tussenwerpsel oor Engels

tussenwerpsel

naamwoord onsydig

een uitroep, een woord, een frase of een zin die een expressie van emotie is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interjection

naamwoord

an exclamation or filled pause in grammar

voorbeelde

Zo leren de impressionisten het leven op te knippen in blikken en tussenwerpsels.
The Impressionists learnt how to cut life up into glances and interjections.

Nou, beschaafde heer, " vrede " kan als tussenwerpsel dienen... als verzoek, als groet of als afscheid.
Well, Mr. Civilized, " peace " can also be used interjectionally as a request, greeting or farewell.

Dus, het album was eigenlijk een klein tussenwerpsel(-album) van mezelf voor ik wist wat ik precies van plan was voor later.”
So, it was just like a small interjection piece of me before I knew where I was going to be next."

Parrish meende dat zijn leven nooit meer zou worden dan een tussenwerpsel.
Parrish believed that his life would never be anything more than a parenthesis.

Het typerende tussenwerpsel wordt gebruikt als Homer zichzelf pijn doet, wanneer hij zich realiseert iets doms gedaan of gezegd te hebben en wanneer hem iets slechts overkomt.
It is typically used when Homer injures himself, realizes that he has done something stupid, or when something bad has happened or is about to happen to him.

Eggeling vertaalt ze niet eens, alsof het simpele tussenwerpsels waren.
Eggeling doesn’t even translate them, as if they were simple interjections.

De Hebreeuwse woorden voor lachen (tsechoqʹ en de parallelle vorm sechoqʹ) zijn volgens Gesenius onomatopeeën of klanknabootsende woorden, dat wil zeggen, ze bootsen het geluid van het lachen na (zoals de Nederlandse tussenwerpsels „ho, ho!” en „ha, ha!”).
The Hebrew words for laughter (tsechoqʹ and the parallel form sechoqʹ) are, according to Gesenius, onomatopoeic, that is, they are imitative of the sound of laughter (as are the written English interjections “ho-ho” and “ha-ha”).

TUSSENWERPSELS
INTERJECTIONS

Daarna voegde hij een echte in, die klonk als een tussenwerpsel: ‘Afguebar.
Then he uttered a real one, which sounded like an interjection.

Andere woorden, zoals „gossie”, „gossiemijne” en „jeminee” zijn eenvoudig eufemismen, die zijn afgeleid van de woorden „God” en „Jezus”, en zijn daarom als tussenwerpsels eveneens af te keuren. — Ex.
Other words such as “gosh,” “golly,” “gee” are simply euphemisms, derived from “God” and “Jesus,” and are therefore also objectionable as interjections.—Ex.

En twee belangrijke uitzonderingen op de normale woordvolgorde: de voorzetselgroep en het tussenwerpsel.
And two important exceptions of the normal word order: preposition and interjections.

Tussenwerpsel Ik hou van honden en ik houd van katten.
Interjection I like dogs and I like cats.

Danke vielmals is een tussenwerpsel dat vertaald kan worden met “veel dank” of “hartelijk dank.”
Danke vielmals is an interjection that translates into "many thanks" or "thanks very much."

Tussenwerpsels, geluiden van denken, filler woorden
Interjections, sounds of thinking, filler words

OPMERKING 1. Naamwoordelijk zijn zinnen van dit type meestal Tussenwerpsels en Vocatives.
NOTE 1. Nominal sentences of this type are usually Interjections and Vocatives.

Tussenwerpsels zijn woorden die emoties aangeven.
Interjections are words that indicate emotions.

In het Latijn zijn alle woordsoorten verdeeld in veranderlijk (zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord, werkwoord, cijfer, voornaamwoord) en ongewijzigd (deeltje, voorzetsel, unie, tussenwerpsel).
In Latin, all parts of speech are divided into mutable (noun, adjective, verb, numeral, pronoun) and unchanged (particle, preposition, union, interjection).

Deze vorm van uitwerking is vaak het beste leesbaar enbeter voor onderzoek waar geen interpretatie van intonatie nodigis.Letterlijke transcriptie: Bij het transcriberen wordenherhalingen, stotteren en tussenwerpsels wel meegenomen in hetdocument.
This form of development is often best toread and better research that do not require interpretation ofintonation.Literal transcription: When transcribing arerepetitions, stammering and interjections be included in thedocument.

De slechte woorden die we uit onze mond lieten ontsnappen: Ruwe vloeken, ruwe tussenwerpsels, kortom "de vuile woorden" in het algemeen, zijn allemaal open deuren.
· The evil words that we allow to slip through our lips: swearwords, gross interjections, in short, "swear-words" in general, constitute large open doors.

We lachen veel, maar als het aankomt op een computer, is het gemakkelijk om het probleem op te lossen, hoewel het vaak moeilijk uit te leggen is "Wat is de chipset en dat de kosten van een reparatie met BGA erg duur zijn en dat de kosten van de apparatuur de commerciële levensvatbaarheid van het werk niet toelaten en daarom zullen we het moederbord moeten veranderen".... - Het antwoord dat je hier hoort is meestal iets waarvoor er geen tussenwerpsel is, maar denk eraan dat je probeert iets uit te leggen dat inherent is aan je beroep voor een 'leek' en de verstoorde en verontrustende uitdrukking van verbijstering en verrassing!
We laugh a lot, but when it comes to a computer, it is easy to solve the problem, although it is often difficult to explain "Which is the chipset and that the cost of a repair with BGA is very expensive and that the cost of the equipment does not allow the commercial viability of the work and therefore we will have to change the motherboard".... - The answer you hear this is usually something for which there is no interjection, but think of you trying to explain something inherent to your profession before a "layman" and the disturbed and disturbing expression of stupefaction and surprise! IT'S LIKE THAT!

Nu leent het Maleis, waarvan Thomése zich vaak bedient, zich daar ook bijzonder goed voor. Net als de mengtaal, die de nakomelingen uit de huwelijken van Nederlanders en Indonesiërs spraken – met zijn vele klanknabootsingen, tussenwerpsels en allerlei mengvormen.
The Malaysian language, which Thomése often quotes, lends itself excellently to this purpose, as does the mixed language the offspring of Dutch-Indonesian couples speak – with its many onomatopoeias, interjections, and other mixed forms.

Tussenwerpsel Ik hou van honden en ik hou van katten.
Interjection I like dogs and I like cats.

1 Zeg “danke”.[1]Danke is een tussenwerpsel dat letterlijk “bedankt” of “dankjewel” betekent.
1 Say "danke."[1]Danke is an interjection that translates literally into "thanks" or "thank you."

Un' mag alleen gebruikt worden als het op zichzelf staat, als een soort tussenwerpsel, zoals in de voorbeelden hiervoor.
Un' can only appear in independent form, as for use as an interjection, like in the examples above.

Introductie van Pedobear (Kumā in het Japans) op 2channel op 27 februari 2003 De afbeelding vindt zijn oorsprong op het internetforum/imageboard 4chan. De afbeelding werd geïntroduceerd als Kumā, een tussenwerpsel van het woord Kuma), wat beer betekent in het Japans.
The bear character originates from the popular bulletin board system (BBS) website 2channel in Japan, where it was introduced, in the form of Shift_JIS art, as Kumā), an interjection of the word Kuma) meaning bear in Japanese.