getto oor Engels

getto

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ghetto

naamwoord

area of a city where people of another ethnicity concentrate or are concentrated

Je verwachtte zeker weer een rat uit het getto.
I guess you were expecting just another ghetto prison rat.

Soortgelyke frases

Opstand in het getto van Warschau
Warsaw Ghetto Uprising

Getto van Warschau
Warsaw Ghetto

voorbeelde

De wolk werd veroorzaakt door een gevecht dat in het getto al een paar dagen aan de gang is.
It was caused by a fight which had been raging for some days in the ghetto.

Ik bracht hetzelfde bericht naar het ene na het andere getto: ‘Tante Esther is teruggekeerd.’
I carried the same message to ghetto after ghetto: ‘Auntie Esther has returned.’

Dat je ’snachts niet in jullie getto rondwandelt.
That you won’t go wandering around that ghetto at night.

Litouwen: 136421, met nog 19500 in het getto.
Lithuania: 136,421, with 19,500 still left in the ghetto.

Het was gevaarlijk maar niet onmogelijk om Leokadia te redden en die zomer werd Adams moeder het getto uit gesmokkeld.
Saving Leokadia was dangerous but not impossible, and that summer Adam’s mother was spirited out of the ghetto.

Even later reden we door de toegangshekken van het getto naar buiten, waar ik al bijna een jaar niet was geweest.
A moment later we were driving through the gates of the ghetto—a place I had not left in over a year and a half.

Ze werd terug naar het getto gestuurd en ik bleef achter in de fabriek, alleen.
She was sent back to the ghetto, and I was left at the factory, alone.

Elf dagen later werd in drie dagen tijd, van 16 tot 18 augustus, het grote getto leeggeruimd.
Eleven days later, and over the course of three days, from August 16 to August 18, the large ghetto was cleared out.

Een paar dagen nadat we naar het getto waren verhuisd, deden de nazi’s de poorten dicht, zodat we opgesloten zaten.
A few days after we moved to the ghetto, the Nazis sealed the gates, locking us inside.

Dat waren de geluiden van het getto – blaffende honden, stampende laarzen, omvervallende meubels.
Those were the sounds of the ghetto – dogs barking, boots clashing, furniture going over.

Hoofdstuk 15 Er heerste een doodse stilte in het getto en er brak een nieuwe fase aan in deze verschrikkelijke tijd.
A deadly silence hung over the ghetto and a new phase in this gruesome time began.

Hoe ver nog naar het getto?
How much further till we get to the Ghetto?

Op een schaal van één tot getto, scoorde mijn appartement een dikke acht.
On a scale of one to ghetto, my apartment was a solid eight.

Ik moet bekennen dat sommigen onder ons in het getto het zo weinig mogelijk spreken.
I confess that some of us speak it as little as possible in the ghetto.

‘Ik had, toen we in oktober moesten beslissen wat we zouden meenemen naar het getto, al wat zaden ingepakt.
‘I packed some seeds in October, when we had to decide what to take into the ghetto.

Er sterven mensen in dat getto.
People are dying in those ghettos.

Hij hoorde de camera’s flitsen toen de verslaggevers foto’s begonnen te maken van het getto.
He could hear the camera bulbs popping off as reporters began taking photographs of the ghetto.

Aangezien het getto zich niet in de breedte of de lengte kon uitbreiden moest het wel omhoog, de lucht in.
Since the ghetto could not expand sideways, it had to go upwards, into the sky.

Uiteindelijk werd iedereen in het getto op transport gezet.
In the end, everyone in the ghetto was sent somewhere.

We moeten ons culturele getto verlaten en het volgende bezoeken en het volgende.
We should get out of our cultural ghetto and go visit the next one and the next.

Hij was een van de sterren van het getto, toch, meneer de secretaris-generaal?’
He was one of the stars of the ghetto, weren't you, Mr Secretary-General?’

‘Waarom gaan wij eigenlijk nooit naar het getto?’
‘How come we never go to the ghetto?’

De markt heette de Parián, naar het Aziatische getto van Manila.
The marketplace was called the Parián, after the Asian ghetto in Manila.

Hij is hier opgegroeid' - en niet in een of ander getto in het Bekken - 'en wij weten waar zijn loyaliteiten liggen.
"He grew up here'' —not in some Basin ghetto—""and we know where his loyalties are."

Als lid van het Thuisleger is mij de taak opgedragen om Christelijke Polen uit het getto te redden.
As a member of the Home Army, it is my assigned mission to rescue Christian Poles trapped in the Ghetto.