tussenvorm oor Engels

tussenvorm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intermediate

naamwoord

Het geologische bewijsmateriaal verschaft ons niet de reeks van tussenvormen die wij zouden verwachten.
Geological evidence does not provide us with the spectrum of intermediate species we would expect.

voorbeelde

Er zijn zoveel zijtakken aan het licht gekomen, zoveel tussenvormen ontbreken geheel en al, dat we nu slechts kunnen zeggen dat de klassieke beschrijving weinig meer dan een aanduiding is van de waarschijnlijke stappen volgens welke het moderne paard is geëvolueerd.”
“So many side-branches have been brought to light, so many intermediary forms are completely lacking that we can now only say that the classic description is no more than a guide to the probable steps by which the modern horse evolved.”

In artikel 32, lid 3, van de visumcode wordt niet gespecificeerd van welke aard het daarin bedoelde recht van beroep is: naar keuze van de lidstaten kan dat recht de vorm aannemen van een administratief beroep, een voorziening in rechte of een tussenvorm die elementen van beide omvat.
Under Article 32(3) of the Visa Code, the right to appeal is open-ended as to the nature of that right: it might be realised, depending on the choice exercised by the Member State, by an administrative appeal, by a judicial appeal, or also by a hybrid type of appeal with elements of both.

Bovendien wordt er in de oudste getuigenissen van de mens, of deze nu bestaan uit geschreven documenten, grotschilderingen, sculpturen of dergelijke, totaal niets aangetroffen dat erop zou wijzen dat er tussenvormen van de mens hebben bestaan.
Then, too, there is a total absence of reference to any subhumans in man’s earliest records, whether these be written documents, cave drawings, sculptures, or the like.

De diagonaal-gordelband is op te vatten als een tussenvorm tussen de diagonaal- en de radiaalband.
In the radial-ply tire the layers of fabric run at right angles to the tread.

Het geologische bewijsmateriaal verschaft ons niet de reeks van tussenvormen die wij zouden verwachten.
Geological evidence does not provide us with the spectrum of intermediate species we would expect.

Een neutrale aanduiding zou zijn om van „tussenvormen” te spreken.
A neutral expression would be “intermediate” forms.

En ja, volgens ons is het ook nodig dat de EU eens gaat nadenken over een soort tussenvorm tussen volledig lidmaatschap en nabuurschap, voor die landen die nog geen perspectief op lidmaatschap hebben.
We share the view that it is necessary that the EU will think about an intermediate step between full membership and neighbourhood, for the sake of those countries that have no membership perspective as yet.

4.1 De juridische tussenvormen, d.w.z. tussen werknemer en zelfstandige
4.1 The existence of intermediate legal categories between salaried employment and independent self-employment

Want hoe zagen de tussenvormen er dan uit?
After all, what did the intermediate forms look like?

We gaven er onze eigen stedelijke draai aan waardoor het een soort tussenvorm werd tussen glitterglam en punk.
We put our own downtown spin on it that made it a kind of crossover between glitter-glam and punk.

„Tussenvormen ontbreken in het fossielenverslag . . . omdat er geen tussenvormen waren”
“Intermediate forms are missing from the fossil record . . . because there were no intermediate forms”

De tussenvormen moeten ooit bestaan hebben.
The intermediates must have lived once.

Tot deze onderverdeling behoren producten die worden verkregen door het bakken van een mengsel van geselecteerde kleisoorten („fijn aardewerk”), soms vermengd met veldspaat en met variabele hoeveelheden kalk (harde faience, zachte faience en tussenvormen daarvan).
This subheading covers products made by firing a mixture of selected clays (‘fine pottery’), sometimes mixed with feldspar and with varying amounts of chalk (hard earthenware, mixed earthenware, soft earthenware).

De tegenstelling tussen de paleontologie (studie van fossielen) en het darwinisme is zelfs zo groot dat sommige wetenschappers beginnen te geloven dat de tussenvormen nooit gevonden zullen worden.”
In fact, the conflict between paleontology (study of fossils) and Darwinism is so strong that some scientists are beginning to believe that the in-between forms will never be found.”

Nedoceratops bleek geen aannemelijke tussenvorm tussen Torosaurus en Triceratops horridus.
Nedoceratops proved, except for size, not to be a plausible transitional form between Torosaurus and Triceratops horridus.

a) „grondstof”: suikerbieten, suikerriet, cichorei, granen en voor raffinage bestemde suiker, alsmede de tussenvormen van deze producten, bestemd om tot een eindproduct te worden verwerkt;
(a) ‘raw material’ means beet, cane, chicory, cereals, sugar for refining or any other intermediate form of these products intended for processing into an end product;

Al deze eigenschappen overtuigden Dart dat de Taungbaby een tweebenige voorouder van de mens was, een tussenvorm tussen de apen en de mens.
All of these traits convinced Dart that the Taung child was a bipedal human ancestor, a transitional form between ape and human.

erkent dat starters van een bedrijf en kleine ondernemers economisch afhankelijk kunnen zijn indien zij met slechts één opdrachtgever boven zich economisch actief zijn; is daarom van mening dat echte zelfstandigen, wanneer zij afhankelijk zijn van één opdrachtgever, niet hoeven te worden gerangschikt in een derde categorie die een tussenvorm is tussen zelfstandigen en werknemers of als werknemer gecategoriseerden;
Acknowledges that business start-ups and micro-entrepreneurs may be economically dependent, if they initially participate in the economy with one client; takes the view therefore that genuinely selfemployed people when dependent on one client should neither be assigned to a third category intermediate between self-employment and employment nor classified as employees;

De mensen hadden vandaag wel genoeg tussenvormen gezien.
Humans had already seen enough of between forms.

Misschien zijn er bepaalde tussenvormen te vinden op basis waarvan de betrokkenheid van Taiwan vergroot zou kunnen worden.
Perhaps there is some sort of half-way status which Taiwan could be granted.

Naast het overheidshandelen en de traditionele marktgeoriënteerde economie worden diensten en goederen geleverd op basis van een "tussenvorm", gericht op sociaal-maatschappelijke doelstellingen en behoeften.
Alongside government activity and the traditional market economy, goods and services are also delivered by a "hybrid" with social objectives and requirements.

Ik denk, dat dit de tussenvorm is tussen het spinet en onze moderne piano.'
I believe, in fact, that this is the intermediate form between the spinet and our modern piano.”

Zo zouden wij tussenvormen met overgangskenmerken kunnen plaatsen tussen elke vooroudersoort en elke eruit afgeleide soort.
So we could line up intermediate forms exhibiting transitional features between every ancestral species and each type of their progeny.

Het was het eerste bewijs dat, in de prehistorie, zij een tussenvorm waren die de verbinding laat zien, tussen verschillende groepen dieren die wij vandaag de dag kennen.
It was the first proof that, in prehistory, they were intermediate forms that link the big, very different groups of animals that we know today.