igbo een toontaal is, en zo zeggen ze het woord ́igwe ́ en ́igwe': dezelfde spelling, het een betekent ́lucht ́ of ́hemel', en het andere betekent ́fiets ́ of ́ijzer'.
And it's important to know Igbo is a tonal language, and so they'll say the word " igwe " and " igwe ": same spelling, one means " sky " or " heaven, " and one means " bicycle " or " iron. "

Deze trommeltaal is mogelijk doordat Joruba een toontaal is.
This is made possible because the Yoruba language is tonal.

Ik weet niet eens of er in die toontaal van ze wel een woord bestaat dat “waarheid” betekent.
I don’t even know if they’ve got a word for “truth” in that tonal language of theirs.

In een merendeel van de gebieden waar het wordt gesproken is het een toontaal met twee tonen: laag en hoog, hoewel de particuliere variant die wordt gesproken in Gambia en Senegal aanleunt bij het gebruik van een stoottoon en sleeptoon omwille van het feit dat er ook niet-toontalen worden gesproken in deze landen zoals Wolof. art.
In a majority of areas, it is a tonal language with two tones: low and high, although the particular variety spoken in the Gambia and Senegal borders on a pitch accent due to its proximity with non-tonal neighboring languages like Wolof.

Maar ook in talen die geen toontaal zijn, kan een verandering van toonhoogte een verscheidenheid aan gedachten overdragen.
Even in languages that are not tonal, a change in pitch may convey a variety of ideas.

Het Hausa is een toontaal.
Hausa is a tonal language.

Ze overlegden in een snelle toontaal, waarschijnlijk Vietnamees.
The two of them proceeded to speak in a rapid, tonal language that had to be Vietnamese.

In een toontaal, zoals het Chinees, kan een woord bij een andere toonhoogte een andere betekenis hebben.
In a tonal language, such as Chinese, changing the pitch may change the meaning of a word.

De Zweed begon zijn imposante carrière als cerebraal avant-gardist, maar vond een meer lyrische toontaal in dramatische contrasten en uitgekiende orkestraties.
This Swedish composer began his impressive career as a cerebral member of the avant-garde, but has since found a more lyrical musical language in dramatic contrasts and orchestrations.

In tegenstelling tot de meeste andere talen in de regio, is Mon geen toontaal.
Mon, like the related Khmer language, but unlike most languages in mainland Southeast Asia, is not tonal.

De meest gesproken talen van de wereld zijn toontalen.
Most of all the languages spoken worldwide are tonal languages.

GarageBand staat standaard op elke nieuwe Mac en is uitermate geschikt voor spraaktherapie, het leren van toontalen zoals het Chinees en om dove leerlingen aan de hand van geluidsgolven te leren hoe hard verschillende geluiden precies klinken.
GarageBand comes standard on every new Mac and is great for speech therapy, learning tonal languages like Chinese, or helping deaf students gain an understanding of how loud things sound with an audio wave file.

De muziek bracht hem ertoe de oorspronkelijke eenheid vooral te ervaren als een 'toontaal' die gedeelde gevoelens uitdrukte die voor latere, begripsmatigere 'woordtalen' onbereikbaar werden.
Music led him to experience the original unity particularly as a 'tone language' expressing shared feelings which later, more conceptual 'word languages' could not reach.

In toontalen is de hoogte van de toon cruciaal.
With tonal languages, the pitch of the tones is crucial.

Vietnamees is een toontaal.
Vietnamese is a tonal language.

Componisten zochten naar een koele, objectieve toontaal en grepen daarbij terug naar de muziek van de achttiende eeuw.
Seeking a cool, objective tonal idiom, composers turned to the music of the eighteenth century.

Xenakis' toontaal staat te boek als ruw en ongepolijst.
Xenakis' tone language is said to be rough and unpolished.

Bij toontalen bepaalt de uitspraak de betekenis van lettergrepen.
In tonal languages, the pronunciation of syllables changes their meaning.

Het Mandarijn is een toontaal, dat wil zeggen dat verschillen in toonhoogte de betekenis van een woord kunnen veranderen, zelfs als de uitspraak en spelling voor de rest hetzelfde zijn.
Mandarin Chinese is a tonal language, which means that different tones can change the meaning of a word, even if the pronunciation and spelling are otherwise the same.

In Zuid Oost Azie, een regio van toontalen, is de buiging van klanken sterk ontwikkeld en zijn instrumenten vrij. Rietinstrumenten spreken en smelten samen met zang door klankbuiging zoals u kunt horen in de Klankbron.
In South East Asia, a region of tonal languages, the bending of sounds has been developed strongly and instruments, free reed instruments, speak and fuse together with vocals through sound bending as you can hear in the Source of Sound.