uilen naar Athene dragen oor Engels

uilen naar Athene dragen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bring owls to Athens

werkwoord

to undertake a pointless venture

carry coals to Newcastle

werkwoord

water naar de zee dragen

do something unneeded or redundant

sell coals to Newcastle

bring sand to the beach

voorbeelde

‘Dat is zoiets als uilen naar Athene dragen.’
“That’s like taking an owl to Athens.”

Geen hand werd geroerd en Newcastle, de voornaamste kolenexporthaven, was er zo door uitgekleed dat er van de Schotse kust kolen heengebracht moesten worden, hoewel het Engelse ‘to carry coals to Newcastle’ zoveel betekent als bij de Grieken ‘uilen naar Athene dragen’, d.w.z. iets volkomen overbodigs doen.
Not a hand stirred, and Newcastle, the chief coal port, was so stripped of its commodity that coal had to be brought from the Scotch coast, in spite of the proverb.