uitdijen oor Engels

uitdijen

werkwoord

meer of groter worden, toenemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

expand

werkwoord

(intransitive) to (be) change(d) from a smaller form/size to a larger one

En dat is het feit dat de ruimte zelf aan het uitdijen is.
And that is the fact that space itself is expanding.

swell

werkwoord

Terwijl ze uitdijt, neemt ze eerst Mercurius en dan Venus op.
As it swells, it will first engulf Mercury then Venus.

cause to swell

make swollen · grow · to swell · increase · enlarge · swell up

voorbeelde

Ze had eindelijk toegegeven en een grotere maat gekocht die meer ruimte bood aan haar uitdijende middel.
She’d finally broken down and purchased a larger size to accommodate her expanding middle.

Maar net als mensen die pas op middelbare leeftijd een buikje krijgen, zijn er ook steden die pas op gevorderde leeftijd zijn gaan uitdijen.
However, like people suffering from middle- age spread, other cities have widened out only with advanced age.

Maar omdat gravitationeel aantrekkende materie ingebed zit in deze ruimte, heeft het de neiging de uitdijing van de ruimte te vertragen, oké.
But because gravitationally attracting matter is embedded in this space, it tends to slow down the expansion of the space, OK.

Jammer dat we nooit Beethovens 'Mesozoïca-symfonie' zullen horen of Mozarts opera 'Het Uitdijende Heelal'.
How sad that we shall never hear Beethoven’s Mesozoic Symphony, or Mozart’s opera The Expanding Universe.

Op die manier bekeken zou men het heelal zien wijken of inkrimpen in plaats van uitdijen.
Looked at in this way, the universe would be seen receding or contracting, rather than expanding.

Iedereen hield van Dodo, al was de uitdijende omvang van haar gezin de roddel van de buurt.
Everybody loved Dodo, although the swelling size of her family was the talk of the neighbourhood.

Vorige week hebben Spanje en Portugal aanmerkelijke nieuwe budgettaire consolidatiemaatregelen bekendgemaakt, die belangrijk en moeilijk zijn maar tegelijkertijd noodzakelijke stappen vormen om de uitdijende overheidstekorten in 2010 en 2011 te verkleinen.
Last week, Spain and Portugal presented significant new fiscal consolidation measures which are important and difficult but, at the same time, are necessary steps in order to reduce the ballooning public deficits in 2010 and 2011.

De steeds verder uitdijende landbouw zorgde voor familiebanden over een groter gebied.
Agriculture’s ongoing march resulted in family ties across a larger area.

Soms worden zulke voorstellen ingegeven door de nationale politieke agenda. Door dit soort voorstellen verandert de derde pijler in een chaotisch, zich voortdurend in alle richtingen uitdijend universum - een normatieve en bureaucratische wildgroei zonder begin of einde.
These are arbitrary proposals of limited or no scope, incoherent, sometimes dictated by national political agendas, proposals that tend to turn the third pillar into a universe in chaos, continuously expanding in all directions - a legal and bureaucratic novel without full stops.

De getrouwde mannen met hun ervaring letten al even scherp op tekenen van uitdijen bij Anne als bij hun eigen vrouwen.
The married men, experienced, watch Anne for signs of fattening as keenly as they watch their own wives.

Zo is het ook met uitdijende heelallen: er bestaat een kritische lanceersnelheid aan het begin van de uitdijing.
So it is with expanding universes; there is a critical launch speed at the start of their expansion.

De bloem begon te groeien, te vermeerderen, uitdijend op mijn handen tot ik ze vrijliet in de wind.
The flower began to grow, multiply, building up in my cupped hands, until I set the bouquet free into the wind.

Hebt u de strijd tegen de uitdijende rondingen gewonnen?
Have you won the battle of the bulge?

Louisa en haar vriendinnen wezen op Sarahs voortdurend uitdijende gezin als rechtvaardiging van haar daden.
Louisa and her friends pointed to Sarah’s handsome, ever-growing family as a justification of her actions.

Ze draait zich een weg door een almaar uitdijende wolk van as, waarbij de Mogs al spoedig volledig worden gedecimeerd.
She twists her way through an ever-increasing cloud of ash, the Mogs soon completely decimated.

(Gelach) Na 70 nanoseconden zal de bal het thuishonk bereiken, tenminste, de uitdijende plasmawolk die voorheen de bal was. Die zal het slaghout en de slagman omsluiten plus het honk en de werper en de scheidsrechter, ze allemaal doen ontbinden, terwijl ze hen ook achteruit blaast door de backstop, die ook begint te ontbinden.
(Laughter) Now, after 70 nanoseconds, the ball will reach home plate, or at least the cloud of expanding plasma that used to be the ball, and it will engulf the bat and the batter and the plate and the catcher and the umpire and start disintegrating them all as it also starts to carry them backward through the backstop, which also starts to disintegrate.

In de kosmos werkt bovendien de gravitatie, die alle massa’s samentrekt, de uitdijing tegen.
And also at work in the cosmos is gravity, which, in drawing all things together, counteracts the tendency to expansion.

Dat we nog niet zover zijn, komt doordat de vertrouwensbasis tussen Rusland en de Europese Unie nog niet is zoals die moet zijn, en dat komt weer doordat Rusland zich bijna omsingeld voelt door een uitdijende Europese Unie.
The fact that we have not yet achieved such relations is perhaps due to the fact that the basis of trust between Russia and the European Union is perhaps not yet quite as it should be.

Cam straalde alsof hij de loterij gewonnen had; ik keek naar mijn immer uitdijende kont en zuchtte.
Cam had looked like he’d won the lottery, and I had checked out my ever-expanding ass and sighed.

Een uitdijende wolk van puin, en dat was dat.
A spreading cloud of wreckage, and that was it.

begrijpt, gezien de gestaag uitdijende jurisprudentie, de algehele rechtsonzekerheid bij de toepassing van in-housecriteria en verzoekt de Commissie daarom op basis van de staande jurisprudentie van het Hof van Justitie criteria te ontwikkelen die een stabiel referentiekader voor de besluiten van overheden bieden, en de mogelijkheid te overwegen deze criteria in communautaire wetgeving op te nemen;
Understands, in view of the proliferating case-law, the widespread legal uncertainty that has grown up as to the application of in-house criteria and therefore calls on the Commission to devise criteria, based on the current case-law of the Court of Justice, that establish a stable frame of reference for public authority decision-making, and to consider the possibility of incorporating these criteria into Community legislation;

Ze droeg haar mantelpak en haar oom droeg een blazer, er kennelijk op gemaakt om zijn uitdijende taille te maskeren.
She was wearing her tailored suit, and her uncle wore a blazer obviously tailored to flatter his expanding girth.

De Friedmann-Lemaître-Robertson-Walker-metriek is een gekromde metriek, die de huidige basis vormt voor de uitdijing van de ruimte en de vorm van het universum.
The Friedmann-Lemaître-Robertson-Walker metric is a curved metric which forms the current foundation for the description of the expansion of space and shape of the universe.

Het heelal had kunnen ophouden met uitdijen en de tijd had kunnen omkeren.
The universe could stop expanding and time could reverse.

Daarna was de narigheid voorbij en begon de relatief kalme uitdijing van het heelal, die ook nu nog voortduurt.
Then the whole thing was over and the comparatively gradual expansion of the cosmos that continues to this day began.