uit vrees dat oor Engels

uit vrees dat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

for fear that

uit vrees dat hun vaders hen dan zouden ontvoeren.
for fear that their fathers would kidnap them during it.

voorbeelde

Zelfs het brood had ik helemaal naar beneden geduwd, uit vrees dat de strijders het zouden inpikken.
I had even pushed the bread to the bottom, worried that the militants would make me give it up.

Of zie je er tegenop nabezoeken te brengen, uit vrees dat je niet weet wat je moet zeggen?
Or do you have a fear of making return visits, feeling you will not know what to say?

Uit vrees dat ze zou verzwakken, nogmaals, nogmaals zou falen, verhoogde Linden haar tempo.
In fear that she would weaken, fail again, again, Linden increased her pace.

Andries durft niet bij haar te gaan staan, uit vrees dat hij wordt gezien.
Of course, Andries dare not be seen conversing with her.

Zelfs over je schouder, uit vrees dat een nieuwe mode je zou ontgaan, die je van achteren besluipt.
Over your shoulder even, lest you miss some new fashion sneaking up from behind.

Op ’t laatst durfde hy niet terugkomen uit vrees dat die heer aan de poort knorrig worden zou...
"""Finally he didn't dare go to the gate any more, for fear the keeper would get angry at him."""

Haar gezicht stond verdrietig en ongerust uit vrees dat zij het niet zou krijgen.
Her face wore an expression of sad anxiety for fear they would not give it to her.

riep Shepley verontwaardigd, uit vrees dat Traxel de bonus in zijn eigen zak zou steken.
Shepley claimed indignantly, frightened that Traxel might try to pocket the bonus.

Ik heb je niets verteld, uit vrees dat het je zou afleiden.
I did not tell you fearing it might distract you

‘Daar zal hij niet durven stoppen, uit vrees dat iemand jullie samen zal zien en hem zal herkennen.
‘He won’t risk stopping there, because he’ll be afraid someone might see you together and recognize him.

De jongen is in onwetendheid gehouden wat betreft zijn afkomst, uit vrees dat het verhaal zou uitkomen.
The boy has been kept ignorant of his background, for fear the story would come out.

Ze richtte haar blik op het raam, uit vrees dat Nell het zou merken.
She fixed her eyes on the window, afraid that Nell would know.

Julia had dat niet gewild uit vrees dat ’t het esthetische effect van haar tuin zou bederven.
Julia Lassiter hadn’t wanted it anyway for fear it would spoil the aesthetic effect of her garden.

Uit vrees dat ik de sport weer serieus zou gaan beoefenen, beperkte ik me tot één golfclub.
Afraid of taking the game up again seriously, I now limited myself to a single iron.

Mijn zogenaamde vrienden lieten me in de steek, uit vrees dat ze ook gepakt zouden worden.
My “friends” abandoned me, fearing that they too would be caught.

Als hij weigerde ook maar iets te voelen, uit vrees dat hij te veel zou voelen.
Refusing to feel at all lest he feel too much.

Ik onderdrukte echter mijn opwinding uit vrees dat deze onverhoopte kans me zou ontglippen.
However, I suppressed my excitement, lest this windfall opportunity go to waste.

Het gezelschap nuttigde een koude avondmaaltijd uit vrees dat een vuur de aandacht zou trekken.
The company ate its dinner cold, fearing that a fire might attract attention.

Ik moest leren om het licht vast te houden, uit vrees dat haar glans me zou vernietigen.
I had to learn to hold the light lest its brilliance destroy me.

Zij mag niet in een vuur kijken wanneer zij het aansteekt, uit vrees dat zij hem zal zien.
She must not look into a fire when she lights it for fear of seeing him.

Uit vrees dat het uit zou lekken, had Zane besloten dat hij de indringer alleen wel aankon.
But fearful of leaks, Zane had insisted he could handle the intruder alone.

Hij ging Gray doden, uit vrees, dat Gray zou gaan praten.
He went to kill Gray, for fear Gray would talk.

'Bruno en Ludwig wilden kennelijk niet door mij gezien worden, uit vrees dat ik hen zou herkennen.
“Now, neither Bruno nor Ludwig obviously dared to be seen by me, for fear that I would recognize them.

Integendeel, zij verslonden hun eigen voedsel snel, uit vrees dat hij het hun zou afnemen.
On the contrary, they devoured their own meat hurriedly, for fear that he would take it away from them.

Kagame wilde hen nog altijd het liefst neutraliseren, uit vrees dat ze op een machtsovername in Rwanda broedden.
Kagame still hoped to neutralize them, fearing as he did that they were plotting a coup in Rwanda.