turk oor Engels

turk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ottoman

naamwoord

turk

In 1683 belegerden de Turken Wenen voor de tweede maal.
In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time.

Turk

naamwoord manlike

Inwoner van Turkije

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Turk

naamwoord

Turkish nationals

In 1683 belegerden de Turken Wenen voor de tweede maal.
In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time.

Anti-Turkism

Turk (scheldwoord)

The Turk

Turk (schaakmachine)

In 1683 belegerden de Turken Wenen voor de tweede maal.
In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time.

Soortgelyke frases

Turken
Turkic peoples

Rifaat Turk
Rifaat Turk

Amazon Mechanical Turk
Amazon Mechanical Turk

Jong Turken
Young Turks

Grand Turk
Grand Turk Island

voorbeelde

Dat lijkt evenwel niet het geval voor een aantal belangrijke vraagstukken waarop het Parlement al meermaals de aandacht heeft gevestigd, waarbij ik vooral denk aan de schendingen van de mensenrechten door Turkije. Ik herinner er in dit verband aan dat het Hof voor de mensenrechten in Straatsburg de afgelopen maanden twee arresten heeft geveld waarin het Turkije veroordeelt wegens de schending van de mensenrechten van de Koerden en de inbeslagneming van de bezittingen van de GrieksCyprioten in het door Turkse troepen bezette gebied van het eiland.
Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.

Op donderdagavond at het gezin altijd in hetzelfde Turkse restaurant en meestal aan dezelfde tafel.
Thursday dinner was always at the same Turkish café, usually at the same table.

Je gaf mijn plannen aan de Turken.
You handed my plans to the Turks.

Maar liefst 72 procent van de hoogopgeleide Turken hebben zorgen over het seculiere karakter van Turkije, 60 procent van de burgers in alle grote steden en bijna 50 procent van de andere Turkse burgers.
However, as many as 72% of well-educated Turks have concerns about the secular nature of Turkey, 60% of citizens in all the large cities and almost 50% of other Turkish citizens.

De eenduidige vaststellingen van de Turkse autoriteiten staan aan dit argument in de weg.
That submission is rebutted by the clear findings of the Turkish authorities.

Bijgevolg kunnen de Turkse staatsburgers op wie deze bepalingen van toepassing zijn, zich voor de rechters van de lidstaten daarop beroepen om ermee strijdige regels van nationaal recht buiten toepassing te laten (zie arresten Abatay e.a., C‐317/01 en C‐369/01, EU:C:2003:572, punten 58 en 59, en Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, punt 38).
As a consequence, both those provisions may be relied on by the Turkish nationals to whom they apply before the courts or tribunals of the Member States in order to prevent the application of inconsistent rules of national law (see judgments in Abatay and Others, C‐317/01 and C‐369/01, EU:C:2003:572, paragraphs 58 and 59, and Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, paragraph 38).

Hij is tevens op de hoogte van de berichten over een stijgend aantal schendingen van het Griekse luchtruim door Turkse militaire vliegtuigen, en hij is zich bewust van de gevoeligheid van deze kwestie in Griekenland.
It is also aware of complaints about an increasing number of violations of Greek airspace by Turkish military aircraft, and of the sensitive nature of this question in Greece.

In het licht van bovenstaande overwegingen bracht de Commissie de belanghebbenden er met de mededeling van 20 december 2019 van op de hoogte dat zij voornemens was Turkije als geschikt representatief land en de Turkse onderneming Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S. overeenkomstig artikel 2, lid 6 bis, onder a), eerste streepje, van de basisverordening te gebruiken om niet-verstoorde prijzen of benchmarks te verkrijgen voor de berekening van de normale waarde.
In light of the above considerations, the Commission informed the interested parties with the Note of 20 December 2019 that it intends to use Turkey as an appropriate representative country and the Turkish company Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, in accordance with Article 2(6a)(a), first ident of the basic Regulation in order to source undistorted prices or benchmarks for the calculation of normal value.

Voor het Verwaltungsgericht Karlsruhe beriep Eroglu zich op de artikelen 6, lid 1, eerste streepje, en 7, tweede alinea, van het besluit: als kind van een Turkse werknemer die sedert 1976 legale arbeid op het grondgebied van de Bondsrepubliek verricht, heeft zij het recht op ieder arbeidsaanbod te reageren.
Before the Verwaltungsgericht Karlsruhe, Hayriye Eroglu relied on the first indent of Article 6(1) and the second paragraph of Article 7 of the Decision to claim that, as the child of a Turkish worker legally employed in Germany since 1976, she had the right to respond to any offer of employment.

Om verdere vooruitgang te boeken, zouden de Turkse autoriteiten:
In order to make further progress, the Turkish authorities will need to:

Met andere woorden, Turken zullen een rol spelen bij het opstellen van toekomstig beleid van de EU en van haar wetgeving.”
In other words, Turkish nationals will have a role in shaping future EU policy and legislation.

‘Wat hebben jullie tot dusver in de Turkse wateren aangetroffen?’
“What have you found so far in Turkish waters?”

Turks bad lk snap dat jullie niet uit de kleren gaan.
I understand if you don't want to strip.

‘Ik dacht dat je zei dat dit oord eigendom was van een Turk,’ zei ze.
I thought you said this place was owned by a Turk, she said.

I‐10691, punt 40). In het bijzonder in artikel 6, lid 1, van besluit nr. 1/80 worden aan Turkse migrerende werknemers die aan de aldaar gestelde voorwaarden voldoen, nauwkeurig omschreven rechten inzake het verrichten van arbeid verleend (zie arrest van 21 oktober 2003, Abatay e.a., C‐317/01 en C‐369/01, Jurispr. blz. I‐12301, punt 78).
In particular, Article 6(1) of Decision No 1/80 grants to migrant Turkish workers who fulfil its conditions precise rights with regard to the exercise of employment (see Joined Cases C-317/01 and C-369/01 Abatay and Others [2003] ECR I-12301, paragraph 78).

Het is Turks meneer.
It's Turkish, sir.

15 De bedoeling van dit besluit is de socialezekerheidsregelingen van de lidstaten te coördineren teneinde Turkse werknemers die in een of meer lidstaten van de Gemeenschap werkzaam zijn of zijn geweest, alsmede de gezinsleden van deze werknemers en hun nagelaten betrekkingen, in aanmerking te doen komen voor prestaties in de traditionele takken van sociale zekerheid.
15 The purpose of that decision is to coordinate the social security systems of the Member States so as to enable Turkish workers working or having worked in the Community, members of those workers' families and survivors of such workers to enjoy benefits in the traditional branches of social security.

Betreft: Laatdunkende en gevaarlijke besluiten van de nieuwe Turkse regering
Subject: Contemptuous and dangerous decisions by the new Turkish Government

Het feit dat het de minister-president was die de paus bekritiseerde en niet een Turkse religieuze leider, laat zien dat in dat land het heilige en het profane, religie en politiek, nog steeds op onacceptabele wijze op één hoop worden gegooid.
The fact that it was the Prime Minister and not a Turkish religious spokesman who criticised the Pope shows that the sacred and the secular – politics and religion – are still unacceptably mixed together in that country.

‘Landskrona,’ las de Zweedse Turk.
“Landskrona,” the Swedish-Turk read.

Ook in de toekomst moet rekening worden gehouden met de bouw van illegale nederzettingen, zoals deze nu al in veel Turkse kustgebieden uit de grond schieten.
There is a danger that illegal settlements, which are springing up in many coastal areas of Turkey today, will continue be built in future.

De Commissie vindt het belangrijk deze inspanningen op te voeren, met name door de huidige Frontex-activiteiten aan de Grieks-Turkse grens te intensiveren, de samenwerking tussen Frontex, Europol en het EASO op te drijven en door Griekenland te blijven steunen, zowel met technische als met financiële middelen, bij het opzetten van een efficiënt systeem voor grensbeheer en terugkeerbeleid.
The Commission considers it essential to strengthen these efforts, notably by expanding the current operations at the Greek/Turkish border coordinated by Frontex, to increase inter-agency cooperation, notably between Frontex, Europol and EASO, and to continue to assist Greece, both technically and financially, in building an efficient border management system and return policy.

De heer Arias Fernández wijst op talloze gevallen waarbij Turkse patrouilleboten een oogje dichtknijpen voor smokkelaars (Niki Kitsantonis, „Migrants Reaching Greece Despite Efforts to Block Them”, The New York Times, 19 november 2009).
Mr Fernandez refers to innumerable cases in which Turkish patrol boats have turned a blind eye to smugglers (Niki Kitsantonis, ‘Migrants reaching Greece despite efforts to block them’, The New York Times, 19 November 2009).

Financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap — Uitgaven voor administratief beheer
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community — Expenditure on administrative management

Daar hielden de verdedigende Turken nog een hele dag stand.
There the defending Turks held out for a day.