trof oor Engels

trof

werkwoord

Soortgelyke frases

getroffen door
affected by

tref
hit · luck

getroffen gebieden
affected areas

Wave-Gotik-Treffen
Wave-Gotik-Treffen

maatregelen treffen
move · to move · to take measures · to take steps

als door de bliksem getroffen
thunderstruck

voorbeelde

Een uur later trof ik het hele zootje op een hoop in een kreupelbosje aan – man, hangmat, gekreun, dekens, ontzetting.
An hour afterwards I came upon the whole concern wrecked in a bush - man, hammock, groans, blankets, horrors.

De geur van drank, formaldehyde en dode vis trof haar neusgaten als een slag.
The smell of liquor, formaldehyde, and dead fish assaulted her nostrils.

Ook trof men zo’n 200 liter Amerikaanse wodka aan, in vaatjes van één gallon, en een aantal kisten sigaretten.
The police also found two hundred litres of American vodka in gallon bottles and several cardboard boxes of cigarettes.

Elk woord trof me in mijn heimelijke, minderwaardige nieuwsgierigheid en kwetsbaarheid.
Every word was received by a secret, humiliating curiosity and vulnerability.

Het hoefgekletter werd luider en toen trof de lans doel met een klef geluid en de Duivel viel opzij.
The beat of clopping hooves came closer and then the lance point struck with a squashy sound and the Devil fell away.

Enigszins van haar stuk gebracht zei Maura: ‘Ik trof hem aan in de tuin op weg hier naartoe.
Sounding more than a little dazed, Maura said, “I found him in the yard on my way over.

De kou trof me als een vuistslag toen ik uitstapte, maar ik beefde al, van angst en van de adrenaline.
The cold hit me hard as I got out, but I was shivering anyway: fear and adrenalin.

Wat het ook was, het trof onze onbekende flink hard op zijn " kokosnoot ".
Whatever it was, our John Doe took one pretty hard to the coconut.

Daar mijn man niet zou toestaan dat de kinderen met mij mee zouden gaan, trof ik regelingen dat iemand voor hen zou zorgen.
I arranged for someone to care for our children, since my husband would not permit them to accompany me.

Een nieuwe gewaarwording trof me: ik kon de aarde ruiken!
A new sensation affected me: I could smell the soil!

‘Ik trof je zojuist aan in de armen van een man met een twijfelachtige reputatie.’
“I just found you locked in the arms of a man with a dubious reputation.”

- Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, onze parlementaire delegatie die de ontheemden in Soedan en de vluchtelingen in Tsjaad heeft bezocht, trof daar een buitengewoon droevige situatie aan. Burgers, vrouwen, kinderen, nieuwe verdoemden van deze aarde: allen weggevlucht voor geweld en dood, levend in angst voor nieuwe aanvallen en voor opnieuw vluchten.
– Mr President, ladies and gentlemen, in the displaced persons camps in Sudan and the refugee camps in Chad our parliamentary delegation came across an extraordinary, woeful section of humanity: civilians, women, children, men, the new damned of the earth, fleeing from violence and death and living in fear of being attacked and of having to flee yet again.

‘Twee...’ Ze deed een stap achteruit en graaide geschrokken naar Jupiter toen haar voet niets anders dan lucht trof.
“Two...” She stepped backward and scrambled for Jupiter’s support as her foot touched nothing but air.

In het kantoor trof Lucas vier Amerikanen aan.
Inside the office Lucas found four Americans.

Talloze andere Noord-Koreanen die stilletjes kapitalisten waren geworden, trof hetzelfde vreselijke lot.
Untold numbers of other North Koreans who’d turned into secret capitalists suffered the same debilitating fate.

Grip trof Shauna Friedman elke avond om zeven uur in de officiersclub.
Grip met Shauna Friedman at the officers’ club every night at seven.

Toen hij terugkwam van een reis naar Rome waar hij werd gewijd, trof hij zoveel tegenstand aan in het Sticht dat hij zijn toevlucht zocht in Amersfoort.
When he returned from a trip to Rome he found so much opposition to him in the Sticht that he sought refuge in Amersfoort.

Toen trof mijn uitgestrekte hand geen steen, maar metaal.
Then my outstretched hand met, not rock, but metal, and I knew what the creature was.

Mijn vader trof onder de lege champagnefles een briefje aan: ‘Helaas!
"My father found a note under the empty champagne bottle: ""Alas!"

Eddie glimlachte nu breder, maar het trof Jake hoe ver ze allebei van het echte antwoord waren afgedwaald.
Eddie was grinning broadly now, but Jake was struck by how far from the real answer both of them had wandered.

Een paar jaar later, toen ik als ZHV-presidente in Argentinië werkzaam was, zag ik hetzelfde gebeuren toen in het land de hyperinflatie toesloeg en de instortende economie veel getrouwe leden trof.
A few years later I witnessed the same thing as a stake Relief Society president in Argentina when hyperinflation hit the country and the economic collapse that followed affected many of our faithful members.

Ik wist dat ik in het voordeel was, dus gaf ik hem een trap terwijl hij nog gehurkt zat, en trof hem onder zijn kin.
I knew I had the advantage, so I kicked him in the face while he was still crouched, catching him under the chin.

Toen Hodor binnenstommelde, glimlachend en toonloos neuriënd, trof hij een jongen aan die in zijn lot berustte.
When Hodor came bustling in, smiling and humming tunelessly, he found the boy resigned to his fate.

Ze zocht de bodem af naar dierensporen, maar trof slechts sporen van een paard aan.
She searched the ground for footprints, but found only traces of a horse.

De dood van Bill Pinder trof me diep.
The death of Bill Pinder hit me hard.