uit vrije wil oor Engels

uit vrije wil

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

voluntarily

bywoord

Deze landen, die uit vrije wil voor onze Europese waarden hebben gekozen, moeten gesterkt worden in hun actieplannen.
These countries have voluntarily turned towards our European values, and they must be supported in their action plans.

voorbeelde

‘Ten eerste: toen je met je vader wegging, deed je dat toen uit vrije wil?
“First, when you left with your father, did you agree to do so?

Ik vroeg of de inboorlingen uit vrije wil werkten.
I asked if the Indians worked of their own free will.

Zou het niet beter zijn de nederlaag te erkennen en uit vrije wil hierheen te komen?’
Would it not be better to acknowledge defeat and come willingly?”

Hillary is hier uit vrije wil omdat ze wil eten met Steve.
She is here of her own free will because she wants dinner with Steve.

Hij laat ons niet uit vrije wil binnen in zijn bank.
He won't let us into his bank unless he thinks he has to.

Nu deed ze het uit vrije wil en gaf ze me precies waarnaar ik verlangde.
Now she was doing it freely, giving me exactly what I wanted.

"""Heb je die pillen uit vrije wil ingenomen?"""
“You took the pills of your own volition?”

Ik had de indruk dat hij uit vrije wil sprak, niet omdat er aandrang werd uitgeoefend.
My impression was that he spoke entirely of his own volition and not because he had been prompted.

Wat hij doet, doet hij uit vrije wil
He does what he does by his choice

En het ergste is nog dat wij jullie, bewust en uit vrije wil, de macht hebben laten overnemen.
And the worst of it is, we have let you take us over, willingly.

Het was niet logisch dat Lirabel uit vrije wil zo’n man zou kiezen.
It didn’t make sense that Lirabel would willingly choose such a man.

‘Jij zegt dus dat je denkt dat Ashley en Krystal nooit uit vrije wil daarheen zouden gaan.’
‘‘So, you’re saying that you think Ashley and Krystal would never volunteer to go up there?’’

Je zus heeft zich niet uit vrije wil overgegeven.
Your sister made no willing surrender.

Zeg dan dat je hier uit vrije wil bent en niet weg wilt.
Then you tell him you come here cos you wanted to and you ain't leaving', see?

Ik vermoedde dat hij niet uit vrije wil van partner had gewisseld.
I suspected that he hadn’t changed partners because he’d wanted to.

Ik heb mijn belofte niet uit vrije wil verbroken.
I didn't break my promise willingly.

Is dit document, door u ingediend, uit vrije wil opgesteld?
Has this document, as submitted by you, been composed of your own free will?

Maar je moet het geheel uit vrije wil aanvaarden.
You must accept it of your own free will.

‘Wachten tot ze uit vrije wil verandert.’
“Wait until she turns of her own free will.”

De Duitsers hadden uit vrije wil voor Hitler gekozen en deelden daarom in zijn lot.
The Germans freely elected Hitler and shared in his fate.

Gaat u deze verbintenis aan uit vrije wil?
Do you both enter this union under no obligation... to any other and by your own free will?

Ik ben hier niet uit vrije wil.
I'm not here by choice.

‘Om wat voor reden ik ook hier ben, ik wil blijven — uit vrije wil,’ zei ze duidelijk verstaanbaar.
“For whatever reason I came, I wish to stay here—of my own free will,” she said clearly.

‘Uit noodzaak, niet uit vrije wil.’
“From necessity, not from choice.”

Ik denk niet dat ze daar uit vrije wil zit.
I don't think she's there of her own free will.