tussenhandelaar oor Engels

tussenhandelaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

middleman

naamwoord

intermediate dealer between manufacturer and the retailer or customer

Het lijkt erop dat Dekker tussenhandelaar was voor grote wapendeals.
It looks like Dekker was a middleman for a major arms deal.

jobber

naamwoord

broker

naamwoord

In dit verband moet ook aandacht worden besteed aan de diensten die door onafhankelijke tussenhandelaren worden aangeboden.
To that end the services offered by independent brokers also merit attention.

middle man

naamwoord

An intermediate dealer between a manufacturer and a retailer or customer.

Ze zitten al maanden vast, maar de tussenhandelaar loopt vrij rond.
They've been locked up for months, but the trader, the middle man, is still free,

trade intermediary

Indirect zullen ook tussenhandelaren kunnen profiteren van de verhoogde transparantie en voorspelbaarheid.
Indirectly, also trading intermediaries benefit from the increased transparency and predictability.

voorbeelde

q) „globale vergunning”: een vergunning die aan één specifieke exporteur of tussenhandelaar voor een in bijlage III of bijlage III bis vermelde soort goederen wordt verleend, die kan gelden voor:
(q) ‘global authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter or broker in respect of a type of goods listed in Annex III or in Annex IIIa, which may be valid for:

Wat is het standpunt van de Raad met betrekking tot het opnemen van deze bepalingen in een EU-instrument over activiteiten van tussenhandelaren?
What is the position of the Council with respect to the inclusion of these provisions in an EU instrument on arms brokering?

Het verstrekken van raadgeving aan exporteurs en tussenhandelaars is een verantwoordelijkheid van de lidstaten waar deze ingezetene of gevestigd zijn.
The provision of guidance to exporters and brokers will be the responsibility of the Member States where they are resident or established.

Indien een tussenhandelaar redenen heeft om te vermoeden dat de producten voor tweeërlei gebruik die niet op de lijst in bijlage I bij de verordening voorkomen en waarvoor hij diensten op het gebied van tussenhandel voorstelt, geheel of gedeeltelijk bestemd zijn of kunnen zijn voor een of meer van de in artikel 4, leden 1 en 2, genoemde doeleinden en bestemmingen, moet hij de bevoegde autoriteit daarvan in kennis stellen, zodat deze kan beslissen of voor de beoogde tussenhandeldiensten een vergunning is vereist.
If a broker has grounds for suspecting that the dual-use items not listed in Annex I of the Regulation, for which he proposes brokering services, are or may be intended, in their entirety or in part, for any of the uses and destinations referred to in Article 4(1) and 4(2), he must notify the competent authority, which will decide whether or not such brokering services are subject to authorisation.

SIDE merkt op dat „op de markt voor de activiteit van exportagenten de partijen die hun omzet hoofdzakelijk realiseren via tussenhandelaren, zoals bibliotheken, en niet via eindgebruikers, als „allround”-exportagenten worden beschouwd”.
SIDE states that ‘on the export agency market, operators whose turnover is basically generated by intermediaries such as bookshops and not end-users are regarded as “general” exporters’.

a) het rechtstreeks of onrechtstreeks verstrekken van technische opleiding, advies, diensten, bijstand of diensten als tussenhandelaar of andere bemiddelingsdiensten, in verband met de in lid 1 bedoelde voorwerpen of technologie of in verband met het verstrekken, vervaardigen, onderhouden of gebruiken van die voorwerpen, aan personen, entiteiten of lichamen in, of voor gebruik in, de DVK;
(a) provide technical training, advice, services, assistance or brokering services, or other intermediary services, related to items or technology referred to in paragraph 1 or to the provision, manufacture, maintenance or use of those items, directly or indirectly, to any person, entity or body in, or for use in, the DPRK;

De Duitse vennootschap Hans Dinter had namelijk morellen uit Joegoslavië gekocht van een Oostenrijkse tussenhandelaar, de vennootschap Kraus und Kraus (waarvan ook sprake is in zaak C-353/93).
In the Dinter case, the German company Hans Dinter GmbH had purchased Morello cherries originating in Yugoslavia from an Austrian intermediary, the partnership Kraus & Kraus (precisely the same firm as the one involved in Case C-353/93).

Voorts worden „tussenhandelaren” en „tussenhandel” erin gedefinieerd overeenkomstig Gemeenschappelijk Standpunt 2003/468/GBVB van de Raad over het toezicht op de tussenhandel in wapens.
Furthermore, it defines brokers and brokering activities in line with Council Common Position 2003/468/CFSP on the control of arms brokering.

Indien een tussenhandelaar redenen heeft om te vermoeden dat bepaalde producten voor tweeërlei gebruik geheel of gedeeltelijk bestemd zijn of kunnen zijn voor een of meer van de in artikel 4, lid 1, van de verordening genoemde doeleinden, moet de tussenhandelaar dit onmiddellijk melden aan de Commissie strategische goederen (SGC), de politie-instanties of de veiligheidsautoriteiten.
If a broker has grounds for suspecting that dual-use items are or may be intended for any of the uses referred to in Article 4(1) of the Regulation, the broker shall notify the Strategic Goods Commission (SGC), police authorities or security authorities immediately thereof.

d) voor de vrachtzending in bijlage XIII vermelde personen, lichamen of entiteiten als tussenhandelaar of bemiddelaar zijn opgetreden;
(d) the cargo has been brokered or facilitated by persons, entities or bodies listed in Annex XIII;

Het is een tussenhandelaar verboden om aan een persoon, entiteit of instantie in een derde land tussenhandeldiensten te verlenen voor in bijlage III opgenomen goederen, ongeacht de oorsprong van dergelijke goederen, indien de tussenhandelaar weet of redenen heeft om te vermoeden dat enig deel van de zending van dergelijke goederen bedoeld is of kan zijn voor gebruik voor foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing in een land dat niet behoort tot het douanegebied van de EU.
A broker shall be prohibited from providing to any person, entity or body in a third country brokering services in relation to goods listed in Annex III, irrespective of the origin of such goods, if the broker knows or has grounds for suspecting that any part of a shipment of such goods is or may be intended to be used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in a country that does not belong to the customs territory of the Union.

8 Het Hauptzollamt vergeleek de minimumprijs met de door de tussenhandelaar aan de exporteur in het land van oorsprong betaalde lagere aankoopprijs en vorderde bij verscheidene beschikkingen het hierboven vermelde bedrag als compenserende heffing.
8 Having based its comparison with the minimum import price on the lower purchase price paid by the intermediary to the exporter in the country of origin, the Hauptzollamt claimed in various decisions the amount indicated above by way of countervailing charge.

Een vergunning is vereist voor de tussenhandel in producten voor tweeërlei gebruik indien de tussenhandelaar redenen heeft om te vermoeden dat de producten volledig of gedeeltelijk bestemd zijn voor gebruik als bedoeld in artikel 4, lid 1, van de verordening (artikel 14, lid 3, van noodverordening nr. 119 van 23 december 2010 (GEO nr. 119/2010) betreffende de controle op activiteiten met betrekking tot producten voor tweeërlei gebruik).
An authorisation shall be required for brokering of dual-use items if the broker has grounds for suspecting that the items are wholly or in part intended for any of the uses listed in Article 4(1) of the Regulation (paragraph 3 of Article 14 of the Emergency Order No 119 of 23 December 2010 (GEO No 119/2010) on the control regime for operations concerning dual-use items).

Krachtens Verordening (EG) nr. 428/2009 van de Raad van 5 mei 2009 tot instelling van een communautaire regeling voor controle op de uitvoer, de overbrenging, de tussenhandel en de doorvoer van producten voor tweeërlei gebruik (2) moeten die producten aan een doeltreffende controle worden onderworpen bij uitvoer uit of doorvoer door de Unie, of bij aflevering aan een derde land als gevolg van tussenhandeldiensten die worden verleend door een in de Unie ingezeten of gevestigde tussenhandelaar.
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (2) requires such items to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.

De definitie van tussenhandelaar moet worden herzien om te voorkomen dat personen die binnen de jurisdictie van de Unie vallen de controles op de verlening van tussenhandeldiensten omzeilen.
The definition of broker should be revised to avoid the circumvention of controls on the provision of brokering services by persons falling within the jurisdiction of the Union.

"tussenhandelaar": een andere leverancier in de keten dan de eerste leverancier, die de goederen zelf verzendt of vervoert of voor zijn rekening door een derde laat verzenden of vervoeren;
‘intermediary operator’ shall mean a supplier in the chain other than the first supplier, who dispatches or transports the goods, himself or by a third party on his behalf;

Van IACI en haar dochterondernemingen is ook bekend dat zij gebruik maken van een wereldwijd netwerk van tussenhandelaren die luchtvaartgerelateerde goederen proberen aan te kopen.
IACI and its subsidiaries have also been detected using a worldwide network of brokers seeking to procure aviation-related goods.

Het heeft vervolgens de betrokken detailhandel bereikt via twee tussenhandelaars, „ZHG Offenburg” en „Zentrale Gronau” genaamd.
It subsequently came into the shop concerned through two intermediaries called ‘ZHG Offenburg’ and ‘Zentrale Gronau’.

niet zijn opgenomen in de lijst in bijlage I bij de verordening, indien het ministerie voor Buitenlandse Zaken de tussenhandelaar in kennis heeft gesteld van het feit dat de producten geheel of gedeeltelijk bestemd zijn of kunnen zijn voor gebruik als bedoeld in artikel 4, lid 1, van die verordening;
not listed in Annex I of the Regulation, if the broker has been notified by the Ministry for Foreign Affairs that the items are or may be intended wholly or partly for the uses specified in Article 4(1) of that Regulation;

Motivering Momenteel moeten fabrikanten de goede fabricagepraktijken (Good Manufacturing Practices, GMP) volgen en groothandelaars de goede distributiepraktijken (Good Distribution Practices, GDP), maar handelaars en tussenhandelaars hoeven geen gestandaardiseerde goede praktijken te volgen.
Justification Currently manufacturers must comply with Good Manufacturing Practices (GMP), wholesale distributors must comply with Good Distribution Practices (GDP) however traders and brokers do not have to comply with any standard good practices.

Degene die als tussenhandelaar voor een product aansprakelijk wordt gesteld, kan ingevolge § #, lid #, van de wet op de productaansprakelijkheid zowel tegen eerdere tussenhandelaren als tegen de producent een regresvordering instellen
Any person on whom, as an intermediary, vicarious liability has been imposed, may, under Paragraph # of the Produktansvarslov, bring an action for indemnification against both the preceding intermediary and the manufacturer

Het is een verlener van technische bijstand of een tussenhandelaar verboden om aan een persoon, entiteit of instantie in een derde land een opleiding over het gebruik van in bijlage II vermelde goederen te verlenen of aan te bieden.
A supplier of technical assistance or a broker shall be prohibited from supplying or offering to any person, entity or body in a third country training on the use of goods listed in Annex II.