tussenkomst oor Engels

tussenkomst

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intervention

naamwoord

act of intervening

We kunnen alleen hopen op een goddelijke tussenkomst.
All we can hope for is some divine intervention.

mediation

naamwoord

Er kan geen enkele oplossing worden gevonden zonder de tussenkomst van bemiddelende machten.
There can be no successful solution without the intervention of mediating powers.

interference

naamwoord

Het systeem moet zodanig zijn ontworpen dat tussenkomst door onbevoegden niet mogelijk is.
The equipment shall be so designed that unauthorised interference is not possible.

interposition · intercession · intermediation · agency · interception

Soortgelyke frases

door tussenkomst van
per

voorbeelde

Desalniettemin waren de cijfers van dit bedrijf zonder verdere verificatie door de Ecuadoraanse autoriteiten bekrachtigd; pas na tussenkomst van de Commissie werd uiteindelijk nog een aanvullende verificatie verricht, waaruit bleek dat de rapportage van dit verwerkingsbedrijf inderdaad ernstig tekortschoot.
Nevertheless the figures provided by this processing plant had been endorsed without further verifications by Ecuadorian authorities, and it was only upon Commission’s intervention that additional verifications were eventually carried out, resulting in the confirmation of serious misreporting by this processing plant.

Een besluit van de luchthavenbeheerder tot wijziging van het niveau van de luchthavengelden wordt, wanneer om tussenkomst van de onafhankelijke toezichthoudende instantie is verzocht, pas van kracht nadat die instantie de kwestie heeft onderzocht.
A modification of the system or the level of airport charges decided upon by the airport managing body shall, if brought before the independent supervisory body, not take effect until that body has examined the matter.

Focus al je tijd en aandacht op de kinderen die op de luchtbel zitten, de zogenaamde 'luchtbel'-kinderen -- kinderen waar jouw tussenkomst ze misschien net over de lijn kan trekken van zakken tot overgaan.
Focus all of your time and attention on the kids who are on the bubble, the so-called "bubble kids" -- kids where your intervention can get them just maybe over the line from failing to passing.

Letland zal de Gemeenschap door tussenkomst van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nadere bijzonderheden verstrekken van de overeenkomsten en de daarin opgenomen oorsprongsregels die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast.
Latvia shall provide the Community, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraph 1.

Christensen. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundesgerichtshof - Duitsland. - EEG-Executieverdrag - Uitlegging van artikel 50 - Begrip 'authentieke akten, verleden en uitvoerbaar in een verdragsluitende staat' - Zonder tussenkomst van een openbaar ambtenaar opgemaakte akte - Artikelen 32 en 36. - Zaak C-260/97.
Christensen. - Reference for a preliminary ruling: Bundesgerichtshof - Germany. - Brussels Convention - Interpretation of Article 50 - Meaning of 'document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Contracting State' - Document drawn up without any involvement of a public officer - Articles 32 and 36. - Case C-260/97.

"Artikel 7 van de overeenkomst, krachtens hetwelk de Commissie de overeenkomst kan ontbinden wanneer de wederpartij de overeenkomst niet of onjuist ten uitvoer brengt, na hem bij aangetekende brief in gebreke te hebben gesteld, moet worden aangemerkt als een uitdrukkelijke ontbindende voorwaarde, volgens welke een partij, als sanctie voor de onjuiste uitvoering van de verplichtingen door de wederpartij, zonder tussenkomst van de rechter de overeenkomst kan ontbinden."
"Article 7 of the contract, which stipulates that the Commission may terminate the contract for non-performance or improper performance on the part of the other contracting party, after giving notice to the latter by registered letter, constitutes an expressed termination clause, according to which one party may, as a means of penalizing the other party for improper performance of its obligations, terminate the contract without the intervention of the courts."

De Raad van bestuur, handelend op voorstel van het Aanbestedingscomité via tussenkomst van de directie, stelt het interne reglement van orde van het Aanbestedingscomité vast, waarin opgenomen de stemregels.
The Governing Council, acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board, shall adopt the internal rules of procedure, including the voting rules, of the Procurement Committee.

Voor EREF creëert de tussenkomst van Coface in de financiering van het project een sterk signaal, dat particuliere banken ertoe aanzet betrokken te raken bij de financiering van het project. EREF is feitelijk van mening dat dankzij de garantie van Coface voor de betrokken banken het risico verbonden met de financiering van het project kleiner is en ook de eigen middelen die de banken in het kader van de leningen moeten vrijmaken, kleiner zijn.
For EREF, Coface's involvement in the financing of the project gives a strong signal to private banks that they should participate too since, in its view, the Coface guarantee mitigates the risk for the banks involved in the financing and reduces the amount of own funds mobilised by the banks for the loans in question.

Wanneer door tussenkomst van een belastingplichtige, handelend op eigen naam, maar voor rekening van een ander, een dienst wordt verricht, wordt de betrokken belastingplichtige geacht deze dienst zelf te hebben afgenomen en te hebben verricht.
Where a taxable person acting in his own name but on behalf of another person takes part in a supply of services, he shall be deemed to have received and supplied those services himself.

Bevruchting vindt plaats door tussenkomst van een speciaal soort wesp, die ongeveer drie millimeter lang is.
Fig pollination takes place through an interaction with a particular kind of wasp about one eighth of an inch long.

De gegrondheid van de betaling verricht door de vervoerder die krachtens artikel 62 het regres uitoefent, kan niet betwist worden door de vervoerder tegen wie het bedoeld regres wordt uitgeoefend, wanneer de schadevergoeding door de rechter is vastgesteld en wanneer deze laatstgenoemde vervoerder, naar behoren gedagvaard, de mogelijkheid is geboden tot tussenkomst in het geding.
The validity of the payment made by the carrier exercising a right of recourse pursuant to Article 62 may not be disputed by the carrier against whom the right to recourse is exercised, when compensation has been determined by a court or tribunal and when the latter carrier, duly served with notice of the proceedings, has been afforded an opportunity to intervene in the proceedings.

De tussenkomst van een verstrekker (de apotheker) garandeert de absolute onafhankelijkheid en belangeloosheid van de voorschrijvers evenals regulering en beperking van de voor mens èn dier gebruikte antibiotica.
Calling on the services of a dispenser (the pharmacist) does provide absolute proof of the independence and neutrality of those prescribing the antibiotics, and offers an indisputable guarantee that there are regulations and limits on the flows of antibiotics, regardless of whether these are used in human or in veterinary medicine.

Deze informatie kan ondermeer worden verstrekt met tussenkomst van organisaties voor verkeersveiligheid of automobielclubs.
Such information may be passed on through, among other organisations, road safety bodies, NGOs active in the field of road safety or automobile clubs.

Het verzoek tot tussenkomst bevat:
The application to intervene shall contain:

Het runenschrift is rechtstreeks afgeleid van het Fenicisch alfabet zoals dat door de Carthagers werd gebruikt, zonder tussenkomst van het Grieks alfabet.
The Runic alphabet is derived directly from the Phoenician alphabet used by the Carthaginians but without intervention by the Greek alphabet.

Een verzoek tot tussenkomst dat wordt ingediend nadat de in lid 1 bedoelde termijn is verstreken, doch voor het in artikel 44, lid 3, bedoelde besluit om tot de mondelinge behandeling over te gaan, kan in behandeling worden genomen.
Consideration may be given to an application to intervene which is made after the expiry of the period prescribed in paragraph 1 but before the decision to open the oral procedure provided for in Article 44(3).

Hij was dankbaar voor deze Tleilaxu tussenkomst.
He felt thankful for the Tleilaxu intervention.

De instellingen door tussenkomst waarvan de vergoedingen zijn betaald, stellen de Administratieve Commissie in kennis van de vergoede bedragen, binnen de door die commissie gestelde termijnen en op de door haar vastgestelde wijze.
The bodies through which reimbursements have been made shall advise the Administrative Commission of the amounts reimbursed within the time limits and according to the procedures laid down by the said Commission.

De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië verstrekt de Gemeenschap door tussenkomst van de Europese Commissie nadere bijzonderheden over de overeenkomsten, zoals de datum van inwerkingtreding en de erin opgenomen oorsprongsregels, die met de andere in lid 1 genoemde landen worden toegepast.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall provide the Community, through the European Commission with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries or territories referred to in paragraph 1.

Hoewel wij niet al onze ziekten en kwalen aan een rechtstreekse tussenkomst van de Duivel toeschrijven, zoals in het geval van Job, kunnen wij er niettemin zeker van zijn dat hij soms inderdaad voordeel probeert te trekken van de verzwakte fysieke toestand van personen die tot Jehovah’s volk behoren ten einde ontmoediging te veroorzaken en zelfs hun hoop weg te nemen.
While we do not attribute all our diseases and ailments to direct intervention of the Devil, as in the case of Job, we, nevertheless, can be sure he does try at times to take advantage of Jehovah’s people in their weakened physical state to cause discouragement and even abandonment of hope.

Weldra zal het huidige samenstel van dingen voor eeuwig weggevaagd worden en zal de armoede voor altijd worden uitgeroeid — niet door menselijke inspanningen maar door goddelijke tussenkomst.
(2 Timothy 3:1-5, 13) Soon the present system of things will be removed forever and poverty will be stamped out permanently—not by human efforts but through divine intervention.

Sommige produkten zijn evenwel van dien aard, dat zij niet zonder de tussenkomst van gespecialiseerde distributeurs op nuttige wijze aan het publiek kunnen worden aangeboden.
However, the characteristics of certain products are such that there is no point offering them to the public without the intervention of specialized distributors.

De EU antwoordde ook op crisissituaties in andere delen van de wereld; in al deze situaties was een doeltreffende en tijdige tussenkomst vereist in de context van kwetsbaarheid en/of de nasleep van een crisis.
The EU also responded to crises in other parts of the world, all of which required effective and timely interventions in situations of fragility and/or post-crisis.

Deze vorm hangt samen met het gebruik van matrijzen die veel hoger dan breed zijn en waar veel wrongel in kan, waardoor het vanzelf uitlekken, gewoon door de werking van de zwaartekracht en dus zonder tussenkomst van buitenaf, sneller gaat.
This shape stems in particular from the use of moulds which are considerably taller than they are wide, allowing them to hold a significant quantity of curd and favouring free drainage by the mere force of gravity, without any external intervention.

De Commissie erkent dat tussenkomst van de Gemeenschap of een regering gerechtvaardigd is, wanneer de marktimperfecties worden aangepakt.
When market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for Community or government intervention.