tweeledig oor Engels

tweeledig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dual

adjektief

having two components

Van in den beginne had de communautaire regeling inzake ontslag immers een tweeledig karakter.
From its inception, the Community legislation on redundancies has been characterised by its dual nature.

twofold

adjektief

double

Wij weten dat het hoofddoel van deze wetgeving inzake een bewakingssysteem voor de uitstoot van broeikasgassen tweeledig is.
We know that the main purpose of this legislation on the monitoring of greenhouse gases is twofold.

double

adjektief

In het geval van Frankrijk is niet aan deze tweeledige voorwaarde voldaan.
In the case of France, this double condition is not met.

dyadic · binary · bipartisan · doubly · bipartite · ambiguous

Soortgelyke frases

tweeledige economie
dual economy

tweeledig doel
dual-purpose

tweeledige verificatiemethode
two-factor authentication

voorbeelde

Gezien de tweeledige verantwoording van het Europees Parlement, namelijk als vertegenwoordiger van de belangen van de burger en van de belastingbetaler, dient het Parlement bij dit ambitieuze initiatief een belangrijke rol te spelen, zowel op politiek als op begrotingsniveau.
With its double responsibility of representing the citizens' and the tax payers' interests, the European Parliament should have an important role in this ambitious initiative, both at political and budgetary level.

Het Hof deed op 6 november 2008 uitspraak en besliste het volgende: - Besluit 2006/1016/EC wordt vernietigd; - de gevolgen van het besluit worden gedurende 12 maanden gehandhaafd; - het nieuwe besluit moet op de tweeledige rechtsgrondslag van artikel 181 A en artikel 179 worden gebaseerd en dus volgens de medebeslissingsprocedure worden goedgekeurd.
On 6 November 2008, the Court judged that : - the existing Decision 2006/1016/EC is annulled - its effects are maintained for a 12 months period - the new decision should be adopted under a dual legal basis, namely Articles 179 and 181a, which implies a co-decision procedure.

Ik gebruikte een tweeledige strategie.
I employed a two-tiered strategy.

Van in den beginne had de communautaire regeling inzake ontslag immers een tweeledig karakter.
From its inception, the Community legislation on redundancies has been characterised by its dual nature.

Indien de gewone en verwaterde winst per aandeel gelijk zijn, kan een tweeledige presentatie op één regel in ►M5 het overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten ◄ worden uitgevoerd.
If basic and diluted earnings per share are equal, ►M5 dual presentation can be accomplished in one line in the statement of comprehensive income. ◄

Dit mondelinge amendement heeft het tweeledige doel om de vrije keuze van vrouwen om hun zwangerschap op een veilige manier te beëindigen, te waarborgen, en om te bevestigen dat abortus geen verlaat anticonceptiemiddel is, noch een instrument voor gezinsplanning.
This oral amendment is to ensure the freedom of women to have safe access to the termination of a pregnancy, but also to affirm the principle that abortion is not a delayed method of contraception nor a means of birth control.

75 Verzoekster betoogt, dat de door haar verlangde schadevergoeding tweeledig is.
75 The applicant claims that the damages it claims come under two heads.

De gehanteerde formulering, die niet exact overeenkomt met die van de standaardbepaling die wordt gebruikt in geval van intrekking van een voorgaande verordening, weerspiegelt het feit dat de voorgestelde verordening een tweeledige strekking heeft in verband met de institutionele context die is ontstaan door de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam: dit is namelijk tegelijkertijd een verordening tot intrekking van de voorgaande Verordening (EG) nr. 574/99 en een verordening tot intrekking van een deel van het "Schengen-acquis" op het gebied van de visa.
The form of words used here, which is not exactly the standard form used for repeal of an earlier Regulation, reflects the fact that the proposed Regulation serves a double purpose on account of the institutional context following the entry into force of the Amsterdam Treaty: it repeals both an earlier Regulation (Regulation (EC) No 574/99) and at the same time a part of the Schengen acquis relating to visas.

Het is niet aan het Hof, dat tot taak heeft het constitutionele handvest van de Gemeenschap uit te leggen en toe te passen, deze fundamentele keuze voor een tweeledige mogelijkheid van rechtsbescherming in twijfel te trekken.
It is not permissible for the Court, whose duty it is to interpret and apply the Community's constitutional charter, to question that fundamental choice as to the dual means of judicial protection.

Het regelgevingskader waarbinnen de geleidelijke liberalisering van de elektriciteits- en gassector in Europa plaatsvindt heeft als tweeledige doelstelling het verlagen van de prijzen en het handhaven en zelfs versterken van de diensten van algemeen belang.
Thus, the legislative framework within which the progressive liberalisation of the electricity and gas industry is taking place in Europe has the dual objective of lowering prices and maintaining and even increasing services of public interest.

De Commissie opteerde voor een tweeledige benadering van het probleem [9].
Consequently the Commission decided to follow a two-pronged approach in order to address the problem [9].

De conjuncturele redenen zijn tweeledig: enerzijds, zijn de beschikbare reservelijsten van geschikte kandidaten steeds meer achterhaald en ontoereikend en, anderzijds, zijn er enkele specifieke moeilijkheden wat de aanwerving betreft van de kandidaten die geslaagd zijn voor de sedert 1995 in het kader van de uitbreiding georganiseerde vergelijkende onderzoeken.
The short-term reasons are twofold: firstly, the reserve lists of the successful candidates available are increasingly out of date and irrelevant and secondly, specific difficulties have been encountered in recruiting successful candidates from the enlargement competitions held since 1995.

Gelet op het bij de artikelen 8 en 9 ingevoerde tweeledige systeem voor de plaatsing van overheidsopdrachten, dat wordt toegepast onder verwijzing naar de toeschrijving van een bepaalde dienst aan de ene, dan wel de andere lijst van de bijlagen, moeten deze bijlagen noodzakelijkerwijs worden geacht elkaar uit te sluiten.
It is necessary, in the light of the two-tier scheme of award procedures established by Articles 8 and 9, which is applied by reference to the ascription of a given service to one or other of the annexed lists, that the Annexes be deemed to be mutually exclusive.

Regelgevende belemmeringen binnen de Unie worden voorkomen door Richtlijn 98/34/EG[2] of weggenomen door het beginsel van wederzijdse erkenning of middels harmonisatiewetgeving van de Unie, waarvan het doel tweeledig is.
Regulatory obstacles within the Union are prevented by Directive 98/34/EC[2] or eliminated through the principle of mutual recognition, or through Union harmonisation legislation.

Dit tweeledig doel wordt door iedereen nagestreefd.
These two objectives are shared by all.

41 Bij het nastreven van de tweeledige doelstelling van deze richtlijn – zowel de bescherming van de consument als het vergemakkelijken van een goed functionerende interne markt voor consumentenkrediet – heeft de Uniewetgever bepaald dat consumentenkredietovereenkomsten die vallen onder de harmonisatiemaatregelen van deze richtlijn, beperkt zijn tot de overeenkomsten waarvan het totale kredietbedrag niet minder is dan een drempel van 200 EUR en niet meer dan een plafond van 75 000 EUR.
41 In pursuing the twofold objective of that directive aiming both to protect consumers and to facilitate the emergence of a well-functioning internal market in consumer credit, the EU legislature identified those consumer credit agreements subject to harmonisation by that directive by limiting consumer credit agreements to those for which the total amount of credit is neither below the threshold of EUR 200 nor above the ceiling of EUR 75 000.

Samen met zijn verzoek om een crediteurenakkoord heeft Konas de toezichthoudende rechtbank een tweeledig plan voorgelegd, omvattende: a) een financiële analyse van de onderneming en organisatorische maatregelen, en b) maatregelen om de financiële stabiliteit van de onderneming te herstellen.
With its request for the arrangement procedure addressed to the supervising court, Konas also submitted a two-part plan comprising: (a) a financial analysis of the company and organisational measures, and (b) measures to restore the company’s financial stability.

Invloed van het kaderprogramma Tweeledigheid van de exploitatie van de resultaten in het kaderprogramma 5.20.
Share of responsibility for the framework programme Duplication of activity for the utilization of results in the framework programme 5.20.

Het doel van Phare is tweeledig: voor de tien landen die een aanvraag voor het lidmaatschap van de EU hebben ingediend, is het programma bedoeld om hen op de toetreding voor te bereiden.
Phare's aim is twofold: for the ten countries that have applied to join the EU, it is to prepare them for accession.

De door die regeringen aangevoerde argumenten in verband met de structuur van verordening nr. 258/97 zijn in wezen tweeledig.
The arguments raised by those Governments, in relation to the structure of Regulation No 258/97, are essentially twofold.

Wij weten dat het hoofddoel van deze wetgeving inzake een bewakingssysteem voor de uitstoot van broeikasgassen tweeledig is.
We know that the main purpose of this legislation on the monitoring of greenhouse gases is twofold.

Zoals het EESC al in twee eerdere adviezen (1) heeft benadrukt, is het doel van deze belasting tweeledig: nieuwe belastinginkomsten genereren, met name om de ontwikkelingshulp te financieren, en verandering brengen in het gedrag van banken om de financiering van de economie op middellange en lange termijn te bevorderen i.p.v. speculatieve transacties op bijzonder korte termijn.
As highlighted in two opinions previously adopted by the EESC (1), the purpose of this tax is both to provide new tax revenues, in particular to fund development assistance, and to change the behaviour of the banks to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.

67 Volgens verzoekster had de aanmelding door de Duitse regering namelijk een tweeledig doel, namelijk enerzijds aanmelding van een algemene steunregeling, en anderzijds aanmelding van een specifieke steunmaatregel te harer gunste.
67 In the applicant's view, the notification by the German Government in fact had two subjects: a general aid scheme and a specific aid for the applicant.

De uitvoering van het beleid is gebaseerd op het tweeledige beginsel van de wetenschappelijke en technologische topkwaliteit en van de relevantie ten opzichte van de bovengenoemde doelstellingen (bijlage I, punt 1, van Besluit nr. 182/1999/EG).
Its implementation is based on the twin principles of scientific and technological excellence and relevance to the abovementioned objectives (Annex I(1) to Decision No 182/1999/EC).

Het is zeer belangrijk dat op deze studies een ieder vrijuit spreekt wanneer hij daartoe de gelegenheid heeft, want op een ieder rust een tweeledige verplichting.
It is very important that in these studies each one speak up as he has opportunity, because upon each one rests a twofold obligation.