tussenzin oor Engels

tussenzin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parenthesis

naamwoord

voorbeelde

Dan nog wat paragraaf 9 betreft: daar zit een tussenzin die geschrapt moet worden.
One last point: in paragraph 9, there is a phrase in the middle that needs to be considered deleted.

Zoals je het sjmone-esre zegt op de Hoge Feestdagen, met nog een tussenzin en nog een.
The way one speaks the Shemoneh Esrei at solemn festivals, one interpolation and then another.

Die voorwaardelijke tussenzin is de enige door het Gerecht verstrekte aanwijzing dat in het arrest de niet‐contractuele aansprakelijkheid van de Unie voor rechtmatig handelen niet wordt erkend, maar alleen rekwirantes vordering wordt beoordeeld in een hypothetisch kader, dat van een toekomstig, maar niet tegenwoordig, toezicht op gevallen van niet‐contractuele aansprakelijkheid van de Unie voor rechtmatig handelen.
That conditional clause is the only indication which the General Court gives of the fact that the judgment is not accepting that the European Union is non-contractually liable for a lawful act but is assessing the applicant’s claim in the purely hypothetical context of a future, but not present, review of cases concerning the European Union’s non-contractual liability for a lawful act.

8 – De tussen komma’s geplaatste tussenzin is ingelast bij de wet van 22 mei 2005, die richtlijn 2001/29 uitvoert in de Belgische wetgeving.
8 – The words in brackets were added by the Law of 22 May 2005, which transposed Directive 2001/29 into Belgian law.

DAT IN DE CONCLUSIES VAN ELK VAN VERZOEKSTERS IN EEN TUSSENZIN WORDT VERWEZEN NAAR DE ONDERNEMING HANSA ROHSTOFF, WELKE, ZOALS TEN PROCESSE VASTSTAAT, HERHAALDELIJK IS GENOEMD IN VERBAND MET DE ZAAK VAN DER GRIFT;
IN THE CONCLUSIONS OF BOTH APPLICANTS REFERENCE IS MADE IN PARENTHESES TO HANSA-ROHSTOFF, AN UNDERTAKING OFTEN FOUND MENTIONED IN CONNEXION WITH THE VAN DER GRIFT AFFAIR .

Maar neem 2 Petrus 1:19 eens zorgvuldig onder de loep en u zult zien dat de Nieuwe-Wereldvertaling komma’s gebruikt om het als tussenzin bedoelde gedeelte „totdat de dag aanbreekt en er een dagster opgaat” af te zonderen van de eerdere woorden in dit vers en van de uitdrukking „in uw hart”.
But look carefully at 2 Peter 1:19, and you will see that the New World Translation uses commas to set off the parenthetical phrase “until day dawns and a daystar rises” from earlier words in the verse and from the expression “in your hearts.”

Een ... een tussenzin zonder inhoud, dacht hij, iets wat al afgelopen is voor het ooit begonnen is.
A . . . a parenthesis with nothing inside it, he thought, something that had finished before it had even begun.

Bullinger over 2 Petrus 1:19 schreef: „Hier moet duidelijk sprake zijn van een tussenzin, want het is de profetie die het licht is dat schijnt, en Christus en Zijn verschijnen zijn de Dagster en de Dageraad.
Bullinger wrote on 2 Peter 1:19: “Here, it is clear that there must be a parenthesis, for it is prophecy that is the light that shines, and Christ and His appearing are the Day-star and the Day-dawn.

Een intrigerende tussenzin staat net midden in de beschrijving van de bijeenvergadering van de regeerders der aarde voor de oorlog met Jehovah.
(Revelation 16:14, 16) An intriguing parenthesis appears right in the midst of the description of the gathering of earth’s rulers for war with Jehovah.

IS VOLGENS ALGEMENE BEPALING 1 , LAATSTE TUSSENZIN , DE TOEPASSING VAN ALGEMENE BEPALING 2 A , TWEEDE ZIN , UITGESLOTEN , INDIEN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF EEN BIJZONDERE TARIEFPOST VOOR DE ONDERDELEN VAN EEN GEDEMONTEERD OF NIET-GEMONTEERD (, ZERLEGT ' ) PRODUKT BEVAT?
IS THE APPLICATION OF THE SECOND SENTENCE OF RULE 2 ( A ) OF THE GENERAL RULES FOR THE INTERPRETATION OF THE NOMENCLATURE OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF EXCLUDED IN ACCORDANCE WITH THE THIRD SENTENCE OF GENERAL RULE 1 IF THE COMMON CUSTOMS TARIFF CONTAINS A SPECIAL TARIFF HEADING FOR THE PARTS OF AN UNASSEMBLED OR DISASSEMBLED ( ' ZERLEGT ' ) ARTICLE?

Rekwirante herhaalt aldaar louter wat zij in punt 105 van haar verzoekschrift reeds had vermeld als zijnde de rechtspraak van het Gerecht betreffende de terugbetaling van deelnemingskosten, samen met een tussenzin volgens welke de met betrekking tot de gunningscriteria 1 en 2 aangevoerde onregelmatigheden dienden ter „ondersteuning” van niet alleen deze schadepost, maar ook van het verlies van een kans, zonder dat zij dienaangaande nadere verduidelijkingen heeft verstrekt.
The appellant merely repeated what it had submitted in paragraph 105 of its application as being the case-law of the General Court concerning reimbursement of the costs of participation, together with a parenthetical observation that the alleged unlawful acts concerning award criteria 1 and 2 ‘supported’, not only that head of loss, but also the loss of opportunity, without any further explanation in that regard.

Zo niet, moet dan op basis van artikel 4, lid 2, tweede tussenzin, van de richtlijn het verschil tussen de aankoopkoers en de verkoopkoers worden geacht een vergoeding te vormen waarvan de gelijkwaardigheid met de verrichte dienst niet kan worden onderzocht om het oneerlijke karakter ervan te toetsen?
If that is not the case, on the basis of the second indent of Article 4(2) of the Directive, must it be considered that the difference between the buying rate of exchange and the selling rate of exchange constitutes remuneration whose equivalence with the service provided cannot be analysed from the viewpoint of unfairness?

Naast de in het arrest genoemde gronden benadrukte de advocaat-generaal het belang van de tussenzin waarmee artikel 15, lid 1, sub c, van verordening nr. 44/2001 begint, die luidt: „in alle andere gevallen”.(
In addition to the grounds set out in the judgment, the Advocate General referred to the importance of the phrase, at the beginning of Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001, which states ‘in all other cases’.

De tekst van artikel 9 beperkt immers duidelijk de materiële en personele werkingssfeer van het daarin verankerde discriminatieverbod: zo lees ik althans de tussenzin "binnen de werkingssfeer van de Overeenkomst".
The wording of Article 9 is clear in its definition of the persons and areas to which its prohibition of discrimination applies: that is how I understand the phrase `within the scope of the EEC-Turkey Agreement'.

Met betrekking tot de uitlegging van de tussenzin op grond waarvan de regels betreffende een „ernstige wanprestatie bij de uitoefening van het beroep” van toepassing zijn, ben ik van mening dat deze vermelding moet worden begrepen als een zinspeling op situaties waarin een tuchtregeling inzake bepaalde gedragingen bij de uitoefening van het beroep, geschikte tuchtmaatregelen betreffende de titel of het gebruik van de titel bevat.
To give meaning to the provision under which rules relating to ‘serious professional malpractice’ apply, I believe that these words must be understood as a reference to situations in which disciplinary rules aimed at certain types of professional conduct entail disciplinary penalties affecting the holding or the use of a title.

De wijziging betreft dus de vervollediging van de beschrijving van het proces zelf en wordt ingeleid met de tussenzin „eventueel gereinigd door middel van bactofugatie” die betrekking heeft op de te ontromen melk.
The amendment thus entails supplementing the description of the reduction process with the clause ‘possibly cleaned by means of bactofugation’ relating to the milk in question.

Dat heel Efeze 3 (na vers 1) in feite een tussenzin is, is bekend bij de uitleggers.
It’s well known to the explainers, that entire Ephesians 3 (after verse 1) is a parenthesis.

De in de voorgestelde teksten opgenomen tussenzin “ten gevolge van een bedreiging die niet kan worden weggenomen door een maatregel” zou moeten worden geschrapt.
The subclause included in the proposed texts that reads "as a result of a threat that cannot be removed by a measure" should be removed.