getroebleerd oor Engels

getroebleerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

loopy

adjektief

weird

adjektief

nuts

adjektief

daft · crack-brained · crack‐brained

voorbeelde

Ze was toch wel getroebleerd... maar dat zorgt nou niet bepaald voor goede headlines, of wel?’
She was troubled regardless . . . but that doesn’t make very good newspaper copy, now does it?”

Hij herinnerde zich alleen de eenzamen en getroebleerden, degenen die aan de medicijnen waren, degenen die hij naar St.
He only remembered the lost and troubled ones, the medicated ones, the ones he had to send away to St.

‘U bent een buitengewoon getroebleerde jongeman.
"""You' re an exceedingly troubled young man."

‘Constance is een ongewoon intelligente, zij het getroebleerde, vrouw.’
“Constance is an unusually intelligent—if troubled—person.”

Wij zijn niet getroebleerd.
We are not troubled.

Ik kon wel zien dat hij een zeer getroebleerde ziel was en ik vermoedde dat het veel te maken had met zijn jeugd.
I could see his soul was very troubled and I thought it had a lot to do with his childhood.

Een geweldige rechercheur, maar een getroebleerde ziel.’
A great detective, but a troubled soul.”

Ik raak in paniek, bang dat hij is gewaarschuwd voor de moge- lijke komst van een getroebleerde tiener.
I panic, worried that he has been warned about the possible arrival of a troubled teenager.

Ze was een echt mens geweest, hoe getroebleerd en gebroken ook, en ze hadden van haar gehouden.
She’d been real, no matter how troubled and broken she was, and they loved her anyway.

Het was alsof hij zag hoe zijn vraag kortsluiting in haar getroebleerde brein veroorzaakte.
It was as if he were witnessing his question’s short-circuiting of her troubled brain.

‘Die klootzak is meer dan getroebleerd.
“That asshole is more than troubled.

Iemand die hem tot in het diepst van zijn getroebleerde kern begreep en een anker voor hem zou zijn.
Someone who understood him to his very troubled core and would anchor him.

‘En James Coronado, was hij een getroebleerd man?’
‘What about James Coronado, was he a troubled man?’

Miss Hillyard was van mening dat de schok hem getroebleerd had.
Miss Hillyard thought the shock had affected his wits, I think.

Ik weet zeker dat de reclasseringsagent meer dan een paar getroebleerde relaties had.
I'm sure the probation officer had more than a few strained relationships.

Hier, bij dit getroebleerde gezin, ontdekte ze een gevaarlijk, verleidelijk gevoel van verbondenheid.
Here with this troubled little family, she was discovering a dangerous, seductive sense of belonging.

Tegen de tijd dat jij uit de gevangenis komt, zal ze een ernstig getroebleerd meisje zijn als het aan mij ligt.
By the time you get out of prison, she’s going to be a seriously troubled young woman if I have anything to do with it.

Hij werd, in de paar regels onder de foto, beschreven als ‘de getroebleerde acteur-muzikant Evan Duffield’.
He was described, in the few lines of type below, as ‘troubled actor-musician Evan Duffield’.

Hij had veel bewondering voor de stoere, getroebleerde acteur Stacy Keach, maar de naam ‘Stacy’ vond hij te mannelijk.
He really liked the tough, troubled male actor Stacy Keach, but he saw the name Stacy as too masculine.

Verder liet hij doorschemeren dat als ik maar kinderen kreeg, ik niet zozeer getroebleerd zou zijn in mijn gedachten.
He also hinted that if I had children, I would not be so troubled in my mind.

Een vader die de excuses van zijn getroebleerde zoon aanhoort, een priester die naar een herhaalde biecht luistert.
A father hearing his troubled son’s excuses; a priest listening to the confession of a repeated sin.

Die arme, getroebleerde, verloren ziel.
This poor, troubled, lost soul.

De mensen binnen zijn getroebleerd.
People in the shed must be troubled.

Het feit dat een land zo getroebleerd als Nigeria een zo grote prestatie heeft weten te leveren mag gevierd worden en is niet alleen in het gevecht tegen polio aanleiding tot optimisme, maar ook voor de mondiale gezondheidsinspanningen in het algemeen.
The fact that a country as troubled as Nigeria could pull off such an important feat is cause for celebration and provides grounds for optimism, not only in the fight against polio, but for global health efforts in general.

Staand bij het afnemend getij, waar water het getroebleerde zand heelt, denk ik aan jou en wens je het allerbeste.
A skin of water healing the troubled sand I think of you, and wish you well.