getroubleerd oor Engels

getroubleerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

loopy

adjektief

weird

adjektief

nuts

adjektief

daft · crack-brained · crack‐brained

voorbeelde

Dat eene lichtpuntje dat wij eens in 't jaar elkaar even zien, moet niet getroubleerd worden.
That one point of light that we see each other briefly once a year mustn’t be clouded over.

‘Hij is getroubleerd, onze prior,’ zei Gerhardt.
“He is unsound, our Prior,” said Gerhardt.

Als er wereldwijd letterlijk miljoenen genadeloze en diep getroubleerde individuen zijn, die hunkeren naar het "drama van destructie", en vervolgens een rechtvaardiging of andere "hoge" motief vinden, wat kan er dan gedaan worden hen te identificeren en neutraliseren?
If there are literally millions of remorseless and deeply troubled individuals across the world who might crave just a "drama of destruction," and who could discover a justification in religion or other "high" motives, what can be done to identify and to neutralize them?

Kan wel zijn, maar zij leiden altijd naar getroubleerde mensen.
Yeah, but they always led back to troubled people.

‘Al die getroubleerde mensen met wie je door de jaren heen hebt gewerkt.
"""All those troubled people you've worked with over the years."

‘Al die getroubleerde mensen met wie je door de jaren heen hebt gewerkt.
“All those troubled people you’ve worked with over the years.

‘Het systeem nam een getroubleerde tiener op en maakte een monster van hem.
‘The system took a troubled teenage boy and turned him into a monster.

Als ik een kind had dat net zo getroubleerd als Loving was, zou ik dan hetzelfde doen?
If I had a child as troubled as Loving, would I do so?

Zowel de heer Dankert als de heer Lambrias zijn er zeer wel mee bekend dat er enorm sterk diplomatiek en politiek geopereerd wordt thans in de dialoog met Turkije. Zowel daar waar het gaat om te trachten een opening te maken in de getroubleerde verhoudingen tussen Griekenland en Turkije als het gaat om de disputen in de Egeïsche Zee.
Both Mr Dankert and Mr Lambrias know that tremendous diplomatic and political pressure is being applied in talks with Turkey at present to try to find a breakthrough in the troubled relations between Greece and Turkey and to resolve the disputes in the Aegean Sea.

Het is een getroubleerd universum, gefotografeerd in zware kleuren, waarin de kijker boven alles Resniks diepgaande empathie voelt voor de protagonisten en plaatsen die ze fotografeert.
It is a troubled universe, shot in heavy colours, in which the viewer principally feels Resnik’s profound empathy for the protagonists and the places she has photographed.

Trefzeker, met veel gevoel voor detail, beschrijft Gerritsen de duistere kanten van een gepassioneerde liefde, en de getroubleerde geest van een vrouw die weigert de wereld te aanvaarden zoals die is.
Poignant, with a good feeling for detail, Gerritsen describes the dark sides of a passionate love and the troubled spirit of a woman who refuses to accept the world as it is.

In VOS reconstrueert Leon Verdonschot het leven van De Vos aan de hand van talloze interviews met (jeugd)vrienden, familieleden, muzikanten en bewonderaars en creëert daarmee een intiem portret van een getroubleerde held.
In VOS, Verdonschot reconstructs De Vos’ life on the basis of countless interviews with (childhood) friends, relatives, peers from the music industry and fans, resulting in an intimate portrait of a troubled hero.

Terzelfdertijd echter, roept deze museale verschijning in een gespannen and getroubleerde omgeving in het Midden-Oosten vragen op betreffende het eigen autotelische karakter.
But in the same time, its museum-like appearance in a tense and troubled area in the Middle East, opens up questions relating its autotelic character.

Prins Leopold Clemens was het oudste kind en de enige zoon in het getroubleerde huwelijk van de Belgische prinses Louise en de Oostenrijkse prins Filips, beiden prominente leden van het huis Saksen-Coburg en Gotha.
Prince Leopold Clement was the elder child and only son born in the troubled marriage of Princess Louise of Belgium and Prince Philipp of Saxe-Coburg and Gotha, both of whom were Roman Catholic members of the House of Saxe-Coburg and Gotha.

Kijk binnen in de geniale en getroubleerde geest van de regisseur.
Get a look into the genius, troubled mind of the director.

De getroubleerde studenten hadden vooral te kampen met hevige stress, blijkt uit cijfers van de studenpsychologen van Wageningen UR.
The troubled students were particularly effected by intense stress, this was seen in the figures from the student psychologists of Wageningen UR.

Met vandaag een enigszins getroubleerd programma met twee concerten uit het De WillemTwee Concertzaal te ’s-Hertogenbosch.
Today, two concerts from the “Willem Twee” concert hall in ‘s-Hertogenbosch.