tweestrijd oor Engels

tweestrijd

conflict tussen twee mensen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

duel

naamwoord

conflict tussen twee mensen

man-to-man fight

conflict tussen twee mensen

dilemma

naamwoord

Een situatie in welke een keuze dient gemaakt te worden tussen twee of meer alternatieven, die even ongewenst lijken te zijn.

A circumstance in which a choice must be made between two or more alternatives that seem equally undesirable.

Ik verkeer in een tweestrijd.
I am in a dilemma.

inward conflict

voorbeelde

We leefden in een voortdurende tweestrijd: was ik het slijk uit mijn kleren, zo ja, hoe krijg ik ze dan weer droog?
We lived in a constant dilemma: Do we wash the mud out of our clothes, and if so, how do we get them dry?

Van haar gezicht viel af te lezen dat ze in tweestrijd verkeerde, terwijl miss Quilliam ons verbaasd aankeek.
Her face showed that she was struggling, while Miss Quilliam looked from one to the other of us in surprise.

De tijd van twijfel en tweestrijd is voorbij.
The time for hesitation and doubt has passed.

Scène 3 Aubry wordt verscheurd door zijn tweestrijd: moet hij zijn eed breken en Malwina redden, of zwijgen en haar verliezen aan de vampier.
Scene 3 Aubry is torn by his choice between breaking his oath and saving Malwina, or keeping quiet and losing her to the Vampire.

Is hij niet blij met het resultaat waarover hij tevoren lang met zichzelf en met haar in tweestrijd heeft gelegen?
Is he not pleased at his success, for which he had to struggle long beforehand with himself and with her?

Onzeker stond ze naast hem, in tweestrijd of ze haar vraag moest herhalen of hem alleen laten.
She stood uncertainly at his side, wondering if she should repeat her question or simply leave him.

Tweestrijdig.
Conflicted.

Er ontvouwde zich een merkwaardige worsteling; het was alsof de oude man een tweestrijd voerde met zichzelf.
A peculiar tussle ensued; it looked as if the old man were wrestling with himself.

Ze wachtte om het moment niet te bederven, maar haar tweestrijd nam met de seconde toe.
She waited, not wanting to ruin the moment, but each second increased her inner agitation.

Er gingen een paar lange momenten voorbij waarin Jason in tweestrijd stond of hij te voorschijn zou komen of niet.
Several long moments passed while Jason decided whether or not to reveal himself.

De rationele theorie over de irrationaliteit zorgt ook op maatschappelijk niveau voor innerlijke tweestrijd.
The rational theory of irrationality splits us on the social level as well.

‘Dunizel, Begunstigde onder de Vrouwen,’ verkondigde een van de notabelen, ‘er is enige tweestrijd ontstaan.
“Dunizel, Favored Among Women,” declared one of the notaries, “some controversy has come about.

Ze stond in tweestrijd of ze hem over Tommy zou vertellen, maar haar twijfel duurde niet lang.
She debated telling him about Tommy; but the debate with herself did not take long.

Ik sta nu in tweestrijd tussen het idee dat ik ben gebruikt en het idee dat ik ben geholpen.
I’m torn now between thinking I’ve been used and thinking I’ve been given an edge.

In grote tweestrijd, rilu is mord.
In great combat, rilu is mord.

Ik ben teleurgesteld in mezelf omdat ik te veel heb toegegeven aan mijn innerlijke tweestrijd.
I am disappointed in myself for ceding too much to my internal conflicts.

Ze verkeerde duidelijk in tweestrijd tussen de belangen van Jacks zus en die van haarzelf.
It was obvious she was torn between Jack’s sister’s need and her own.

Wanneer je het eenmaal hebt gezien, zul je de tweestrijd begrijpen waarin mijn volk heeft verkeerd.
Once you see, you will understand the dilemma my people have been going through.

Jerry verkeerde plotseling in tweestrijd maar neigde waarschijnlijk ook naar nee.
Jerry was suddenly vacillating, but probably leaning toward no.

Hij zit duidelijk in tweestrijd, en ik denk niet dat het iets te maken heeft met vaders dood.
He’s clearly torn about something, and I don’t think it has to do with father’s death.

Hij leek even met zichzelf in tweestrijd te zijn voor hij antwoordde: 'Ik denk dat ik dat wel wil.'
He seemed to wrestle with the idea for a moment before saying, “I think I’d like to.”

Ik worstel met de schuld, wetend, dat ik die tweestrijd heb veroorzaakt.
I twist with guilt, knowing I caused that struggle.

Het was bijna alsof de vrouw wist dat Emma in tweestrijd stond sinds haar afspraakje met Jonathan.
It was almost as if she knew Emma had been having mixed emotions since her date with Jonathan.

‘De tweestrijd,’ merkt de verliezer op, ‘was er een tussen mijn vermetelheid en uw vernuft.’
‘The duel,’ remarks the loser, ‘was between my boldness and your subtleties.’

Na een moedeloze tweestrijd haalde de kleine man zijn schouders op en sjokte terug naar zijn winkel.
After one last listless tug, the little man shrugged and paddedback towards his shop.