getrokken oor Engels

getrokken

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hiked

participle

Trek je wandelschoenen aan en laat geen tijd verloren gaan.
Put on your hiking shoes and don't let any time be lost.

pulled

participle

Mary trok de strijkplank uit de kast, klapte hem uit en zette hem naast het raam neer.
Mary pulled the ironing board out of the closet and unfolded it, setting it up beside the window.

travelled

participle

Mozes kon in zijn eentje geen toezicht houden op miljoenen mensen die samen door een gevaarlijke woestijn trokken.
Moses alone could not oversee millions of people traveling together in a dangerous wilderness.

Soortgelyke frases

belletje trekken
ding-dong ditch

conclusies trekken
to draw conclusions

Star Trek IV: The Voyage Home
Star Trek IV: The Voyage Home

een lip trekken
disregard · ignore · leave out of account · pout · sulk

voorbeelde

Voor mij was het alsof alle Curtius uit hem werd getrokken.
To me, it seemed like all the Curtius was being pulled out of him.

Manu bouwt een boot, die door de vis getrokken wordt totdat hij op een berg in de Himalaja aan de grond loopt.
Manu builds a boat, which the fish pulls until it is grounded on a mountain in the Himalayas.

Je hebt er lessen uit getrokken.
You've learned.

overwegende dat de omvang van deze ramp kan worden toegeschreven aan diverse factoren, waaronder: de politieke nalatigheid van de door ebola getroffen landen, doordat zij niet tijdig aan de bel hebben getrokken, de ontoereikende reactie van de internationale gemeenschap, de vernietigende effecten van het sluiten van de grenzen en het opleggen van beperkingen aan de burgers, de ineffectiviteit van de toezichts- en waarschuwingsmechanismen, de te late en ontoereikende maatregelen die genomen werden toen de hulp eenmaal op gang kwam, het ontbreken van werkelijk leiderschap bij de WHO en het gebrek aan onderzoek naar en ontwikkeling van medicijnen, diagnostiek en vaccins;
whereas the magnitude of the catastrophe can be attributed to several factors, among which: the political failure of the affected countries to sound the alarm, the ill-adapted response of the international community, the shattering effects of closure of borders and restrictions on people, the ineffectiveness of the surveillance and alert mechanisms, the slow and poorly adapted response once aid was eventually mobilised, the stark absence of leadership from the WHO, the lack of research and development of drugs, diagnostics and vaccines;

‘Als iemand je met een getrokken mes staat op te wachten, is dat geen aanval maar zelfverdediging.’
"""When someone pulls a knife on you it's called self-defense, not assault."""

Zonder dat zijn vrouw het wist had hij hun zoon in het spionagenet getrokken.
Unknown to his wife, he had drawn their own son into the espionage net.

Technisch toelaatbare getrokken maximummassa van het motorvoertuig (1) (2): .
Technically permissible maximum towable mass of the motor vehicle (1) (2)

Daarna moet de riem nog 5 000 keer uit het oprolmechanisme worden getrokken en weer worden opgerold (45 000 keer in totaal dus).
It shall then satisfactorily complete a further 5 000 cycles of withdrawal and retraction (making 45 000 in all).

NB: Als de CMPA-piek afdoende van de andere pieken gescheiden is, moet de dal-tot-dal basislijn worden gebruikt; in andere gevallen worden loodlijnen getrokken naar een gemeenschappelijke basislijn die in de buurt van de CMPA-piek moet beginnen (dus niet bij t = 0!).
Note: If the CMPA peak is sufficiently separated from other peaks valley-to-valley baseline allocation should be used, otherwise use dropping perpendiculars to a common baseline, which should have starting point close to the CMPA peak (thus not at t = 0 min!).

Hij werd ook hier naartoe getrokken.
He was drawn here, just like the rest of us.

De Commissie heeft dienaangaande de in de punten 19 tot en met 24 samengevatte conclusies getrokken.
The Commission's findings in this respect are set out in points 19 to 24 below.

Er is geen bewijsmateriaal overgelegd waardoor deze conclusies in twijfel worden getrokken.
No evidence has been presented that would challenge those conclusions.

Ik had mijn Glock getrokken, maar was ik wel voorbereid op wat er in dit kleine, donkere park zou kunnen gebeuren?
I had my Glock out, but was I really ready for what might happen in this small, dark park?

Ik werd naar je toe getrokken vanaf het moment dat ik je zag, toen zag ik je in het kantoor en gaf je me een weerwoord.
I was pulled to you the minute I saw you, then I saw you in the office, and you gave me that sass.

onderstreept dat de Commissie er - in samenwerking met de lidstaten - voor moet zorgen dat de getrokken lering uit de afsluiting van de programma's in het tijdvak 1994 tot 1999 wordt toegepast op het tijdvak 2000 tot 2006 en toekomstige tijdvakken van de tenuitvoerlegging van de programma's van de Structuurfondsen en de projecten van het Cohesiefonds; merkt op dat hiervoor tevens noodzakelijk is dat de lidstaten zorgdragen voor een tijdige en behoorlijke indiening van de nationale afsluitingsdocumenten;
Underlines that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure that the lessons drawn from the closing of programmes for the 1994 to 1999 period are applied for the 2000 to 2006 and future periods of the implementation of Structural Fund programmes and Cohesion Fund projects; notes that this also requires that the Member States ensure an adequate and timely submission of national closure documents;

Ik verzeker u dat vrijdagochtend, toen we de vijf doelstellingen hebben besproken, we ze niet in twijfel hebben getrokken, en in juni zullen we ze hier ook alle vijf komen kwantificeren.
I assure you that, when we discussed the five objectives on Friday morning, they were not called into question, and we will also come here in June with the quantifiable and quantified objectives for the five of them.

In het licht van het bovenstaande heeft de Commissie de voorlopige conclusie getrokken dat de preferentiële elektriciteitsprijzen staatssteun zouden kunnen inhouden, en heeft zij Roemenië verzocht voldoende inlichtingen te verstrekken om haar twijfels weg te nemen.
In the light of the above, the Commission reached the preliminary conclusion that the preferential electricity tariffs could potentially involve State aid and it invited Romania to provide sufficient information to alleviate its doubts.

‘Het komt naar boven omdat ze weer in Beauforte House is getrokken en daar de geest is tegengekomen.
"""The repression's breaking up because she moved back into Beauforte House and encountered the ghost there."

Voor getrokken voertuigen die alleen met een elektrische bedieningsleiding zijn aangesloten, moet de responsie van het getrokken voertuig op een storing in de overbrenging van de elektrische bediening van het getrokken voertuig die resulteert in een afname van de remwerking tot minstens 30 % van de vereiste waarde, worden gecontroleerd via de volgende procedure:
For towed vehicles connected with only an electrical control line, the response of the towed vehicle to a failure in the electric control transmission of the towed vehicle which results in a reduction in braking performance to at least 30 % of the prescribed value shall be checked by the following procedure:

Stilton ging weer naar de hoek, net op tijd om te zien hoe de verduistering voor Wally's ramen werd getrokken.
Stilton stepped back to the corner just in time to see the blackout being drawn over Wally’s window.

- de problemen waarop een aantal lidstaten in de eerste fase heeft gewezen, namelijk dat de verplichtingen die voortvloeiden uit het "gedeeld" beheer niet in verhouding stonden tot het "profijt" dat kon worden getrokken van de communautaire maatregel, en de wens dat de nationale overheidsdiensten die met het EVF-beheer zijn belast (met name in de nieuwe lidstaten), de beschikking krijgen over verfijndere gemeenschappelijke hulpmiddelen.
- the difficulties pointed out by some Member States during the first phase, i.e. that the constraints arising from the "shared" management method were disproportionate to the "gains" from Community intervention, and the request that the national government departments in charge of managing the Fund be given more refined common management tools (particularly in the new Member States).

Hoe kan ik een man veroordelen of doden omdat hij profijt getrokken heeft van zijn positie als ik hetzelfde heb gedaan?
How can I condemn or kill a man because he took advantage of his position, when I have done so myself?

Ze had al dezelfde conclusie getrokken.
She had already reached the same conclusion.

96 Zoals de Commissie echter heeft opgemerkt, moeten geschillen over de terugvordering van ten onrechte uit hoofde van het Unierecht betaalde bedragen bij ontbreken van Unievoorschriften door de nationale rechter worden beslecht overeenkomstig het nationale recht, binnen de door het Unierecht getrokken grenzen, in die zin dat de in het nationale recht voorziene regeling de terugvordering van de onverschuldigde steun niet in de praktijk onmogelijk of uiterst moeilijk mag maken en dat bij de toepassing van het nationale recht niet mag worden gediscrimineerd in vergelijking met procedures ter beslechting van soortgelijke nationale geschillen (arresten van 16 juli 1998, Oelmühle en Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, punt 24 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en 15 januari 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, punt 24 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
96 Nevertheless, as the Commission has stated, in the absence of provisions of EU law, disputes concerning the recovery of amounts wrongly paid under EU law must be decided by national courts in application of their own domestic law, subject to the limits imposed by EU law, on the basis that the rules and procedures laid down by domestic law must not have the effect of making it practically impossible or excessively difficult to recover aid not due and that the national legislation must be applied in a manner which is not discriminatory as compared to procedures for deciding similar national disputes (judgments of 16 July 1998, Oelmühle and Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, paragraph 24 and the case-law cited, and of 15 January 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, paragraph 24 and the case-law cited).

7228 20 30 ---warm gewalst, warm getrokken of warm geperst en enkel geplateerd 7228 30 -andere staven, enkel warm gewalst, warm getrokken of warm geperst :
7228 20 30 ---Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further worked than clad 7228 30 -Other bars and rods, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded: