getroffen door oor Engels

getroffen door

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

affected by

participle

Karelië is meer dan andere delen van Rusland getroffen door de Russische chaos.
Karelia has been affected by the chaos in Russia more than other parts of the country.

Soortgelyke frases

als door de bliksem getroffen
thunderstruck

voorbeelde

Maar vannacht – op het moment van schrijven – word ik dus getroffen door de eerste sterke twijfels.
But tonight – as I write this – I am starting to suffer my first real misgivings.

Mr Cluck's is getroffen door een meteoriet.
Mr. Clucks, it got hit by a meteor.

Juist toen de auto weer op de weg kwam, slingerde hij, getroffen door een hagel van kogels.
Just as the car touched the road again it swerved under the impact of a hail of bullets.

Ze wendde haar blik af en werd opnieuw getroffen door haar weerkaatsing in de gevlekte spiegel.
She looked away and once again bumped into her own reflection in the mottled mirror.

Butala is aangenaam getroffen door de waardigheid en de toewijding van het gezelschap.
Butala is pleased with the worthiness and piety of the gathering.

Als kind, jaren geleden, was hij ooit getroffen door het beeld van Humpty-Dumpty.
When he was a child, years before, he’d been captured by the image of Humpty Dumpty.

Hoewel ze het feit van zijn moord al had geaccepteerd, werd ze diep getroffen door deze harde bevestiging.
Although she had already accepted the fact of his murder, this hard confirmation left her stricken.

De voorbereidingen voor de nacht waren snel getroffen door de Gonds, die ervaren jagers waren.
Preparations for the night were swiftly made by the Gonds who were experienced hunters.

Het zag er vreemd verbogen uit, alsof het was getroffen door verdwaalde kogels.
It looked chewed up, like it had been struck by stray bullets.

Ze lachte en Ramsey werd opnieuw getroffen door de schoonheid van deze vrouw.
She laughed, and Ramsey was caught again by the stunning beauty of this woman.

Het Europese continent wordt voornamelijk getroffen door de tussenpositie van de oosteuropese landen (Rusland, Letland, Estland).
The affected areas on the European continent are primarily the countries of eastern Europe (Russia, Latvia, Estonia).

Als om haar af te schrikken werd ze meteen getroffen door de stank van rottend vlees.
As if to warn her away, she was instantly hit by the rank stench of rotting flesh.

Weer werd hij getroffen door haar schoonheid.
Again he was struck by her beauty.

Dat is de laatste twee weken getroffen door zware regenbuien.
They’ve had torrential rains for the past two weeks.

Met name de Koerdische diaspora wordt onevenredig zwaar getroffen door de plaatsing op de lijst.
In particular, the diaspora of Kurds is disproportionally hurt by the listing.

Beneden in de droge bedding was een van de drie Amerikanen getroffen door het eerste salvo machinegeweervuur.
Down in the chaung, one of the three Americans had been hit by the first burst of machine-gun fire.

Maar toen werd haar familie getroffen door een grote tragedie waarbij meerdere doden vielen, onder wie Baale.
But then her family suffered a great tragedy in which family members died, including Baale.

Zelfs op dat ogenblik werd Tyndall getroffen door 's mans kalme en bijna onmenselijke zelfbeheersing.
Even at that moment, Tyndall marvelled at the man’s calmness, his almost inhuman control.

Ook werkteams worden getroffen door de ernstige gevolgen van pesterijen.
The work team is also affected by the serious consequences of bullying.

Karelië is meer dan andere delen van Rusland getroffen door de Russische chaos.
Karelia has been affected by the chaos in Russia more than other parts of the country.

Elizabeth sloeg haar ogen neer, getroffen door de herinnering aan Towler die haar juist gewoon had genoemd.
Elizabeth dropped her eyes, struck by the memory of Towler’s calling her conventional.

Ook werd hij getroffen door haar prachtige ogen.
They watched the fire silently.

Jongeren worden ook getroffen door het gebrek aan arbeidsmogelijkheden.
Young people are also affected by the lack of job opportunities.

Onze ogen vonden elkaar en ik werd wederom getroffen door hoe knap hij was.
Our eyes locked and I was once again struck by how beautiful he was.

Hij hoort haar bezig in de keuken en wordt getroffen door een gevoel van tederheid.
He hears her moving about in the kitchen and is struck by a sudden tenderness for her.