getrokken riksja oor Engels

getrokken riksja

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pulled rickshaw

voorbeelde

Voor bezoekers is de met de hand getrokken riksja een bron van verbazing wanneer zij zien hoe behendige mannen hun weg vinden in het drukke verkeer — en de passagiers vaak sneller op hun bestemming afleveren dan de bus of de taxi, die in hun doorgang belemmerd worden.
To visitors, the hand-pulled ricksha is a source of wonderment as they see agile men wend their way through heavy traffic—often getting passengers to their destination faster than the impeded bus or taxi.

Hoewel er tijdens de regering van Lodewijk XIV van Frankrijk (1638-1715) al vroege versies van een rijdende stoel bestonden, wordt de uitvinding van de oorspronkelijke, door een mens getrokken riksja vaak toegeschreven aan de Amerikaan Jonathan Gable, die in de jaren zeventig van de negentiende eeuw zendeling in Japan was.
While earlier versions of a mobile chair were in use during the reign of Louis XIV of France (1638-1715), the invention of the original human-drawn rickshaw is sometimes credited to Jonathan Gable, an American missionary in Japan in the 1870’s.

Fez, heb jij wel's een riksja getrokken?
Hey, Fez, you ever pull a rickshaw?

Hanna en Felicia keerden terug naar het bordeel in een riksja die getrokken werd door een man met reusachtige oren.
Hanna and Felicia went back to the brothel in a rickshaw powered by a man with enormous ears.

Een zeer vermakelijk plek is de Crocodile Farm, waar gasten worstelwedstrijden tussen mensen en krokodillen kunnen zien, of kunnen rijden in een riksja getrokken door krokodillen.
One very entertaining venue is the Crocodile Farm where guests can watch wrestling matches between people and crocs or ride in a rickshaw pulled by crocodiles.