als door de bliksem getroffen oor Engels

als door de bliksem getroffen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thunderstruck

adjektief

Ik keek door het achterraam en was als door de bliksem getroffen!
“I looked through the back window and was thunderstruck!

voorbeelde

‘Hij gaat ze op de Amerikanen loslaten, zodat ze allemaal als door de bliksem getroffen dood neervallen.’
“He will unleash them upon the Americans, to burn like lightning, and strike them all dead.”

Als door de bliksem getroffen bleef ze staan, en draaide zich om.
As they reached the surface they popped and foamed.

Toen hij de koning zag, keek hij zo als door de bliksem getroffen dat Bill lachte.
When he saw the King he looked so thunderstruck that Bill laughed.

Ik was als door de bliksem getroffen.
I was thunderstruck.

Als door de bliksem getroffen liet ze de krant vervolgens vallen en stormde naar binnen.
As if struck by lightning, she let the newspaper fall and rushed into the house.

Als door de bliksem getroffen keek Simon naar Binabiks terneergeslagen gezicht terwijl de trol zijn vertaling opdreunde.
Thunderstruck, Simon stared at Binabik’s dejected face as the troll droned his translation.

En dan opeens, als door de bliksem getroffen, richt het lichaam zich op.
Then suddenly, as if he had been struck by lightning, his body curved upward like a bow.

Toen hij Gracie zag, bleef hij als door de bliksem getroffen staan en kon geen stap meer verzetten.
He stopped the moment he saw Gracie, as though he had been struck by lightning and couldn’t move another step.

Toen we dat zagen, bleven we als door de bliksem getroffen staan.
When we saw this, we stood there as if lightning had struck us.

Dat heeft Michail me gisteren nog allemaal zitten vertellen, broer, ik was als door de bliksem getroffen.
Mikhail explained it to me, brother, just yesterday, and it was as if I got burnt.

Dalbey leek verrast te zijn, maar Ellis was als door de bliksem getroffen.
Dalbey seemed surprised, but Ellis was thunderstruck.

Als door de bliksem getroffen, louter door blind instinct gedreven, stak ik mijn hand uit en pakte het.
Thunderstruck, acting simply on blind instinct, I reached forward and caught it.

Luigi was als door de bliksem getroffen en binnen enkele seconden huilde hij.
Luigi was thunderstruck and in a few seconds he was crying.

Als door de bliksem getroffen gingen ze uit elkaar.
As if struck by lightning they parted.

Ik staar als door de bliksem getroffen in de spiegel, mijn mond in een perfecte ‘o’.
I’m rooted to the spot, staring horrified into the mirror, my mouth in a perfect ‘O’.

Lord Courtship wordt door haar gevoel en luciditeit als door de bliksem getroffen.
Lord Courtship is thunderstruck by the woman’s lucidity and feeling.

Ik keek door het achterraam en was als door de bliksem getroffen!
“I looked through the back window and was thunderstruck!

Met een welgemikt schot velde hij zijn tegenstander, die als door de bliksem getroffen op de grond viel.
With a single, well-aimed shot, he cut down his opponent, who fell to the floor as if struck by lighting.

Ze was als door de bliksem getroffen door een beeld: Caterina die de vallende kogel opving.
She’d suddenly been illuminated by an image: Caterina catching her bullet on the fly.

Het is als door de bliksem getroffen worden op een wolkeloze dag.
Like being struck by lightning on a cloudless day.

Het getto was diep geschokt, als door de bliksem getroffen.
The ghetto was deeply shaken, as though struck by thunder.

‘Ik was als door de bliksem getroffen,’ schreef de koningin in haar dagboek toen ze het nieuws hoorde.
‘I was quite thunderstruck,’ the queen wrote in her diary when she heard the news.

schreeuwde Montalbano als door de bliksem getroffen, en zo hard dat Livia ervan opschrok.
cried Montalbano, thunderstruck by the revelation, yelling so loudly that Livia gave a start.

Ik was als door de bliksem getroffen.
It was as if I had been struck by lightning.

Ik was als door de bliksem getroffen!
I was thunderstruck!