truttig oor Engels

truttig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

capricious

adjektief

dowdy

adjektief

Waarom ineens zo truttig doen?
Why suddenly do so dowdy?

frumpy

adjektief

Anna, denk je dat ik er nogal truttig uitzie?
Anna, do you think I'm looking rather frumpy?

voorbeelde

Phillip zijn truttige ex-vriendinnetjes komen voor een paar centen het tiental.
Phillip's skanky ex-girlfriends are a dime a dozen.

Wat kon ze zien in een advocaat met een keurige kantoorbaan uit een van die truttige Mid-Weststaten?
What could she see in a nine-to-five lawyer from one of those tight-assed Midwest states?

Niets truttigs, meisjesachtig of roze in zicht.
Nothing frilly, girly or pink in sight.

Zo'n-' Ze wilde zeggen 'truttige meid', maar corrigeerde zichzelf snel. '- verlegen geval?
Such a — ” She was about to say “homely girl” but quickly edited herself. “ — shy little thing.

Alle kamers hadden een truttige naam als Gaspeldoorn en Heide, die zogenaamd een typische Exmoorsfeer moesten oproepen.
All the rooms had twee names like Gorse and Heather, which were supposed to be Exmoor-centric.

Ik lijk net een truttige lerares.’
I look like a frumpy school teacher.’

Oké, misschien is ze niet zo truttig als ze lijkt...
Okay, so maybe she’s not as uptight as I thought . . .

Ervan overtuigd dat ze truttig en saai was, had ze geen idee van haar eigen aantrekkelijkheid.
Convinced she was frumpy and dull, she had no idea of her own attractiveness.

Wist u dat ze zichzelf tegenwoordig Francesca laat noemen, omdat ze Tracy te truttig vindt?’
Do you know she likes to call herself Francesca now because she thinks Tracy’s too Corrie?”

Ik ben niet zo truttig dat ik me zorgen maak over haar verleden.
I'd have to be a bitch to be concerned about her past like that, right?

'Ik heb alles gepast wat ik heb en het is allemaal of te strak of te truttig.
‘I’ve tried on everything I’ve got and it’s either too tight or too frumpy.

Geen truttige montage á la Pretty Woman voor mij... nog niet.
No Pretty Woman primp montage for me—yet.

De roman geeft een ironisch beeld van de megalomanie van overheden; de neerbuigende houding tegenover Marrons en Indianen; de truttigheid van het koningshuis; en de idioterie van beschavingsmissies.
The novel sketches an ironic vision of the gigantomania of governments, the disrespectful attitude toward maroons and indigenous people, and the truculence of the Royal Family and the idiocy of the civilisation missions.

‘Wilt u zeggen dat ik er truttig uitzie, meneer Chase?’
Are you saying I look frumpy, Mr.

Allemachtig, ze zou mijn haar in pijpenkrullen doen en me een truttige jurk aantrekken!'
Dear goodness, she’d get me to perm my hair in ringlets and put me in a frilly frock!”

‘Je ziet er niet truttig genoeg uit om het eerste weekeind binnen te zitten,’ zei ze.
‘You don’t look dorky enough to be staying in on your first weekend here,’ she said.

Haar kleren leken altijd tweedehands, afleggertjes van een truttige oudere vrouw, niet van een tiener.
The clothes she wore seemed secondhand, castoffs suited to a frumpy woman rather than a teenager.

Ik rijd in haar oude Volvo, die voor iemand van mijn leeftijd behoorlijk nieuw en truttig is.
I drive her old Volvo, which is already a very new and conservative car for someone my age.

‘Yep, maar ik heb geen truttig drankje nodig om gemeen te zijn.’
“Yeah, but I don’t need some pussy drink to be mean.”

Niet veel van haar truttige muziekvrienden kregen of gaven opdonders.
Not many of her wonky musician friends either threw or received punches.

Dank je – het klinkt helemaal niet truttig.
Thank you - it doesn't sound yucky at all.

Ze liep op het douchegordijn af, zich voorhoudend dat ze niet truttig moest doen over een beetje schimmel.
She walked over to the curtain and told herself not to be squeamish about a little mold.

Shit, dit klinkt echt truttig, maar ik kon maar niet ophouden met dromen over jou.
I couldn’t ... Shit, it sounds corny as hell but I couldn’t stop dreaming about you.

Lachen is truttig.
Smiling is effeminate.

Links van me stond de ene truttige conifeer naast de andere, rechts bevonden zich de tennisvelden van Tennis Borussia.
On my left was a succession of small allotments; on my right were the Borussia tennis courts.