uitgedijd oor Engels

uitgedijd

deeltjie

Soortgelyke frases

uitdijen
cause to swell · enlarge · expand · grow · increase · make swollen · swell · swell up · to swell

voorbeelde

Hij was trouw aan de SS, was ideologisch gedreven en kon beschikken over de uitgedijde rangen van de Milice.
He brought to the job his allegiance to the SS, ideological zeal, and the burgeoning ranks of the Milice.

Sinds hij de Kresty-gevangenis had overgenomen was zijn toch al dikke buik nog verder uitgedijd.
Since he had taken over Kresty Prison, his gut had grown huge.

Queensland was nu een beetje zijwaarts uitgedijd in het smoezelig witte Grote Oceaan-plafond.
Queensland now bulged slightly sideways into the dirty white Pacific ceiling.

Hij nam aan dat de tijd was uitgedijd, zoals bij elk ongeluk gebeurde, maar hoe lang kon dit zo doorgaan?
He supposed time had expanded as it did in all accidents, but how long could it carry on for?

Die zijn op hun best op de leeftijd dat Amerikaanse vrouwen bridge spelende kenaus zijn met uitgedijde achterwerken.’
They are at their best when American women are bridge-playing harpies with spread behinds.""

De stad was verder uitgedijd vanaf de oorspronkelijke gebouwen op het eiland aan de Petrogradzijde en rond de vesting.
The city was expanding from its original buildings on Petrograd Island and around the fortress.

De "gemeenschappelijke markt" is in de loop der jaren steeds verder uitgedijd: als gevolg van de opeenvolgende uitbreidingen is het aantal lidstaten geleidelijk aan van zes tot negen, dan tien, vervolgens twaalf en ten slotte vijftien gestegen en zijn de omvang en impact van de interne markt aanzienlijk toegenomen (schaalvoordelen!)
The "common market" has not stopped growing since the European Community was established with six founding members. Successive accessions have taken the number of Member States to 9, 10, 12 and now 15.

James lacht en antwoordt: ‘Je ziet toch hoe Barsaloi is uitgedijd en veranderd.
James smiles and tells me: ‘You’ve seen how Barsaloi’s grown.

Villa Beata, 'het Gezegend Huis', was in de loop der jaren uitgedijd.
Villa Beata, ‘the beautiful home’, had grown over the years.

Het valt meer in het algemeen te betreuren dat alle instellingen van de Unie aan een zekere vorm van boulimia lijden. Daardoor zijn meer actieterreinen aanzienlijk uitgedijd - regionale structuursteun, buitenlandse interventies, het MED-, PHARE- en TACIS-programma, humanitaire noodhulp, programma's voor de herstructurering van het voormalige Joegoslavië, normalisering van de kerncentrales in Oost-Europa, en zo kan ik nog wel even doorgaan - zonder dat de administratieve structuren en procedures zijn aangepast om deze nieuwe bevoegdheden op te kunnen vangen en zonder dat er een noemenswaardig financieel controlemechanisme in het leven is geroepen.
In more general terms, it is regrettable that all - and I mean all - the Union institutions succumbed to a sort of bulimia, which meant that a number of areas of activity were considerably extended: regional structural aid, external actions, the MED, PHARE and TACIS programmes, emergency humanitarian aid, reconstruction programmes for the former Yugoslavia, upgrading of nuclear power stations in Eastern Europe, and so on - I am sorry to say that this list is not exhaustive - without the structures and administrative procedures being adapted to deal with these new responsibilities and without any kind of financial control worthy of the name.

Wat kan er erger zijn dan het gevoel hebben dat je iq is gekrompen terwijl je achterwerk is uitgedijd?
What could be worse than feeling like your IQ has shrunk while your rear end has expanded?

Van een slaperig dorpje dat tussen een stuk of tien wegen genesteld lag, was het stadje gestaag uitgedijd.
From a sleepy village nestled along a dozen roads, the town had continued to expand outward.

Ze kwam terug met de foto van een man die eerder groot was dan dik; hij leek uitgedijd in alle richtingen, als een boom.
She returned with a photograph of a man who was big rather than fat; he spread out in all directions, like a tree.

‘Kijk hoe we allebei zijn uitgedijd.’
“Look how much we’ve both grown.”

Toen Dani haar broers met aanhang zag, vroeg ze zich verwonderd af sinds wanneer de familie zo was uitgedijd.
Dani looked at her other brothers, their fiancées, and wondered when her family had gotten so big.

Iets wat eerst compact als een steen was, was door een magisch mechanisme uitgedijd tot een intrigerend diorama.
What was once compact as a stone had expanded, as if by some magic mechanism, into an intriguing diorama.

De normaal magere figuur van Keith was wat uitgedijd, zijn borstspieren waren duidelijk zichtbaar onder zijn t-shirt.
Keith’s normally skinny frame had filled out, his pectoral muscles clearly defined under his T-shirt.

Het leek of hij overal een paar centimeter was uitgedijd.
He seemed to have put on another two inches everywhere.

Dit verschijnsel is zo uitgedijd dat uitwisseling van informatie een absolute noodzaak is.
The extent of the problem means that information has to be shared.

Cindy’s middel was uitgedijd en ze zag er veel slechter uit dan nodig was, meende Denise.
Cindy had gone thick around the middle and looked, Denise thought, far worse than she had to.

Alleen nu is zijn ruimte hier gehalveerd en op de een of andere wijze toch ook uitgedijd door de aanwezigheid van Tess.
Only now, his space here has been halved and yet somehow broadened too, by the presence of Tess.

Ik bedoel, aanstaand moederschap maakt toch dat dames... hm... er gewoonlijk een beetje uitgedijd uitzien.
I mean, expectant motherhood does make ladies ... er... bloom a bit usually, doesn’t it?”

Naarmate de zomerbevolking was uitgedijd, was het verkeer naar het eiland toegenomen.
As the summer population had increased, so had the traffic to the island.

Net als Yixian was het een ommuurde stad, maar Jinzhou groeide snel en was al een heel eind buiten de muren uitgedijd.
Like Yixian, it was a walled town, but it was growing fast and had already spread well beyond its walls.

Het was weken geleden dat Max Bellagrog voor het laatst had gezien, en in de tussentijd was ze enorm uitgedijd.
In the weeks since Max had last seen her, Bellagrog had ballooned to enormous proportions.