tussenwerpend oor Engels

tussenwerpend

deeltjie

voorbeelde

‘De ambulance komt eraan, hou vol,’ ging Colin verder, zonder acht te slaan op de zinloze tussenwerping.
‘The ambulance is on its way, so you just hang in there,’ Colin continued, ignoring this pointless interjection.

Hij hield niet van onnodige tussenwerpingen als ja en aha.
He didn’t like unnecessary interjections like yes and I see.

Coleridge had de gewoonte tijd te rekken met abrupte tussenwerpingen.
Coleridge had this habit of buying time with unannounced diversions.

Valerius boog ter erkenning van de tussenwerping van Prixus Longinus.
Valerius bowed to acknowledge Prixus Longinus’s intervention.

Strube maakte dan tussenwerpingen in de trant van: ‘O, dat heeft ze zeker nodig omdat ze veel feestjes gaat geven?’
Strube would interject, Oh, she’ll need it because she’ll be doing a lot of entertaining, eh?

Jakobsón geeft als kenmerkend voorbeeld van de emotieve functie tussenwerpingen, die volgens de geleerde geen elementen van de zin zijn, maar afgeronde zinnen.
JAkobsón cites, as a typical example of emotional function, the interjections, which - according to the scholar - are not elements of the sentence, but complete sentences.

Kralen, parels voor deze stijl zal ook werken, maar ze moeten dot tussenwerpen.
Beads, pearls for this style will also work, but they need to intersperse dot.

We tussenwerpen onze tours met lange en luie pauzes om het beste dat onze op maat gemaakte routes te bieden hebben.
We intersperse our tours with long and lazy pauses to enjoy the very best that our bespoke routes have to offer.