troffen oor Engels

troffen

werkwoord

Soortgelyke frases

getroffen door
affected by

tref
hit · luck

getroffen gebieden
affected areas

Wave-Gotik-Treffen
Wave-Gotik-Treffen

maatregelen treffen
move · to move · to take measures · to take steps

als door de bliksem getroffen
thunderstruck

voorbeelde

24 Een paar van ons zijn toen naar het graf* gegaan,+ en ze troffen het precies zo aan als de vrouwen hadden gezegd, maar hem hebben ze niet gezien.’
24 Then some of those who were with us went off to the tomb,*+ and they found it just as the women had said, but they did not see him.”

zei Julianne toen we elkaar die avond troffen.
Julianne said, when we met that evening.

Toen wij elkaar troffen in Outback, bestelde ik Aussie Friet, die werd geserveerd met een laag kaas en stukjes spek.
When we met at Outback, I ordered Aussie Fries, which came smothered with cheese and topped with bacon bits.

Hij en zijn vrouw troffen een gevoelige snaar, en er kwam een heleboel geld van conservatieven binnen.
He and his wife struck a nerve, and the money rolled in from conservatives.

Hier troffen wij een fijne gemeente van broeders en zusters aan.
Here we found a fine congregation of brothers and sisters.

Per slot van rekening troffen ze de kern van het vak, en zij waren de eersten!
After all, they hit the field at its heart, and they were first!

Verder troffen ze ook nog een Gallisch schip, dat van de westelijke kust van Gallica op weg was naar de Stormwitzee.
There was also one Gallican ship, heading up from the western coast of Gallica towards the Stormwhite Sea.

Naast de fouten die door ons werden gekwantificeerd, troffen we 32 niet-kwantificeerbare fouten aan in verband met de niet-nakoming van wettelijke of contractuele verplichtingen.
In addition to the errors we have quantified, we identified 32 non-quantifiable errors relating to non-compliance with legal or contractual obligations.

Toen Sollazo en Barry in de boerderij kwamen, troffen ze Mori in de zitkamer aan, waar hij een boek las.
When Sollazo and Barry went into the farmhouse they found Mori in the sitting room reading a book.

Ze troffen een nachtmerrieachtig tafereel aan.
What they found was a scene from a nightmare.

'We wisten niet zeker of Karellen u liet bewaken, dus we troffen vrij uitgebreide voorzorgsmaatregelen.
«We weren’t sure if Karellen kept a watch on you, so we took somewhat elaborate precautions.

Hier troffen we bij toeval Hermannus Buschius.
Here I accidentally found Hermann Busch.

Ze troffen stapels polaroidfoto’s aan, aantekeningen van je dagelijkse rooster, dat soort dingen.
They found stacks of Polaroids, notes containing your daily schedule, that sort of thing.

Tot dan toe hadden ze de baby Het Kind genoemd, zoals ze vaak de katten, als ze er een alleen troffen, De Kat noemden.
That far they had called the baby The Child, the way they frequently called each of the cats The Cat.

Alle geluiden zakten een halve toon, troffen haar trommelvliezen aarzelend en vals.
All sounds descended half an octave, striking her eardrums with doubt and deception.

Maar Helena was nooit eerder zo verlegen geweest als die middag in de kleine ijssalon waar ze James weer troffen.
But Helena hadn’t yet been as embarrassed as she was that afternoon in the small ice cream parlor where they met James.

De Belgische autoriteiten troffen dan ook onmiddellijk een reeks maatregelen; zij gaven onder meer opdracht om de varkens uit de besmette bedrijven te vernietigen, en vaardigden een slachtverbod uit voor de besmette zone evenals voor de aangrenzende zones ( voor meer details verwijs ik naar de processtukken ).
On that ground, the Belgian authorities immediately adopted a series of measures, including the slaughtering of pigs from the infected holdings and the prohibition of slaughtering in the infected area and in adjoining areas ( I refer the Court to the documents in the case for further details ).

Het is juist dat het Hof in de zaken 120/86 ( Mulder ) en 170/86 ( von Deetzen ) heeft verklaard, dat een producent die aan het niet-leverings - en omschakelingsprogramma had deelgenomen, mocht verwachten, dat hij na afloop van zijn verbintenis niet gesteld zou worden voor beperkingen die hem in het bijzonder troffen, juist omdat hij aan de regeling had deelgenomen .
It is true that the Court in Cases 120/86 Mulder and 170/86 von Deetzen ruled that a former producer in the non-marketing and conversion scheme could legitimately expect, upon the expiry of his undertaking, not to be subject to restrictions which affect him precisely because of his participation in the scheme .

Onbekende patronen van vogelzang troffen zijn oren, en kleine, onzichtbare dieren schoten weg in het struikgewas.
Unfamiliar patterns of birdsong fell upon his ears, and small invisible animals scurried away through the underbrush.

Er werd per post contact gelegd en zij troffen regelingen voor een ontmoeting in een café in het centrum van Nairobi, en weldra werd er een bijbelstudie gehouden, eerst in een openbaar park, aangezien omgang tussen verschillende rassen nog steeds verboden was.
Contact was made by mail, and they arranged to meet at a café in downtown Nairobi, and soon a Bible study was in progress, at first in a public park, since association between different races was still prohibited.

Ze troffen vier mannen aan die naast een groot donker voorwerp stonden dat de getuigen geen van beiden goed konden zien.
They came upon four men standing beside a large, dark object which neither of the witnesses could see clearly.

Toen de lidstaten in het kader van de Raad voorbereidingen troffen voor het opheffen van de sancties tegen Oostenrijk, werd met het oog hierop een speciale werkgroep bestaande uit drie wijze mannen opgericht.
When the Members of the Council were preparing to end the ‘sanctions’ against Austria, a special working party of three wise men was set up for this purpose.

Ze ontdekten niet alleen het prachtige landschap hier, met zijn schitterende bergen en valleien, ze troffen niet alleen de fijne geest aan van de internationale spelen die op hun best waren, maar ze troffen schoonheid aan in deze stad.
They discovered not only the scenic wonder of this area, with its magnificent mountains and valleys, they found not only the wonderful spirit of the international games at their best, but they found beauty in this city.

Britse patrouilles troffen Marcelet deels leeg aan, de Duitse frontlinie bleek te zijn teruggetrokken naar Carpiquet.
British patrols found Marcelet partly empty, the German front line having been pulled back towards Carpiquet.

Dit kamertje troffen we in de kelder bij Pynchon aan.
This is the room we found in Dr. Pynchon's basement.