getrouwheid oor Engels

getrouwheid

Loyaliteit of verering van een persoon, groep, zaak, of iets dergelijks.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

allegiance

naamwoord

loyalty to some cause, nation or ruler

Ik zweer het, als jij begint te tapdansen komt de belofte van getrouwheid helemaal tot leven.
I swear, when you put tap to it the Pledge of Allegiance just comes alive.

fidelity

naamwoord

Faithfulness to one's duties.

Rebecca stuurde hem echter een brief waarin ze haar blijvende getrouwheid liet blijken.
However, Rebecca sent him a letter that demonstrated her continued fidelity.

adherence

naamwoord

3 Onder de regeling van het Mozaïsche wetsstelsel kon getrouwheid in belangrijke mate getoond worden door zich strikt aan duidelijk omschreven regels te houden.
3 Under the arrangement of the Mosaic Law code, faithfulness could be demonstrated, to a great extent, by strict adherence to well-defined rules.

faithfulness

naamwoord

Het ontvangen van die zegeningen is afhankelijk van onze getrouwheid in dit leven.
The receipt of these blessings is conditioned upon our faithfulness in this life.

loyalty

naamwoord

Niets beter dan bekend staan om je getrouwheid.
There's nothing better than being known for your loyalty.

voorbeelde

De rekeningen van het EOF gaan vergezeld van een verslag over het financieel beheer van het afgelopen begrotingsjaar, dat een getrouwe uiteenzetting bevat over:
The EDF accounts shall be accompanied by a report on financial management during the preceding year containing an accurate description of:

Hoewel de getrouwe Haïtiaanse heiligen veel hebben geleden, houden ze hun hoop gericht op de toekomst.
Though the faithful Haitian Saints have suffered greatly, they are filled with hope for the future.

Die regeling is gebaseerd op het onderscheid tussen sectoren waarin de marktprijzen getrouw de interventieprijzen volgen, en sectoren waarin interventiemaatregelen een veel indirecter gevolg hebben en enkel aanzienlijke invloed hebben op de inkomsten die de landbouwers rechtstreeks betrekken uit bepaalde interventiemaatregelen.
That arrangement is based on a distinction between sectors in which market prices closely follow intervention prices and those in which intervention measures have a much more indirect effect and significantly affect only the incomes which farmers derive directly from specific intervention measures.

De waarheidsgetrouwe onderwijzingen van Jezus, en later ook die van zijn getrouwe volgelingen, werden in de Schrift opgetekend.
The truthful teachings of Jesus, and later those of his faithful followers, were recorded in the Scriptures.

Indien in uitzonderingsgevallen blijkt dat toepassing van een bepaling van de artikelen # tot en met # en # in strijd zou zijn met de in lid # bedoelde verplichting, dient van deze bepaling te worden afgeweken opdat een getrouw beeld in de zin van lid # wordt gegeven
where, in exceptional cases, the application of a provision of articles # to # and # is incompatible with the obligation imposed in paragraph # above, that provision must be departed from in order to give a true and fair view within the meaning of paragraph

Maar toen Jezus’ getrouwe discipelen dit goede nieuws in het openbaar verkondigden, brak er felle tegenstand los.
But when Jesus’ faithful disciples publicly proclaimed this good news, fierce opposition broke out.

Voor het overige geven de in de balans opgenomen bedragen geen getrouw beeld van de situatie van de eigendommen van de Commissie op die datum.
For the rest, the amounts shown in the balance sheet do not give a true picture of the situation of the Commission's assets on that date.

Zelfs als Jehovah’s beloning voor zijn getrouwe dienstknechten niet de hoop van eeuwig leven zou omvatten, zou ik nog steeds een leven van godvruchtige toewijding willen leiden (1 Timotheüs 6:6; Hebreeën 11:6).
Even if the hope of everlasting life were not included in Jehovah’s reward to his faithful servants, I would still desire a life of godly devotion.

Religie die getrouw is jegens God en de mens —
To be faithful to God and to man—

14 Er waren nog andere getrouwe joodse christenen, zoals de arts Lukas, Markus, Jakobus en Petrus, die evenals de apostel Paulus stukken aan de geïnspireerde Hebreeuwse Geschriften toevoegden.
14 In this work of adding to the inspired Hebrew Scriptures the apostle Paul was joined by other faithful Jewish Christians, such as Luke the physician, Mark, James and Peter.

„Bewijst dat gij getrouw zijt, ook al bestaat het gevaar te sterven, en ik zal u de kroon des levens geven.”
“Prove yourself faithful even with the danger of death, and I will give you the crown of life.”

Onze hemelse Vader wil graag tegen ons kunnen zeggen: ‘Wèl gedaan, gij goede en getrouwe slaaf’ (Matteüs 25:21).
Our Heavenly Father is waiting to say to us, “Well done, thou good and faithful servant” (Matthew 25:21).

Naar het oordeel van de Rekenkamer geeft de jaarrekening van het Agentschap (10) op alle materiële punten een getrouw beeld van zijn financiële situatie per 31 december 2011 en van de resultaten van zijn verrichtingen en kasstromen in het op die datum afgesloten jaar, in overeenstemming met de bepalingen van zijn financieel reglement en de door de rekenplichtige van de Commissie vastgestelde boekhoudregels (11).
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (10) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer (11).

(a)de historische jaarlijkse financiële informatie moet onderworpen zijn aan een accountantscontrole of moet in een verslag voor de doeleinden van het registratiedocument worden aangemerkt als gevende een getrouw beeld, overeenkomstig de in een lidstaat toepasselijke standaarden voor accountantscontrole of gelijkwaardige standaarden;
(a)the historical annual financial information must be audited or reported on as to whether or not, for the purposes of the registration document, it gives a true and fair view in accordance with auditing standards applicable in a Member State or an equivalent standard;

Deze verantwoordelijkheid houdt in het opzetten, uitvoeren en in stand houden van de interne controle met betrekking tot het opstellen en getrouw weergeven van de jaarrekening die geen significante onjuistheden als gevolg van fraude of fouten bevat; het selecteren en toepassen van adequate grondslagen voor financiële verslaglegging, alsmede het maken van boekhoudkundige schattingen die in de gegeven omstandigheden redelijk zijn
This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances

Onsterfelijkheid is een beloning voor getrouwe, uitverkoren christenen.
It is a reward for faithful, chosen Christians.

Ongeacht hoe lang het nog duurt, het overblijfsel en hun getrouwe, met schapen te vergelijken metgezellen zijn vastbesloten te wachten totdat Jehovah op zijn eigen tijd tot handelen overgaat.
Regardless of the length of time, the remnant, along with their faithful sheeplike companions, are determined to wait for Jehovah to act in his own time.

Tegen het einde van de duizend jaar zullen alle getrouwen door de diensten van Jezus Christus en zijn 144.000 medepriesters tot menselijke volmaaktheid zijn gebracht.
(Isaiah 56:6, 7) By the end of the thousand years, all faithful ones will have been brought to human perfection through the ministration of Jesus Christ and his 144,000 fellow priests.

Zijn laatste woorden hielden een aanmoediging voor ons in om getrouw te blijven.
His last words were to encourage us to hold firm.

Dit is een getrouwe omschrijving: de pest hebben aan iemand is als schijten in je eigen hand en dat dan opeten.
This is a close paraphrase: Hating someone’s guts is like shitting in your own hand and then eating it.

Getrouwen met een aardse hoop zullen de volheid des levens pas ervaren nadat ze de definitieve beproeving hebben doorstaan die vlak na het einde van Christus’ duizendjarige regering zal plaatsvinden. — 1 Kor.
Faithful ones with an earthly hope will experience the fullness of life only after they pass the final test that will occur right after the end of the Millennial Reign of Christ. —1 Cor.

Michaël is dus de Aanvoerder van een leger getrouwe engelen.
Revelation also describes Jesus as the Leader of an army of faithful angels.

Bij deze risico-inschatting kijkt de controleur naar de internebeheersingsmaatregelen met betrekking tot de opstelling en getrouwe weergave van de rekeningen en naar de toezicht- en controlesystemen die worden gehanteerd ter waarborging van de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen en zet hij controleprocedures op die onder de gegeven omstandigheden adequaat zijn.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances.

De verklaring van de directeur-generaal en het jaarlijks activiteitenverslag geven geen getrouwe beoordeling van het financieel beheer met betrekking tot de regelmatigheid.
the Director-General’s declaration and the annual activity report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity.

Algemene resultaten 09 Wat we vaststelden De EU-rekeningen geven een getrouw beeld DE EU-rekeningen voor 2015 waren opgesteld in overeenstemming met de internationale boekhoudnormen voor de overheidssector en geven op alle materiële punten een getrouw beeld van de financiële resultaten van de EU over het jaar en van haar activa en passiva aan het einde van het jaar.
Overall results 09 What we found EU accounts present a true and fair view The EU accounts for 2015 were prepared in accordance with international public sector accounting standards, and present, in all material respects, a true and fair view of the EU ’ s financial results for the year and its assets and liabilities at the end of the year.