tussenkomen oor Engels

tussenkomen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intervene

werkwoord

to come between, or to be between, persons or things

Ik zou tussenkomen als ik me niet zo geweldig voelde.
I would intervene right now if I wasn't feeling amazing.

meddle

werkwoord

to interfere in affairs

En ik zou er ook mee weggeraakt zijn... als jullie, moeiende kinderen, er niet tussenkwamen.
And I would have gotten away with it too if it weren't for you meddling kids.

interject

werkwoord

to interpose onseself

voorbeelde

Deze wetten doen afbreuk aan de scheiding der machten, aangezien zij tussenkomen in de private rechtsbetrekkingen van burgers.
That legislation infringes the principle of the separation of powers as it interferes with private legal relationships between citizens.

Artikel 34, eerste alinea, van het Statuut-EGKS van het Hof van Justitie bepaalt dat natuurlijke of rechtspersonen die kunnen bewijzen dat zij belang hebben bij de oplossing van een geschil dat aan het Hof is voorgelegd, in het geding kunnen tussenkomen.
For its part, the fourth paragraph of Article 34 of the ECSC Statute of the Court of Justice provides that natural or legal persons establishing an interest in the result of any case submitted to the Court may intervene in that case.

Voor andere tussenkomende partijen dan lidstaten en instellingen van de Unie staat hogere voorziening evenwel slechts open wanneer de beslissing van het Gerecht hun situatie rechtstreeks aantast.
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the General Court directly affects them.

Ik zou tussenkomen als ik me niet zo geweldig voelde.
I would intervene right now if I wasn't feeling amazing.

Overheidsinstanties kunnen in de uitoefening van dat recht tussenkomen overeenkomstig de wettelijke voorzieningen, en indien het in een democratische samenleving noodzakelijk is in het belang van, onder andere, de nationale veiligheid, de openbare veiligheid, ter voorkoming van ordeverstoring of strafbare feiten, of voor de bescherming van de rechten en vrijheden van anderen.
Public authorities may interfere with the exercise of that right only in accordance with the law and where necessary in a democratic society, inter alia, in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, or for the protection of the rights and freedoms of others.

Voor andere tussenkomende partijen dan lidstaten en instellingen van de Unie staat hogere voorziening evenwel slechts open wanneer de beslissing van het Gerecht voor ambtenarenzaken hun situatie rechtstreeks aantast
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal directly affects them

Als Guy zijn vader dekte wilde ik daar niet tussenkomen.’
If Guy was covering for his father, I didn’t want to spoil it.’

Openbare instanties kunnen in de uitoefening van dat recht tussenkomen overeenkomstig de wettelijke voorzieningen, en indien het in een democratische samenleving noodzakelijk is in het belang van, onder andere, de nationale veiligheid, de openbare veiligheid, ter voorkoming van ordeverstoring of strafbare feiten, of voor de bescherming van de rechten en vrijheden van anderen.
Public authorities may interfere with the exercise of that right only in accordance with the law and where necessary in a democratic society, inter alia, in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, or for the protection of the rights and freedoms of others.

Voorts stelt verzoekster dat de zaak aanhangig blijft bij de Franse Conseil de la concurrence en dat de Commissie bijgevolg niet in de zaak had moeten tussenkomen.
Furthermore, the applicant submits that the French competition authority remains in charge of the case and that consequently the Commission should not have intervened in it.

Wij stellen dan ook nogmaals de vraag welke rol de Europese Unie moet spelen, met name nu de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties weigert om een internationale vredesmacht op te richten die moet tussenkomen indien het geweld escaleert en nu de onderscheiden lid-staten, die afzonderlijk tussenkomen in dit zwaar getroffen gebied, een verschillend en zelfs tegenstrijdig beleid voeren.
The question of the part to be played by the European Union therefore assumes greater proportions, particularly after the refusal of the United Nations Security Council to create an international force to intervene in the event of escalation of the violence and after the emergence of differing and even contradictory policies between the various States intervening on an individual basis in that tortured region.

Betreft: Verzekeringsmaatschappijen die niet tussenkomen voor de medische verzorging van slachtoffers van verkeersongevallen
Subject: Failure by insurance companies to cover treatment of road accident victims

de naam en het adres van de tussenkomende partij;
the name and address of the intervener;

Er kan nog van alles tussenkomen.
We still have to get our loan.

Verzoekster verzocht te mogen tussenkomen in de zaak E-1/17, Konkurrenten.no AS/Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, welk verzoek op 12 juli 2017 bij beschikking van de voorzitter is ingewilligd.
The applicant applied for leave to intervene in the Case, E-1/17 Konkurrenten.no AS v EFTA Surveillance Authority, which was granted by Order of the President on 12 July 2017.

Aan de staten - niet zijnde lidstaten - die partij zijn bij de EER-Overeenkomst, alsmede aan de Toezichthoudende Autoriteit EVA kan toestemming worden verleend, in plaats van de procestaal een van de andere in lid 1 vermelde talen te bezigen wanneer zij in een voor het Hof aanhangig geding tussenkomen of deelnemen aan een van de prejudiciële procedures als bedoeld in artikel 23 van het Statuut.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, may be authorised to use one of the languages mentioned in paragraph 1, other than the language of the case, when they intervene in a case before the Court or participate in preliminary ruling proceedings envisaged by Article 23 of the Statute.

Maar ik wil daar niet tussenkomen.
And I'm like, I don't want to get in the middle of it.

Ook in de lidstaten waar aan bepaalde behoeften aan geneesmiddelen wordt voldaan door overheidsopdrachten, bevinden de parallelimporteurs zich niet in een positie waarin zij het prijsniveau kunnen verlagen, aangezien zij slechts bij gelegenheid tussenkomen.
Equally, in the case of Member States where certain medicinal requirements are covered by public tender, parallel importers are not in a position to reduce price levels in view of their sporadic presence on the market.

37 Bovendien zij eraan herinnerd dat artikel 56, tweede alinea, van het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie bepaalt dat hogere voorziening openstaat voor iedere partij die geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld, waarbij voor andere tussenkomende partijen dan lidstaten en instellingen van de Unie hogere voorziening evenwel slechts openstaat wanneer de beslissing van het Gerecht hun situatie rechtstreeks aantast.
37 Moreover, it must be borne in mind that, under the second paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, while an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions, interveners other than the Member States and the EU institutions may bring such an appeal only where the decision of the General Court directly affects them.

Ingeval het risico ernstig wordt geacht, moeten de markttoezichtautoriteiten snel tussenkomen waarbij zij de bepalingen van de artikelen 20 en 22 van de verordening volgen.
In case the risk is deemed to be ‘serious’, market surveillance authorities must adopt a rapid intervention following the specific provisions of Articles 20 and 22 of the Regulation.

VERZOEKSTER WORDT VERWEZEN IN DE KOSTEN VAN DE TUSSENKOMENDE PARTIJ .
ORDERS THE PLAINTIFF TO BEAR THE INTERVENER ' S COSTS .

2 Bij verzoekschriften, neergelegd ter griffie van het Hof op respectievelijk 22 en 27 juni 2000, hebben het Koninkrijk Denemarken en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland verzocht, in de zaak te mogen tussenkomen ter ondersteuning van de conclusies van het Koninkrijk België.
2 By applications received at the Court Registry on 22 and 27 June 2000 respectively, the Kingdom of Denmark and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland sought leave to intervene in the case in support of the form of order sought by the Kingdom of Belgium.

Het is noch voor de ondertekening van de overeenkomst namens de Unie noch voor de voorlopige toepassing ervan door de Unie noodzakelijk dat de lidstaten als zodanig tussenkomen in de procedure van de Unie.
The involvement of the Member States as such in the EU procedure was not necessary for the signing of the agreement on behalf of the EU or for its provisional application by the EU.

Bij een op 4 februari 1993 ter griffie van het Gerecht neergelegd verzoekschrift heeft Mars tevens verzocht in de procedure T-7/93 te mogen tussenkomen ter ondersteuning van de conclusies van de Commissie.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 February 1993, Mars also sought leave to intervene in Case T-7/93, in support of the Commission.

De Commissie kon om de door haar aangehaalde redenen onmogelijk tussenkomen in de toekenning van de betrokken steun en derhalve kon verzoekster niet op goede gronden aannemen, dat de Commissie het probleem opnieuw zou onderzoeken wanneer zij nadere gegevens verstrekte .
The reasons given by the Commission prevented it in any event from intervening in the award of the aid in question and hence the applicant was not entitled to consider that if it provided further details the Commission would re-examine the question .

Bovendien bepaalt artikel 56, tweede alinea, van het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie dat hogere voorziening openstaat voor iedere partij die geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld, waarbij voor andere tussenkomende partijen dan lidstaten en instellingen van de Unie hogere voorziening evenwel slechts openstaat wanneer de beslissing van het Gerecht hun situatie rechtstreeks aantast.
Moreover, under the second paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, while an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions, interveners other than the Member States and the EU institutions may bring such an appeal only where the decision of the General Court directly affects them.