getrippel oor Engels

getrippel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

patter

naamwoord

sound of feet

Als alles goed gaat, horen we hier gauw het getrippel van kleine voetjes.
If everything goes well, we will soon be hearing the patter of little feet.

voorbeelde

Hij deed de deur open en hoopte dat Mildred geen last zou hebben van haar getrippel op de trap.
He opened the door, hoping her pattering down the stairs wouldn’t disturb Mildred.

Regen op zijn gezicht, aanvoelend als het getrippel van spin- nepoten.
Rain on his face, like the touch of spider legs.

Ze hoorde ook het getrippel van kleine voeten, wat betekende dat de tweeling vast en zeker bij haar was.
She also heard the pitter-patter of little feet, which meant the twins were almost certainly with her.

Even later hoorde ik zijn voetstappen op de trap, begeleid door het getrippel van een vrouw op hoge hakken.
Then later I heard his footsteps on the staircase, accompanied by those of a high-heeled woman.

Getrippel van vele kleine voeten knarste op het grint.
The tripping of many little feet grated on the gravel.

Het enige dat ik kon horen was het getrippel van de stenen links en rechts van me.
All I could hear was the patter of stones to my right and left.

Ik val in slaap bij het getrippel van drukke muizenpootjes onder de vloerplanken.
I fell asleep to the sound of scurrying mice, clearly busy under the floor-boards.

Het geklik is zo zacht als het getrippel van een muis, maar ik voelde het ook onder mijn vingers.
The clicks were as soft as a mouse’s footsteps, but I could feel them against my fingers.

Het zachte getrippel van blote voeten kwam dichterbij, gevolgd door een bezorgde vrouwenstem.
The soft smack of a light, barefoot gait drew nearer, followed by a female’s voice raised in concern.

Ik hoorde zacht getrippel, en ging ervan uit dat Birdie wat meer afstand tot me nam.
I heard soft padding, assumed Birdie was increasing his distance.

Ik hoorde het getrippel van drie paar voeten die het huis uit renden.
I heard the patter of three pairs of feet leave the house.

In mijn slaap hoorde ik getrippel, gescharrel, gebons en wat niet anders dan doodsgerochel kon zijn.
In my sleep, I heard scampering, scuttling, thumping, and what surely were death rattles.

Wat heb ik zin om het getrippel van 48 kleine klauwtjes te horen.
Oh, joy! I cannot wait to hear the pitter patter of 48 little claws!

'Misschien zijn zij bang dat het getrippel van kleine voetjes de duur betaalde hoofden zal afleiden.'
“Perhaps they’re afraid the patter of tiny feet may distract the highly-paid minds.”

" Getrippel is je hint.
" Pitter patter is your hint.

Soms meende ze getrippel te horen, als het rennen van iets op vier poten, het tikken van klauwen op de vloerdelen.
Sometimes she thought she heard a pattering, like a four-legged thing running, the clack of claws on the floorboards.

Eerst het getrippel van haastige voetstappen, toen zijn stem.
First the patter of hurrying footsteps, then his voice.

Een- of tweemaal kon Peter heel zachtjes het getrippel horen van hun van slippers voorziene voeten.
Once or twice Peter could hear very faintly the patter or slither of their slippered feet.

Ik had nooit gedacht dat het getrippel van kleine voetjes iets voor jou was.’
I never imagined that the patter of tiny feet would be exactly your thing.'

Er was wat hoorbaar op het pad: licht getrippel, wat geschuifel en enigszins hijgende geluiden, heel licht en vaag.
There were sounds on the path, a faint clatter, a slight scuffling, and little panting noises, very light and breathy.

Het waren echter niet Addy’s voetstappen, maar die van een onbekende vrouw, begeleid door een soort getrippel.
They were not Addy’s footsteps that he could hear, though they were obviously those of a woman.

Het getrippel van de voeten hield op.
The pattering of the feet ceased.

Het getrippel van kleine hoefjes.
Aw. Aw, The Patter Of Little Hooves.

Het getrippel komt dichterbij.
The scuttling is coming closer.

" Getrippel is de hint ".
" Pitter patter " is the hint.