als een lopend vuurtje oor Engels

als een lopend vuurtje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spread like wildfire

werkwoord

spread like wildfire

voorbeelde

‘Nieuws gaat in dit gebied als een lopend vuurtje, vooral als het goed nieuws is.
“News travels fast in these parts, especially when it is good news.

De aard van de straf die Theodora had uitgesproken, was als een lopend vuurtje door de menigte gegaan.
The nature of the sentence Theodora had pronounced sizzled through the crowd like liquid fire.

‘Ik wed dat Geneva en haar twee handlangers het nieuwtje als een lopend vuurtje zullen verspreiden.’
“I’ll bet Geneva and her two sidekicks are spreading the word like fire through a hay field.”

Nieuws over het gevecht in Wynsdown verspreidde zich als een lopend vuurtje op school.
News of the Wynsdown fight spread like wildfire round the school.

Foute bijnamen gaan als een lopend vuurtje in dit dorp.
Bad nicknames travel fast in this town.

Ik heb een vaag vermoeden dat dit als een lopend vuurtje rond zal gaan, maar wat zou dat?
I have a vague sense that everyone at work will find out about this, but so what?

Misschien was het allemaal zo begonnen: als een lopend vuurtje, een vuurtje zonder werkelijkheid, grond of bewijs.
Maybe that was how it all started, with a word that possessed no substance or evidence or backbone.

‘Maar die inentingsverhalen waarover zij het heeft gaan nu als een lopend vuurtje rond,’ zei Brad.
“But this vaccine stuff she’s talking about is everywhere now,” Brad said.

Maar hij weet dat dergelijk paniekerige gedrag zich als een lopend vuurtje door de kamer zal verspreiden.
But he knows that if he shows any sign of panic, it will spread through the room like an echo.

Natuurlijk ging het als een lopend vuurtje het kantoor door en iedereen voelt zich een beetje nerveus.
Of course it went all round the office in no time and everyone is feeling a bit jittery.

"Die informatie verspreidt zich als een lopend vuurtje.
"That information spreads like wildfire.

Langzamerhand gaat het als een lopend vuurtje door het kamp dat de 'echte' blanke Masai is gearriveerd.
Word has gradually got around the camp that the ‘real white Masai’ has turned up.

‘Het nieuws gaat als een lopend vuurtje door de hele burcht.’
“The news is spreading like fire around the fortress.”

Ze had gedacht dat het nieuws zich wel als een lopend vuurtje zou hebben verspreid.
She would’ve thought this news would have spread like wildfire.

De belangstelling van de rijke kaper, die elk nieuwtje rijkelijk beloonde, verspreidde zich als een lopend vuurtje.
The interest of the rich corsair, who rewarded any news with great generosity, spread quickly from mouth to mouth.

Het gaat als een lopend vuurtje.
Word will be about.

Het walgelijke nieuws over jou en je minnaar verspreidt zich als een lopend vuurtje door Wittenberg.’
The sordid news of you and your lover spreads through Wittenberg daily.”

Hun beweging verspreidde zich als een lopend vuurtje.
Their movement was spreading like wildfire.

Johannes’ roem verspreidde zich als een lopend vuurtje.
John’s fame spread like the dawning of a new day.

Tegen die tijd had Petrosino’s reputatie als een lopend vuurtje de ronde gedaan.
By this time Petrosino’s reputation had spread.

Het verhaal over haar en Cade en die malle kus had zich als een lopend vuurtje verspreid.
The story about her and Cade and that stupid kiss must have made the rounds everywhere.

Nadat Vanessa het aan Michelle had verteld, verspreidde het nieuws zich als een lopend vuurtje door de school.
Once Vanessa told Michelle, the news spread like wildfire through the school.

Ze wist dat drakenkoorts zich als een lopend vuurtje kon verspreiden, ten goede of ten kwade.
Dragon fever, she knew, could spread like a virus—for good or ill.

Hij zei tegen iemand dat hij atheïst was en dat nieuws verspreidde zich als een lopend vuurtje.
He told someone he was an atheist, and this news had spread in a flash.

Het ging als een lopend vuurtje.
That shit went viral so fast.