traag van begrip oor Engels

traag van begrip

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abstruseness

naamwoord

the property of being abstruse

thick

adjektief

informal: stupid

Nou, ik ben wel eens wat traag van begrip...
Well, I can be a bit thick sometimes...

slow-witted

adjektief

lacking a keen or swift intellect

U kunt het hart van mijn traag van begrip zijnde medewerkers hebben gewonnen, maar het mijne niet.
You may have won the hearts of my slow-witted staff but not me.

obtuse

adjektief

Voor een zelfbewuste cybernetische levensvorm, kun je soms zeer traag van begrip zijn
You know, for self- aware cybernetic life forms, sometimes you can be unbearably obtuse

voorbeelde

Ik weet dat ik weleens traag van begrip ben, maar ik ben niet gek.
I know I’m slow on the uptake in some ways but I’m not stupid.

‘Je bent een beetje traag van begrip, hè?’
“You’re a bit slow, aren’t you?”

‘Soms kun je verdomd traag van begrip zijn, Alan Banks, weet je dat?’
“Sometimes you can be damned obtuse, Alan Banks, do you know that?”

Je bent wel traag van begrip.
It takes you so long to catch on here.

Als een hard ploeterende vader, wat traag van begrip, met een briljante, grillige zoon.
Like a slow-thinking, hard-working father with a brilliant, erratic son.

Eén ding dat McNab niet was, was traag van begrip.
One thing McNab wasn't was slow.

Of misschien doe je opzettelijk alsof je wat traag van begrip bent.
Or perhaps you’re being deliberately obtuse.

Je bent een argeloos, traag van begrip Kaboutertje
You are a guileless. slow- witted goblin

‘Ik mag dan een beetje traag van begrip zijn, maar uiteindelijk kom ik er toch altijd wel achter.
"""I may be slow, but I eventually catch on."

Als dat inderdaad zo was, zou Walter dat weten, al is hij nog zo traag van begrip.
If that was the case, Walter would know it, slow-minded or not.

Wat ben je toch traag van begrip.
Charlotte, how slow you are.

‘Soms zijn stadsjongens een beetje traag van begrip.
Sometimes we city slickers can be a little slow.

Ik was duidelijk niet traag van begrip of zo.
I clearly wasn’t, like, slow or anything.

Daar vond niemand hem traag van begrip, terwijl hij alleen probeerde voorzichtig te zijn.
There was no one thinking he was slow-witted just because he tried to be careful.

Is hij altijd zo traag van begrip?
Is it always so slow to understand?

Tikje traag van begrip.
Not too quick on the uptake, huh, Jack?

Misschien, dacht Thorvald, vergis ik me en zijn deze mensen toch erg traag van begrip.
Perhaps, thought Thorvald, he had got it wrong, and the islanders were just very slow thinkers.

Margaret is een schrander meisje, maar Edward is traag van begrip, misschien zelfs simpel van geest.
Margaret is a bright clever girl, but Edward is slow in understanding, perhaps even simple.

Jij bent nogal traag van begrip, niet?
You are a slow one, aren't you?

Jij bent echt traag van begrip.
Okay, you are so dense.

Ik ben traag van begrip.
Sorry I'm so slow.

Cirpoz bijvoorbeeld, maar hij was te traag van begrip om het te beseffen.
Cirpoz did, but was too slow to know it.

Licht verbaasd dat hij zo traag van begrip was, vroeg ze: 'Waarom zou ik niet?'
With faint surprise that he could be so obtuse, she said, “Why wouldn’t I hate you?”

Soms ben je net zo traag van begrip als die arme George.’
Sometimes you’re as slow on the uptake as poor old George.’

“Voor een spion ben je soms opvallend traag van begrip.
“For a spy, you are sometimes remarkably obtuse.