troffel oor Engels

troffel

naamwoord manlike

een driekantige platte schep met handvat voor het opbrengen van metselspecie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trowel

naamwoord

mason's tool

Ik smeer er met mijn troffel een flinke kwak boter op.
I spread on a generous dollop of oleo with my trowel.

voorbeelde

Aangedreven gereedschappen en door drijfkracht aangedreven apparatuur, te weten sproeiers, door benzine en diesel aangedreven generatoren voor het produceren van elektriciteit, luchtcompressoren, multifunctionele hogedrukreinigers, straaltoestellen met droge soda, stoomreinigingsmachines, niet voor medische toepassingen, hogedrukafgifte-inrichtingen voor schuim, voor het bestrijden van branden, leeg verkocht, waterpompen voor verplaatsing van water, grondverzetmachines in de vorm van graafmachines, zwikboren, sleuvengravers, toestellen voor het bijhouden van gazonranden, machines voor het splijten van kapbalken en voor het verwerken van brandhout, troffels, betonzagen, grondsamenpersmachines, splijtwiggen, geluiddempers voor motoren, windmolens, windturbines, en constructieonderdelen voor al het voorgaande
Power tools and power operated equipment, namely, sprayers, gasoline and diesel-powered generators for producing electricity, air compressors, multi-purpose high-pressure washers, dry soda blasters, steam cleaning machines not for medical applications, pressurized foam dispensers for fire fighting sold empty, water pumps for water displacement, earth moving machines in the nature of backhoes, post hole diggers, trench cutters, lawn edgers, machines for splitting logs and for processing firewood, trowels, concrete saws, earth compacting machines, splitting wedges, engine mufflers, windmills, wind turbines, and structural component parts for all of the foregoing

Gerei voor de behandeling van materialen, voor het verven en decoreren, zoals strijkers, strijkborden, tempermessen, grondschrapers, troffels, boenders en industriële bezems
Tools for the treatment of materials, painting and decorating, including floats, edgers, spatulas, scrapers, trowels, scrubbing brushes, and for industrial purposes

Met een troffel in mijn hand en de zon op mijn schouders was dit het hoogtepunt van mijn meisjesdromen.
With a trowel in my hand and the sun on my shoulders, this was the culmination of a young girl’s dreams.

Maar zijn lichaam kermde het uit alsof hij nooit eerder een troffel had vastgehouden.
But his body screamed as if he’d never lifted a trowel before.

Klei wordt onderscheiden van andere materialen door haar plastische eigenschappen, vermogen om te worden gesneden en gevormd met een mes of troffel en de ondoorlaatbaarheid ervan, waardoor zij ongeschikt is voor de meeste aggregatendoeleinden, aangezien zij zwelt wanneer zij water absorbeert en scheurt wanneer zij uitdroogt.
Clay is distinguished from other materials by its properties of plasticity, ability to be cut and shaped with a knife or trowel and non-permeability, which make it unsuitable for most aggregate purposes because it swells as it absorbs water and cracks when it dries out.

‘De manier waarop jij je troffel hanteert, is precies hetzelfde.
“The way you touch the plaster and move your trowel is exactly the same.

Troffels, rollers en afwerkingsmiddelen
Trowels, rollers and finishers

De bekende archeoloog Nelson Glueck zei ooit: „Ik doe al dertig jaar opgravingen met in mijn ene hand een bijbel en in mijn andere hand een troffel, en wat zaken als historisch perspectief betreft, heb ik nog nooit geconstateerd dat de Bijbel ernaast zat.”
Noted archaeologist Nelson Glueck once said: “I have excavated for thirty years with a Bible in one hand and a trowel in the other, and in matters of historical perspective I have never found the Bible to be in error.”

Met de hand te bedienen en automatische gereedschappen en toestellen voor de bewerking van vloeren en vloerbedekkingen, met name messen, handslijpmachines, schrapers, troffels, afstrijkers, kerfwerktuigen, markeringswerktuigen, sjablonen, lasapparaten, plamuurmessen
Hand-operated and automatic tools and implements for working floors and floor coverings, in particular knives, hand-sanders, scrapers, trowels, doctor blades, scribers, marking tools, stencils, welding apparatus, spatulas

Haar mascara was met een troffel aangebracht, en ze was bepaald niet zuinig geweest met foundation en eyeliner.
Her mascara was laid on with a trowel, and she hadn’t held back with the bronzer and eyeliner.

Mijn troffel stuitte op iets anders en ik haalde nog een potscherf tevoorschijn, donkerder en dikker.
My trowel struck something else and I pulled out another potsherd, darker and thicker.

Detailhandel, postorderverkoop en verkoop via allerlei communicatiemiddelen (uitgezonderd het transport ervan) van de volgende producten: elektrische handboormachines, spaden, metaalscharen, sikkels, zeisen, vorken, scheppen (gereedschappen), pikhouwelen (gereedschappen), harken (gereedschappen), zagen, snoeimessen, schroevendraaiers, troffels, camera's (cinematografische apparaten), videocamera's, spelsoftware, cd-spelers, dvd-spelers, optische lezers, videorecorders, MP3- en MP4-spelers, fotografische apparaten, digitale fotolijsten, lavastenen voor het grillen op de barbecue, barbecues, warmhoudplaten voor het koken, lampen, canapés, lijsten, stoelen (zetels), ligstoelen, kussens, leunstoelen, kisten, speelgoedkisten, bedden, meubelen van hout, meubelen van metaal, tafels
Retailing, sale by mail order and sale by all other kinds of communications media (except the transport of) of the following goods: electric hand drills, spades, scissors, sickles, scythes, forks, shovels (hand tools), picks (hand tools), rakes (hand tools), saws, secateurs, screwdrivers, trowels, cinematographic cameras, videocameras, computer games computer software, CD-players, DVD-players, optical readers, videorecorders, MP3 and MP4-players, cameras (photography), digital photo frames, lava rock for barbecue grills, barbecues, hotplates, lamps, sofas, picture frames, chairs (seats), chaise-longues, cushions, armchairs, chests, toy boxes, beds, furniture of wood, furniture of metal, tables

Het is je troffel, Ralph.
That's your trowel blade, Ralph.

Ik smeer er met mijn troffel een flinke kwak boter op.
I spread on a generous dollop of oleo with my trowel.

Ze liep stil, somber, en droeg de tinnen doos en de troffel bijna alsof ze een schild en zwaard waren.
She walked silently, soberly, carrying the tin box and trowel almost as if they were a shield and sword.

Ditmaal schraapt haar troffel over metaal.
This time her trowel grates against metal.

Platte ringen en kabelklemmen, tuinscharen, grasscharen, metaalscharen (scharen), met de hand te bedienen tuingereedschappen, knijptangen, nijptangen, tangen (gereedschappen), boren, frezen (gereedschappen), slijpstenen, met de hand te bedienen, schroevendraaiers, sleutels (gereedschappen), hamers (gereedschappen), zagen (gereedschappen), klemmen, schroefklemmen, vijlen, raspen (gereedschappen), pompen (handgereedschappen), cutters, scharen, troffels, beitels, tempermessen (gereedschappen), oliespuiten, vetspuiten, gereedschapskisten, notenkrakers, niet van edele metalen, vorken, messen, bestek, pistolen (gereedschappen), blikopeners, niet elektrisch, slijpinstrumenten
Cable rings and clamps, garden shears, grass-cutting shears, cutting pliers (scissors), hand-operated garden tools, tweezers, nippers, pliers (tools), drill bits, milling cutters (hand tools), grindstones (hand tools), screwdrivers, spanners (hand tools), hammers (hand tools), saws (hand tools), vices, clamps (for carpenters or coopers), files (tools), paring irons (hand tools), pump (hand tools), cutters, scissors, trowels, scalpels, spatulas (hand tools), oilcans, lubricators, cases for tools, nutcrackers, not of precious metal, forks, knives, cutlery, guns (hand tools), non-electric tin openers, sharpening instruments

Handgereedschappen en -instrumenten voor zover begrepen in deze klasse, waaronder rechte hoeken, plakspanen voor het egaal aanbrengen van pleisterkalk of beton, afreibalken voor het egaliseren en afwerken van nat beton, Troffels, Hamers, Zagen, Messen, Schroefsleutels, Engelse sleutels, Schoppen, Tangen
Hand tools and implements in this class including straight edges, screeds being guides for the even application of plaster or concrete, bullfloats being tools used in levelling and finishing of wet concrete, trowels, hammers, saws, knives, spanners, wrenches, shovels, pliers

Tien minuten later raakte mijn troffel iets hards.
Ten minutes later my trowel touched something hard.

Hij veegde de troffel af aan een metalen mand die op een keukenzeef leek, maar met veel fijnere gaatjes.
He wiped the trowel on a metal basket that resembled a kitchen sieve, but with much finer holes.

Met de hand te bedienen apparaten en gereedschappen, voorzover begrepen in klasse 8, met name tuin- en handgereedschappen, met de hand te bedienen landbouwmachines, handboren, schroevendraaiers, zagen, hamers, beitels, handpompen, schroefdraadsnijders en inzetstukken voor schroefdraadsnijders, frezen, schroefsleutels, zijsnijders, nijptangen, blikopeners (niet elektrisch), schroefklemmen (sergeanten), spangereedschap, goedlepels en troffels
Hand-operated equipment and tools, included in class 8, in particular garden and hand tools, hand-operated agricultural implements, drills, screwdrivers, saws, hammers, graving tools, hand pumps, threading tools and inserts for threading tools, milling cutters, spanners, side cutting pliers, pliers, can openers, non-electric, clamps (for carpenters or coopers), stretchers, ladles and trowels

Er is een troffel, ook.
There's a trowel, too.

Hij knielde en begon met de troffel over het losse zand te schrapen, verwijderde laagje na laagje.
He knelt and began scraping the trowel across the loose sand, removing one layer at a time.

Handgereedschappen en werktuigen, waaronder tuingereedschappen, snoeimessen (sikkelvormig), snoeiers, snoeischaren, handboren, krikken, walsen, vijlen, mokers, beitels, frezen, graafmachines, schoppen, spaden, houwelen, schoffels, hamers, ponsen, gutsen, drevels (doorslagen), schaven, handboormachines, bijltjes, tuinmessen, snijmachines, snijgereedschappen, snij-ijzers, schoffels, hamers (voor metselaars), apparaten voor het verdelgen van plantparasieten, troffels, stokken voor klimplanten, grasscharen, entmessen, harken, buissnijders, zetijzers, scharen, zagen, bijlen, krabbers, sleutels, schroevendraaiers, klemmen, bankschroeven, steekijzers, afkantgereedschappen, schuurinstrumenten, nijptangen, distelstekers, vuurwapens, spanners van metaaldraden en metaalband, pincetten, blokhaken, dopsleutelsets
Hand tools and implements (hand-operated) including hand-operated garden tools, pruning knives, tree pruners, pruning scissors, borers, lifting jacks, expanders, files, sledgehammers, chisels, milling cutters, diggers, shovels, spades, pickaxes, hoes, hammers, punches, gouges, punch pliers, planes, hand drills, hatchets, border shears, shearers, cutting tools, dies, hoes, masons hammers, plant parasite killing apparatus, trowels, planting sticks, lawn clippers, grafting tools, rakes, tube cutters, wrenches, scissors, saws, axes, scraping tools, spanners, screwdrivers, clamps, vices, paring irons, edge tools, abrading instruments, nail drawers, thistle extirpators, guns, stretchers for wire and metal bands, pinchers, squares, socket sets

‘Als een metselaar zijn troffel laat vallen, kan hij niet meer werken tot er een nieuwe omhoog is gebracht.
‘If a bricklayer drops his trowel, he can do no work until a new one is brought up.