transformere oor Engels

transformere

werkwoord

voorbeelde

gezien de VN-resolutie over "Onze wereld transformeren: Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling", die aangenomen werd tijdens de VN-top over duurzame ontwikkeling van 25 september 2015 in New York, en de zeventien daarin vervatte duurzame-ontwikkelingsdoelstellingen,
having regard to the UN resolution entitled ‘Transforming our World: The 2030 Agenda for Sustainable Development’, adopted at the UN Sustainable Development Summit in New York on 25 September 2015, and to the 17 Sustainable Development Goals included therein,

Maar weet je, ik ben ervan overtuigd dat ik mijn gevoelens transformeer.
But, you know, I'm sure that's just me transferring my own feelings.

Een meisje dat ik voor mijn ogen zag transformeren.
A girl I watched transform in front of my eyes.

Usagi transformeer!
Usagi-chan, transform!

Het langs mechanische weg transformeren van graankorrels of andere voedermiddelen teneinde de grootte ervan te verminderen
Mechanical processing of grain or other feed materials to reduce their size

Om zich heen zag hij de V's van hun ruimtevorm in hun kieuwenvorm transformeren.
Around him, the V's were going through the transformation from their space form to their normal gill state.

(3 bis) Aangezien uit inlichtingen blijkt dat in de EU steeds vaker gebruik wordt gemaakt van omgebouwde wapens is het van wezenlijk belang erop toe te zien dat dergelijke transformeerbare wapens onder de definitie van 'vuurwapens' in de zin van deze richtlijn komen te vallen.
(3a) Given that intelligence evidence shows an increase in the use of converted weapons within the EU, it is essential to ensure that such convertible weapons are brought within the definition of 'firearm' in this Directive.

Dat de seksuele inhoud van Transformer insloeg als een bom is nu grotendeels vergeten.
The impact of Transformer’s sexual content has been forgotten.

Van Michail had ze hem ook moeten Transformeren, zodat ze samen konden zijn.
Mikhail had made her Turn him so they could be together.

U heeft meegeholpen het land te transformeren.
You have helped to transform the country.

Nee, ook dat was een illusie, te nobel en te transformerend om waar te zijn.
No, that too was an illusion, too noble and transformative to be true.

overwegende dat de digitalisering van de industriële productie de veerkracht, energie en hulpbronnenefficiëntie, innovatie, duurzaamheid en concurrentiekracht van onze economieën doet toenemen en aldus bedrijfsmodellen, productie, producten, processen en waardecreatie aan het transformeren is en een grote impact heeft op het evenwicht tussen kansen en uitdagingen voor de Europese industrie en de Europese werknemers;
whereas the digitisation of industrial manufacturing helps increase the resilience, energy and resource efficiency, innovation sustainability and competitiveness of our economies, thus transforming business models, manufacturing, products, processes and value creation and having a fundamental impact on the balance of opportunities and challenges for European industries and workers;

Het perspectief van overgang naar een volgende fase in de betrekkingen met de Unie is een krachtige stimulans voor de landen om zichzelf te transformeren en de normen en waarden van de EU over te nemen.
The perspective of moving to the next stage in relations with the Union is a powerful incentive for countries to transform themselves and to adopt EU standards and values.

De heer Van Rompuy heeft op de afsluitende persconferentie duidelijk aangegeven dat het idee is een soort dictatuur van de Europese Unie te creëren en de Raad te transformeren in een keizerlijke junta, met steeds meer macht over de lidstaten.
At the closing press conference, Mr Van Rompuy clearly stated that the idea is to establish a kind of dictatorship of the European Union, turning the Council into an imperial junta, with ever greater powers over the Member States.

Ze was van plan haar lichaam te transformeren.
The plan was to transform her body.

De Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling, "Onze wereld transformeren", werd aangenomen op de VN-top voor duurzame ontwikkeling (New York, 25-27 september 2015).
The 2030 Agenda for Sustainable Development 'Transforming our World' was adopted at the UN Sustainable Development Summit (New York, 25-27 September 2015).

Het verhaal van Greenman bevat in een notendop waar dit boek over gaat: hoe een trauma je levensloop kan transformeren.
Greenman’s story encapsulates what this book is all about: how trauma can transform the course of one’s life.

De periode wordt gekenmerkt door grote vooruitgang in het transformeren van Rome tot een christelijke stad.
This period saw important advances in the transformation of Rome into a Christian city.

Hij is meer een beest dan een Transformer, en kan enkel spreken middels gegrom en gebrul.
He is more beast than Transformer, and only speaks through growls and roars.

Anode-connectorkabel, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van lijnterugslagtransformatoren („fly back transformers”) ()
Anode cap cable, for use in the manufacture of fly back transformers ()

Als het ons gegund is, engageren we ons in activiteiten die lijden transformeren.
And if we're so blessed, we engage in activities that transform suffering.

‘Kun je wel transformeren als je weet dat je vals speelt?
"""Would you actually be able to transform if you knew you were cheating?"

Met de gegevens die ze verzamelen kunnen zorg-innovators in ontwikkelingslanden de uitgangspositie creëren om hun klinische vooruitgang tot nationaal publiek beleid te transformeren, niet alleen in eigen land maar in gemeenschappen met schaarse middelen wereldwijd.
With the data they collect, developing-country health-care innovators can set the stage for their clinical advances to be transformed into national public policies, not just in their own countries, but in resource-deprived communities worldwide.

Als we in staat zijn nieuwe wetenschappelijke, sociale en geestelijke vermogens te integreren, kunnen we onszelf transformeren en de huidige mondiale crises overwinnen in een prachtige toekomst die recht doet aan onze enorme nieuwe mogelijkheden.
If we are able to integrate newly emergent scientific, social, and spiritual capacities, we could transform ourselves to move beyond our current global crises to a magnificent future equal to our vast new potential.

De transformerende kracht van het uitbreidingsproces is een aanjager van verreikende politieke en economische hervormingen in de uitbreidingslanden, die ook de Unie als geheel ten goede komen.
The transformative power of the enlargement process generates far-reaching political and economic reform in the enlargement countries which also benefits the Union as a whole.