uit zijn evenwicht brengen oor Engels

uit zijn evenwicht brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unhinge

werkwoord

to mentally disturb

voorbeelde

We moeten hem uit zijn evenwicht brengen en het kleed onder hem vandaan blijven trekken tot hij valt.'
Catch him off balance and keep pulling the rug from beneath him until he topples.”

Hem net voldoende uit zijn evenwicht brengen zodat de man met het geweer kon schieten?
Just throw him off balance enough to let the guy with the gun take his shot?

Niets zal hem uit zijn evenwicht brengen.
Nothing will bring him out of his balance.

Een onjuist woord of een verkeerde beweging kon de spiegel onherstelbaar uit zijn evenwicht brengen.
A false word or movement could throw the mirror off irretrievably.

Het in zijn eigen gezin te vinden, zou hem, dat geloof ik vast, uit zijn evenwicht brengen...
To find it in his own family would, I firmly believe, unbalance him . . . .

Jan liet zich niet uit zijn evenwicht brengen.
Jan didn’t let the question throw him off balance.

Gurney wilde hem uit zijn evenwicht brengen, zodat híj zich zou afvragen welk spel er werd gespeeld.
Gurney wanted to knock him off balance, make him wonder what the game was.

Dat kon ze: een man van bijna elke leeftijd uit zijn evenwicht brengen.
She could do that, though, unsettle a guy of most any age.

De bedoeling van zulke aanvallen was duidelijk: Barça afleiden en uit zijn evenwicht brengen.
The intention was clear: to distract and destabilise Barça.

Wat voor prikkel zou hem onverwacht uit zijn evenwicht brengen?
What stimulus might make him explode unexpectedly?

Geen enkele onaangename vraag zou hem uit zijn evenwicht brengen.
No unpleasant questions were going to throw him off balance.

Hij heeft zich net een plekje verworven binnen het team en jouw komst zal hem uit zijn evenwicht brengen.
He’s only just carved out a place for himself on the team and your arrival will unsettle him.

Hem bewusteloos slaan, of hem in elk geval zodanig uit zijn evenwicht brengen dat ze langs hem zou kunnen vluchten.
Knock him unconscious, or at least off balance enough to be able to run past him and up the stairs.

Als ze haar rechterarm een klein stukje kon verplaatsen, kon ze hem uit zijn evenwicht brengen en zijn zwaard grijpen.
If she could move her right arm just a few inches, she could throw him off balance and grab his sword . . .

En haar brief waarin ze hem duidelijk had gemaakt dat ze quitte stonden, zou hem behoorlijk uit zijn evenwicht brengen.
And her letter telling him that they were quits would knock him off balance.

Als ik de Atanen een wat grondiger opruiming liet houden, zou dat Zalasta niet des te meer uit zijn evenwicht brengen?’
If I send the Atans out to make a more thorough sweep, won't that push Zalasta off balance all the more?'

Ze maakte gebruik van alles wat ze kon bedenken om Charlie Smith uit zijn evenwicht te brengen.
STEPHANIE WAS IMPROVISING, USING WHATEVER SHE COULD THINK of to keep Charlie Smith off balance.

Als hij had gehoopt om de andere man uit zijn evenwicht te brengen, had hij geen succes.
If he had hoped to throw the other man off-balance, he did not succeed.

Het was het enige moment waarop ze hem uit zijn evenwicht kon brengen.
It was the only time she’d have a chance to catch him off his balance.

Lucas had gelijk, Garner probeerde hem alleen uit zijn evenwicht te brengen.
Lucas was right—Garner was trying to throw him off balance.

Je kunt elke strijd winnen als je kans ziet je opponent uit zijn evenwicht te brengen.
The key to winning any battle is to put your opponent off balance.

Het was genoeg om hem even uit zijn evenwicht te brengen.
It was enough to unbalance him momentarily.

Gewoon om hem nog iets meer uit zijn evenwicht te brengen.
Just to make him a little more off balance.

De gedachte ondermijnde zijn vastberadenheid en dreigde hem helemaal uit zijn evenwicht te brengen.
The thought undermined his resolution and threatened to throw him completely off balance.

Pendergast had kennelijk geprobeerd hem uit zijn evenwicht te brengen met dat verhaal over Lengs ultieme project.
Pendergast had obviously been trying to throw him off balance with that talk of Leng’s ultimate purpose.