getuchtigd oor Engels

getuchtigd

deeltjie

Soortgelyke frases

tuchtigen
castigate · chastise · correct · discipline · punish · scourge · to chastise

voorbeelde

Achter die streep fluisterde en kronkelde de duivel zelf, getuchtigd door de veranderingen, mompelend in zijn slaap.
Behind the line, the Devil himself whispered and writhed, subdued by the changes, muttering in sleep.

Terwijl jullie voor je sexualiteit getuchtigd worden
Whereas, you are chastised for any suggestion of sexuality

De aan afgoden gewijde palen en de reukwerktafels zouden niet meer in zijn getuchtigde natie verrijzen.
No more would the idolatrous sacred poles and the incense stands rise up again within his chastised nation.

+ Mijn vader heeft U van zijn kant met zwepen getuchtigd, maar ik voor mij [zal het] met gesels [doen].’”
+ My father, for his part, chastised YOU with whips, but I, for my part, with scourges.’”

Het is mij een grote geruststelling te weten dat we [...] een president hebben die is getuchtigd en onderricht, beproefd en getoetst, wiens getrouwheid aan het werk en onkreukbaarheid in de uitvoering ervan in het smidsvuur van de dienstbaarheid zijn gehard, wiens geloof is gerijpt en wiens nauwe band met God over een periode van vele jaren is ontwikkeld.5
To my mind there is something tremendously reassuring in knowing that ... we shall have a President who has been disciplined and schooled, tried and tested, whose fidelity to the work and whose integrity in the cause have been tempered in the forge of service, whose faith has matured, and whose nearness to God has been cultivated over a period of many years.5

Bij deze gelegenheid openbaarde de natie Edom onmiskenbaar hoe ze tegenover het getuchtigde volk van Jehovah stond.
On this occasion the attitude of the nation of Edom toward the disciplined people of Jehovah displayed itself unmistakably.

Iemand die op deze krachtige wijze wordt getuchtigd of streng onderricht, kan berouw krijgen en zich omkeren.
A person who is thus strongly chastised or disciplined may repent and turn around.

Ik vertrouwde op mijn vindingrijkheid en weigerde te worden getuchtigd.
I trusted to ingenuity and refused to be chastened.

Kinderen moesten nu eenmaal getuchtigd worden.
Children should be disciplined.

Voor hem ben je een opstandig kind dat getuchtigd moet worden.'
To him you’re a rebellious child who needs disciplining.”

Luister goed, als jij dit... " oe- oekt "...... aan wie dan ook van de faculteit...... zul je worden getuchtigd
Now, listen, if you were to... oook this... to any members of the faculty, you will be disciplined

En door die daad zullen allen die in het heerlijke evangelie van God geloven en er gehoorzaam aan zijn, allen die getrouw zijn en het wereldse overwinnen, allen die lijden voor Christus en voor zijn woord, allen die getuchtigd en geteisterd worden voor de zaak van Hem wiens volgelingen wij zijn — ja, allen zullen als hun Schepper worden en bij Hem zitten op zijn troon, en voor altijd met Hem regeren in eeuwigdurende heerlijkheid.
And through it, all who believe and obey the glorious gospel of God, all who are true and faithful and overcome the world, all who suffer for Christ and His word, all who are chastened and scourged in the cause of Him whose we are—all shall become as their Maker and sit with Him on His throne and reign with Him forever in everlasting glory.

10 Jehovah verhaalt uitvoerig hoe hij Israël heeft getuchtigd en bestraft.
10 Jehovah recounts his chastisements and corrections of Israel.

Laat me wat onder vier ogen met mijn hertog bespreken, die wat door zijn koning getuchtigd moet worden.
So, let me have a word in private with my jarl, who needs to hear some admonishments from his king.

Ontmoediging kan vooral een verwoestende uitwerking op ons hebben als ze vergezeld gaat van wrok omdat we ons beledigd voelen of op krachtige wijze getuchtigd of streng onderricht zijn.
(Numbers 11:11-15; Ezra 4:4; Jonah 4:3) Especially can discouragement have a devastating effect on us if it is accompanied by resentment because we feel slighted or have been strongly chastised or disciplined.

19 Dit was de uitdaging waar Naomi uit Bethlehem van de stam Juda, kinderloos en een weduwe, als was zij door Jehovah verlaten en werd zij door hem getuchtigd, zich tegenover geplaatst zag.
19 This was the challenge that faced Naomi of Bethlehem of the tribe of Judah, childless and a widow as though forsaken, chastened by Jehovah.

Bij Christus, ik heb je niet vaak getuchtigd, maar dat zal ik nu doen als je zo koppig blijft.
By Christ, I’ve not often raised a hand to you, but I will do so now if you continue to be obstinate.

18 De getuchtigde Israëlieten in Babylonië, alsook in Assyrië en Egypte, waren Jehovah’s eigendom en hij was gerechtigd hen als symbolische vruchten los te schudden uit onvrijwillige ballingschap en verstrooiing, en hun aldus barmhartigheid en onverdiende goedheid te betonen.
18 The disciplined Israelites in Babylonia, and also in Assyria and Egypt, were Jehovah’s property, and he was entitled to break them off like symbolic fruit from involuntary exile and dispersion and thus to show them mercy, undeserved kindness.

Maar heer Radkuth heeft zich te overvloedig overgegeven aan zijn passies en is daardoor getuchtigd.
But Lord Radkuth indulged himself too copiously, and thereby suffered a mortification.

De verkeerde gevolgtrekkingen waartoe de heidense natiën waren gekomen omdat hij zijn verbondsvolk getuchtigd en streng onderricht had, moesten rechtgezet worden.
The wrong conclusions that the Gentile nations had drawn from the way that he chastised and disciplined his covenant people had to be corrected.

Zelfs de best opgevoede en goedgemanierde kinderen zullen zo nu en dan wel eens kleine overtredingen begaan, en wanneer ze moeder niet gehoorzamen, moeten ze getuchtigd worden.
Even the best-trained and best-mannered children will offend in small ways once in a while, and children who disobey mother must be disciplined.

Ik ben getuchtigd.
I am chastened.

Mijn vader heeft U van zijn kant met zwepen getuchtigd, maar ik voor mij [zal het] met gesels [doen].”
My father, for his part, chastised YOU with whips, but I, for my part, with scourges.”

overwegende dat „restavek” een vorm van binnenlandse mensenhandel en moderne slavernij is, waarvan ongeveer 400 000 kinderen in Haïti het slachtoffer zijn, waarvan 60 % meisjes; overwegende dat veel Haïtiaanse kinderen geen geboorteakte hebben en het risico lopen het slachtoffer te worden van mensenhandel en misbruik; overwegende dat de blootstelling van kinderen aan geweld en misbruik, waaronder lijfstraffen en gendergerelateerd geweld, volgens Unicef een groot probleem is; overwegende dat een op de vier vrouwen en een op de vijf mannen vóór hun 18e het slachtoffer zijn van seksueel misbruik; overwegende dat 85 % van de kinderen tussen 2 en 14 jaar thuis met geweld wordt getuchtigd, 79 % het slachtoffer is van lijfstraffen en 16 % het slachtoffer is van extreme lijfstraffen; overwegende dat naar schatting 30 000 kinderen in ongeveer 750 meestal door particulieren gerunde en gefinancierde weeshuizen wonen;
whereas Restavek is a form of domestic trafficking and modern-day slavery affecting approximately 400 000 children in Haiti, 60 % of whom are girls; whereas many Haitian children do not have birth certificates and are at risk of trafficking and abuse; whereas, according to UNICEF, exposure of children to violence and abuse, including corporal punishment and gender-based violence, is a substantial problem; whereas one in four women and one in five men are victims of sexual abuse before the age of 18; whereas 85 % of children aged 2 to 14 are victims of violent discipline at home, 79 % are victims of corporal punishment and 16 % suffer from extreme corporal punishment; whereas an estimated 30 000 children live in approximately 750 mostly privately-run and financed orphanages;

Luister goed, als jij dit... " oe- oekt "...... aan wie dan ook van de faculteit,...... zul je worden getuchtigd
Now, listen, if you were to... oook this... to any members of the faculty, you will be disciplined