tussenkomt oor Engels

tussenkomt

werkwoord

Soortgelyke frases

tussenkomen
interject · intervene · meddle

voorbeelde

Morgen ben ik nog druk, maar daarna kom ik naar je toe als er niets tussenkomt.
I'll be busy tomorrow, I think. If nothing happens I'll take the first flight and come there.

Blijkens de bewoordingen van artikel 116, lid 4, van het Reglement voor de procesvoering kan de interveniënt weliswaar niet de conclusies van de partij ter ondersteuning waarvan hij tussenkomt, uitbreiden, maar mag hij de middelen en argumenten die hij ter ondersteuning van die conclusies aanvoert, vrij kiezen.
As indicated by Article 116(4) of the Rules of Procedure, an intervener may not go beyond the form of order sought by the party in support of whom it is intervening, but it may freely choose its pleas and arguments in support of that form of order.

Miss Bianca, voordat er iets tussenkomt...
Miss Bianca, before anything else happens,

(26) Normaliter berekent de Commissie een voor het gehele land geldend recht voor landen zonder markteconomie en voor landen waarop artikel 2, lid 7, onder b) en c), van de basisverordening van toepassing is maar waarvan de bedrijven de voorwaarden om de status van marktgericht bedrijf te verwerven niet vervullen; het voor het gehele land geldende recht is niet van toepassing in die gevallen waarin bedrijven kunnen aantonen dat de staat niet tussenkomt in hun uitvoer en dat ze op juridisch en feitelijk vlak behoorlijk vrij zijn van staatsinmenging zodat het risico op ontwijking van het voor het gehele land geldende recht vervalt.
(26) It is the Commission's policy to calculate a countrywide duty for non-market economy countries and for countries which can benefit from the rules set out in Article 2(7)(b) and (c) of the basic Regulation but where the company does not meet MET, except in those cases where companies can demonstrate that their export activities are free from state interference and that there is a degree of legal and factual independence from the State so that the risk of circumvention of the countrywide duty is removed.

betalingstransacties tussen een moederonderneming en haar dochteronderneming of tussen dochternemingen van dezelfde moederonderneming, waarbij geen andere betalingsdienstaanbieder dan een tot dezelfde groep behorende onderneming tussenkomt, of
payment transactions between a parent undertaking and its subsidiary or between subsidiaries of the same parent undertaking, without any intermediary intervention by a payment service provider other than an undertaking belonging to the same group; or

de houder van het industrieel ontwerp waarvan José Manuel Baena Grupo, S.A. de nietigheid vordert, verwijzen in de kosten van de procedure in eerste aanleg en, indien hij tussenkomt, de kosten van de hogere voorziening.
order José Manuel Baena Grupo, S.A. to pay the costs incurred at first instance and, should it be granted leave to intervene in the appeal in its capacity as proprietor of the industrial design in respect of which invalidity proceedings have been brought, the costs of the present appeal proceedings as well.

Alfa-mannosidase, alpha-D-mannosidase, p-nitrofenyl-alpha-mannosidase, alpha-D-mannopyranosidase, 1,2-alpha-mannosidase, 1,2-alpha-D-mannosidase, alpha-D-mannoside mannohydrolase of exo-alpha-mannosidase is een enzym, meer bepaald een hydrolase met EC-nummer 3.2.1.24, dat als katalysator tussenkomt in de splitsing hydrolyse van de alfa vorm van mannose.
alpha-Mannosidase (EC 3.2.1.24, alpha-D-mannosidase, p-nitrophenyl-alpha-mannosidase, alpha-D-mannopyranosidase, 1,2-alpha-mannosidase, 1,2-alpha-D-mannosidase, exo-alpha-mannosidase) is an enzyme involved in the cleavage of the alpha form of mannose.

In een dergelijk geval moet worden aangenomen dat de situatie van de betrokken persoon binnen de werkingssfeer van het beginsel ne bis in idem valt, ondanks het feit dat in een dergelijke procedure geen rechter tussenkomt en dat de beslissing waartoe de procedure leidt, geen vonnis is (zie in die zin arrest van 11 februari 2003, Gözütok en Brügge, C‐187/01 en C‐385/01, EU:C:2003:87, punten 27‐31).
In such a case, the situation of the person concerned must be considered to fall within the scope of the principle ne bis in idem, notwithstanding the fact that no court is involved in such a procedure and that the decision in which the procedure culminates does not take the form of a judicial decision (see, to that effect, judgment of 11 February 2003, Gözütok and Brügge, C‐187/01 and C‐385/01, EU:C:2003:87, paragraphs 27 to 31).

n) betalingstransacties tussen een moederonderneming en haar dochteronderneming of tussen dochternemingen van dezelfde moederonderneming, waarbij geen andere betalingsdienstaanbieder dan een tot dezelfde groep behorende onderneming tussenkomt, of
(n) payment transactions between a parent undertaking and its subsidiary or between subsidiaries of the same parent undertaking, without any intermediary intervention by a payment service provider other than an undertaking belonging to the same group; or

De goederen worden echter niet beschouwd als verzonden of vervoerd door of voor rekening van de leverancier indien de afnemer de goederen zelf vervoert of indien de afnemer de aflevering van de goederen regelt met een derde en de leverancier niet direct of indirect tussenkomt om de verzending of het vervoer van die goederen te helpen organiseren.
However, goods shall not be considered to have been dispatched or transported by or on behalf of the supplier where the customer transports the goods himself or where the customer arranges the delivery of the goods with a third person and the supplier does not intervene directly or indirectly to provide or to help organise the dispatch or transport of those goods.

Als er iets tussenkomt, of als een politieagent te nieuwsgierig wordt, weten de mannen wat hun te doen staat.’
If there are any disturbances, or a too curious police officer, the men know what to do.”

Onder de huidige voogdij stellen we vast dat er echt vooruitgang wordt geboekt daar waar het EFCA tussenkomt via gemeenschappelijke ontplooiingsplannen.
Today under its guardianship, real progress can be seen where it has intervened through joint deployment plans.

Als er iets tussenkomt en ik kan toch niet, probeer ik je te appen.
If something changes and I can’t go, I’ll try to text.

‘Ja, want onze gesprekken tijdens de lunch zijn altijd zo diepzinnig dat je er niet tussenkomt.’
“Yes, because our lunchtime chats are so scintillating you just couldn’t squeeze it in.

78 Volgens artikel 140, lid 2, van ditzelfde Reglement dient de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA haar eigen kosten te dragen wanneer zij tussenkomt in het geding.
78 Under Article 140(2) of the Rules of Procedure, the EFTA Surveillance Authority is to bear its own costs when it intervenes in proceedings.

Aangezien voorlopige en bewarende maatregelen tijdelijk zijn, kan het echter door omstandigheden die verband houden met de fysieke, psychologische en intellectuele evolutie van het kind, noodzakelijk zijn dat het bevoegde gerecht voortijdig tussenkomt om definitieve maatregelen vast te stellen.
However, since provisional or protective measures are temporary, circumstances related to the physical, psychological and intellectual development of the child may require early intervention by the court having jurisdiction in order for definitive measures to be adopted.

Voor de toepassing van de groepsvrijstelling verlangt daarentegen noch voormelde bepaling noch enige andere bepaling van deze verordening, dat de onafhankelijke deskundige, scheidsrechter of rechter vóór de opzegging tussenkomt of dat deze tussenkomst de gevolgen van de opzegging opschort zolang niet over de geldigheid van deze opzegging is beslist.
On the other hand, that provision does not require, any more than any other provision in the regulation, in respect of application of block exemption, that the intervention of an expert, arbitrator or court should precede termination being put into effect or that the effects of termination should be suspended until a decision is adopted as to its validity.

Het is te betreuren, dat het systeem van rechterlijke samenwerking van artikel 234 EG wordt verstoord wanneer in de rechtstreekse relatie tussen het Hof en de nationale rechter een administratief orgaan tussenkomt dat met de beste bedoelingen maar zonder de nodige onafhankelijkheid en wetenschappelijk-juridische deskundigheid handelt en daardoor de hele procedure bemoeilijkt.
It is a serious matter that the system of judicial cooperation under Article 234 EC should be disrupted because the direct connection between the Court of Justice and the national court is interrupted by an administrative body which, by acts which are well-intentioned but lacking in independence and the necessary specialised legal preparation, holds up the whole procedure.

150 De Italiaanse Republiek, die tussenkomt aan de zijde van Italgas, betoogt dat de Commissie, gelet op de relatief geringe hoogte van de vrijstellingen in kwestie, de betrokken sectoren had moeten identificeren en met redenen omkleed moeten bepalen welke daarvan werden gekenmerkt door een intense mededinging.
150 The Italian Republic, intervening in support of the forms of order sought by Italgas, argues that, in view of the relatively small amount accounted for by the social security exemptions at issue, the Commission should have identified the sectors concerned and determined, in a duly substantiated manner, which of those sectors was marked by lively competition.

Nu kijk ik uit naar mijn studieperiodes, en ik vind het vervelend als er iets tussenkomt.”
Now I look forward to my study periods, and I hate to have anything interfere with them.”

‘Als er niets tussenkomt, moet het geen probleem zijn.’
“If nothing comes up, it should be no problem.”

2. „afstandsverkopen van uit een derdelandsgebied of een derde land ingevoerde goederen”: de leveringen van goederen die worden verzonden of vervoerd door of voor rekening van de leverancier, met inbegrip van gevallen waarin de leverancier indirect tussenkomt is bij het vervoer of de verzending van de goederen, vanuit een derdelandsgebied of een derde land naar een afnemer in een lidstaat, indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
‘distance sales of goods imported from third territories or third countries’ means supplies of goods dispatched or transported by or on behalf of the supplier, including where the supplier intervenes indirectly in the transport or dispatch of the goods, from a third territory or third country, to a customer in a Member State, where the following conditions are met:

‘Laten we dan maar duimen dat er niets tussenkomt, zoals laatst.’
“Let’s just keep our fingers crossed that nothing interrupts us like it did the other night.”

Indien evenwel marktdeelnemer B op eigen naam maar voor rekening van marktdeelnemer A tussenkomt in de levering van die dienst aan eindgebruiker C, hetgeen de nationale rechter moet onderzoeken, moet marktdeelnemer B ingevolge artikel 6, lid 4, van de Zesde richtlijn van de Raad (77/388/EEG) van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde; uniforme grondslag, voor de toepassing van de btw worden geacht die dienst van marktdeelnemer A te hebben ontvangen en aan eindgebruiker C te hebben geleverd.”
However, pursuant Article 6(4) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, if Trader B takes part in his own name but on behalf of Trader A in the supply of that service to end user C, which is for the national court to ascertain, Trader B shall for VAT purposes be considered as having received that supply of service from Trader A and as having supplied it to End User C.