uitflappen oor Engels

uitflappen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blurt

werkwoord

to speak suddenly and unadvisedly

Ik wilde het er niet zo uitflappen.
I didn't want to blurt it out like that.

voorbeelde

Ik wilde het er niet zo uitflappen.
I didn't want to blurt it out like that.

En het is nu niet iets dat je er zo maar kunt uitflappen, mijnheer Grant.
And it’s not something you can just blurt out, is it, Mr Grant?

En alsof dat nog niet genoeg was moest Reverley mijn naam er ook nog uitflappen, de helft tenminste.’
And as if that wasn’t bad enough Rev Reverley must blurt out my name—or half of it.”

Alles om de waarheid uit haar gedachten te houden zodat ze het er niet plotseling kon uitflappen.
Anything to keep the truth from her mind so that she didn't mindlessly blurt it out.

Ik had er niet zo moeten uitflappen dat ik met Romanov mee wilde.
I shouldn’t have blurted out to Romanov that I wanted to go with him.

Hoe kon hij die informatie er zo bruut uitflappen?
How could he blurt the information out so brutally?

Dan zou Jenny er tegen Dan uitflappen dat Vanessa naar hem had gevraagd en zou Dan háár misschien bellen of e-mailen.
Then Jenny would blurt to Dan that Vanessa had called and asked about him, and then maybe Dan would call or e-mail her.

Of zou ze de waarheid zien, de hele geschiedenis er tegen Ellen uitflappen en haar vader opbellen.
Or would she see the truth—blurt out the whole story to Ellen—call her father.

Het er uitflappen leek de beste manier.
Blurting it out seemed the best way.

Alleen een volslagen idioot zou dat er uitflappen.’
Only a complete fool would blab that about.”

'Ik weet niets dus ik kan er ook niets uitflappen!'
"""I don't know anything so I couldn't blab anything!"""

Ze kon haar zorg er niet uitflappen.
She couldn’t blurt out her worry.

Hij kon er niet zomaar uitflappen dat de broche weg was.
He couldn’t just blurt out that the brooch was missing.

Hoe kon je er alles zo uitflappen?
I can' t believe what you told him about Lucy

Waarom zou hij er een geïmproviseerde bekentenis uitflappen tegenover een onbenul als Curtis?
Why would he blab a makeshift confession to a dimwit like Curtis?

Moest ik er gewoon uitflappen dat mijn moeder bijna een jaar in de kelder opgesloten had gezeten?
Would I just blurt out that my mother was locked in our basement for almost a year?

Wil hij alles er zomaar uitflappen, hier, nu?
Is he just going to blurt out everything, right here, right now?

Misschien moest hij niet meteen de inhoud van Mercers telegram er uitflappen.
Perhaps he shouldn’t immediately blurt out the contents of Mercer’s telegram.

We kunnen al onze geheimen er niet gewoon uitflappen.
We can't just expose all our secrets to the world.

Welke andere woorden gaat ze er nog uitflappen?
What other words will she suddenly come out with?

Ze zou binnen een paar uur al haar geheimen prijsgeven en er een bekentenis uitflappen alsof hij haar gemarteld had.
She would give herself away within hours and blurt out a confession like one of those North Koreans.

Hij was bang dat te veel wijn zijn tong los zou maken en hij er zou uitflappen wat hij in werkelijkheid van hen vond.
He feared an excess of wine would loosen his tongue and he would blurt out what he really thought of them.

‘Bridget, als je iemand bang probeert te maken, moet je het er niet uitflappen en vervolgens bagatelliseren.’
"""Bridget, if you're trying to frighten someone, you shouldn't throw it out there, then start qualifying."""

Ik weet met zekerheid dat ze het niet heeft gedaan, maar dat kan ik er niet zomaar uitflappen.
I know for a fact that she didn’t, but I can’t just blurt that out.

Daar was ik blij om, want ik wilde er niets uitflappen voordat ik goed wist hoe ik me erbij voelde.
I was glad, because I didn’t want to blurt anything out—not until I knew how I felt.