Tuvaluaans oor Engels

Tuvaluaans

Austronesische taal, gesproken door 13.080 mensen in Tuvalu, Fiji, Kiribati, Nauru en Nieuw-Zeeland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tuvaluan

eienaam

Austronesische taal, gesproken door 13.080 mensen in Tuvalu, Fiji, Kiribati, Nauru en Nieuw-Zeeland

Het was een hele uitdaging om in het Tuvaluaans te vertalen, want er waren nauwelijks naslagwerken.
It was a challenge to translate into Tuvaluan, as we had very few reference works to help us.

Tuvaluan language

In 1999 schreven Jenny en ik ook een boek over de Tuvaluaanse grammatica.
In 1999, Jenny and I also produced a grammar book on the Tuvaluan language.

Tuvalu

proper noun

voorbeelde

Paenui Fagota (28 augustus 1978) is een Tuvaluaans voetballer die uitkomt voor Lakena United.
Paenui Fagota (born 28 August 1978) is a Tuvaluan footballer who played for Lakena United from 2003.

Toen de premier ons introduceerde, maakte hij melding van het prachtige werk dat Jehovah’s Getuigen in Tuvalu doen, vooral met betrekking tot de vertaling van onze lectuur in het Tuvaluaans.
When introducing us, the Prime Minister mentioned what a wonderful work Jehovah’s Witnesses are doing in Tuvalu, particularly with regard to the translation of our literature into the Tuvaluan language.

Deze zienswijze wordt weerspiegeld in de aandacht die het Besturende Lichaam schenkt aan het vergroten van de mogelijkheden voor vertalen in de vier Polynesische talen die op deze eilanden worden gesproken, namelijk Samoa, Tokelauaans, Tongaans en Tuvaluaans.
Reflecting this viewpoint, the Governing Body has worked to strengthen translation into the four Polynesian languages used in these islands, namely, Samoan, Tokelauan, Tongan, and Tuvaluan.

Akelei Lima'alofa (13 november 1989) is een Tuvaluaans voetballer die uitkomt voor Manu Laeva.
Akelei Lima'alofa (born 13 November 1989) is a Tuvaluan footballer who currently plays for FC Manu Laeva.

2008 - De toenmalige Tuvaluaanse minister-president Apisai Ielemia en TNFA-voorzitter Tapugao Falefou bezoeken het FIFA-hoofdkantoor in Zürich, hopende om volwaardig lidmaatschap te verkrijgen.
In September 2008, Tuvaluan Prime Minister Apisai Ielemia and the President of the Tuvalu Football Association, Tapugao Falefou, visited the headquarters of FIFA in Zurich, hoping to gain full membership in the organisation.

Het was de eerste keer dat een Tuvaluaans minister-president al voor het einde van zijn eerste termijn stierf.
This was the first time that a sitting Prime Minister of Tuvalu had died in office.

Toen er onlangs lectuur in het Tuvaluaans verscheen, kreeg de vrouw enkele publikaties in handen en kon zij ze zelf lezen.
Recently, when literature became available in Tuvaluan, the wife came into possession of some publications and was able to read them herself.

14:9) We vroegen ons af: zullen er ooit publicaties komen in het Tuvaluaans, een taal die door nog geen 15.000 mensen wordt gesproken?
14:9) We wondered, ‘Would publications ever be produced in Tuvaluan, a language spoken by fewer than 15,000 people?’

De Getuigen produceren nu bijbelse traktaten en brochures in die talen, alsook maandelijkse uitgaven van De Wachttoren in het Niueaans, dat door ongeveer 8000 mensen gesproken wordt, en het Tuvaluaans, dat door zo’n 11.000 mensen gesproken wordt.
The Witnesses now produce Bible tracts and brochures in those languages as well as monthly editions of The Watchtower in Niuean, spoken by about 8,000, and Tuvaluan, spoken by some 11,000.

Na verloop van tijd werd het boek U kunt voor eeuwig in een paradijs op aarde leven* in het Tuvaluaans uitgegeven.
In time, the book You Can Live Forever in Paradise on Earth* was published in the Tuvaluan language.

Omdat er geen woordenboek beschikbaar was, begon hij een verklarende lijst van Tuvaluaanse woorden aan te leggen.
Since no dictionary was available, he began building a glossary of Tuvaluan words.

Het Nanumeaans dialect van het Tuvaluaans is nauw verwant aan andere westelijke Polynesische talen en taalgroepen zoals het Tokelaus en het Samoaans.
The Nanumean dialect of the Tuvaluan language is closely related to other west Polynesian languages, including the Tongan language, Tokelauan, Samoan, and the languages of the Polynesian outliers.

Hij en zijn vrouw waren bij een plaatselijk gezin gehuisvest, leerden de taal en stelden geleidelijk een verklarende lijst van Tuvaluaanse woorden samen.
He and his wife lived with a local family, learned the language, and gradually built up a glossary of Tuvaluan words.

In 2010 was Puapua trainer van het Tuvaluaans zaalvoetbalteam bij de Oceanian Futsal Championship 2010, ze werden zevende van zeven Teams.
In 2010, Puapua was the coach of the Tuvalu national futsal team at the Oceanian Futsal Championship 2010, they finished seventh of seven teams.

TUVALUAANS (taal)
TUVALUAN (Language)

* In 1996 werden we toegewezen aan het bijkantoor in Fiji, waar we hielpen bij het vertaalwerk in het Fiji, Kiribatisch, Nauruaans, Rotumaans en Tuvaluaans.
* Then in 1996 we were given a similar assignment in the Fiji branch, where we were able to give support to the translation work being done in the Fijian, Kiribati, Nauruan, Rotuman, and Tuvaluan languages.

Hoewel het Tuvaluaanse veld misschien klein is in vergelijking met andere taalgroepen, moeten de mensen wel in hun eigen taal met het goede nieuws worden bereikt.’
Even though the Tuvaluan field may be small in comparison to other language groups, the people still need to be reached with the good news in their own language.”

Ik ben ervan overtuigd dat dit werk zal worden vermeld in de Tuvaluaanse geschiedenis op het gebied van het uitgeven van educatieve boeken. . . .
It is my belief that this work will be written into the history of Tuvalu with regard to the printing of educational books. . . .

In de loop van de tijd kwamen er enkele brochures en zelfs wat boeken in het Tuvaluaans.
Gradually, some brochures and even some books became available in Tuvaluan.

Sinds 1 januari 1989 wordt er een maandelijkse uitgave van het tijdschrift De Wachttoren in het Tuvaluaans gepubliceerd.
Since January 1, 1989, a monthly edition of the Watchtower magazine has been published in Tuvaluan.

Koninkrijksnieuws nr. 30 in het Tuvaluaans
Kingdom News No. 30 in Tuvaluan

Petio Semaia (23 februari 1979) is een Tuvaluaans voetballer die uitkomt voor Lakena United.
Petio Semaia (born 23 February 1979) is a Tuvaluan footballer who played for Lakena United from 2003.

Meauma Petaia (Nukufetau, 15 augustus 1990) is een Tuvaluaans voetballer die uitkomt voor Tamanuku.
Meauma Petaia (born 15 August 1990 in Nukufetau) is a Tuvaluan association footballer who currently plays for Tamanuku.

De Christmas Cup 2012 is de 3e editie van het Tuvaluaanse voetbaltoernooi Christmas Cup.
The 2012 Christmas Cup is the 3rd edition of national football knockout tournament.

Ik had het schitterende voorrecht om de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften in het Tuvaluaans vrij te geven — de kleinste taalgroep die dat prachtige geschenk ooit heeft ontvangen.
I had the inestimable privilege of releasing the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Tuvaluan —the smallest language group ever to receive this beautiful gift.