tuurlijk oor Engels

tuurlijk

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

naturally

bywoord

surely

Tuurlijk, de hoofdpersoon legt het loodje op't einde... maar hij is tenminste oud en sterft een waardige dood.
Sure, Lester, the main character, croaks in the end... but at least he's old and dies a natural, dignified death.

of course

bywoord

naturally

Nee, nee, tuurlijk wil ik met je mee.
No no of course of course I want to go with you.

yeah, right

tussenwerpsel

sarcasm to express disbelief

sure · certainly

voorbeelde

Tuurlijk, Bob. Maar dan moet je wel eerst netjes je hand opsteken.
Sure, Bob, but you have to raise your hand like all the other children.

Tuurlijk.
Yeah, right!

Tuurlijk wel.
Of course!

Tuurlijk, ik kon haar aan mijn pik laten zuigen, maar ik wist wel beter dan haar onverschillige act te geloven.
Sure, I could let her suck my dick, but I knew better than to believe her indifferent act.

Tuurlijk heeft hij ervoor gewerkt, maar op de een of andere manier voelt het alsof hij het voor niks heeft gekregen.
He’s worked for it, of course, but in some way it still feels as if he’s been given it for free.

Tuurlijk, welke dag is het, maandag?
What's today, Monday?

Ja, tuurlijk.
Yeah, sure.

Tuurlijk, als je me een hydraulisch systeem bezorgt om de hoofdbuis te buigen.
Sure, if you can get me a hydraulic system to bend the main tube.

‘Tuurlijk moet iedereen juist het beste van alles en iedereen denken.
‘Of course one should believe the best about everyone and everything.

Tuurlijk, pap.
Sure, Dad.

Tuurlijk voeg ik je toe aan de lijst.
Of course I'll put you on the list.

Ja, tuurlijk.
Yeah, right.

Tuurlijk wel.
Oh, Donna, sure there will.

Tuurlijk.
No, not at all.

Tuurlijk, als je ouders nog steeds willen
Sure, if your folks still want me to

Tuurlijk.'t Is geen hindernisren.
It's not exactly an obstacle course.

Tuurlijk is het er niet.
Of course it's not.

Tuurlijk niet.
'Course you don't.

Tuurlijk, meneer.
Yes, sir.

Tuurlijk.
Yeah, sure

Tuurlijk, mag dat.
Of course you can.

Tuurlijk, schatje.
Of course, babe.

Tuurlijk, ik heb over de jouwe op internet gelezen.
'Course, I read about yours on the Internet.

Tuurlijk niet.
No, of course not.

Tuurlijk, hoi.
Sure, hi.