uitfluiten oor Engels

uitfluiten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hiss

verb noun

catcall

werkwoord

voorbeelde

Of ja, toch wel: de Ultras besloten dat ze me niet zouden uitfluiten, maar ook niet zouden toejuichen.
Or well, the Ultras decided they would neither boo nor cheer me.

Versmaden betekent onder meer met verachting afwijzen en uitfluiten is een teken van verachting of afkeuring.
Spurn means “to reject with disdain” and hiss is “to express contempt or disapprobation by hissing” (Noah Webster’s First Edition of an American Dictionary of the English Language, 1828 [1967]).

Waarom zouden de kinderen ons niet uitfluiten.
Why shouldn't the children hoot at us?

Ze leken Savant te willen uitfluiten. *** ‘Ik hou van dit huis,’ zuchtte Lisa.
"They appeared to be hissing at Savant. * * * ""I love this house,"" Lisa sighed."

En als twee mensen je uitfluiten?
How about just two people telling you you suck?

* In 3 Nephi 29 waarschuwen de woorden versmaden en uitfluiten de lezers van het Boek van Mormon in de laatste dagen om de verbonden van de Heer met Israël niet lichtvaardig te behandelen.
* In 3 Nephi 29 the words spurn and hiss are used to warn Book of Mormon readers in the latter days to not treat lightly the Lord’s covenants with Israel.

Presteer je dat ook als je twee punten achterstaat... en het publiek je uitfluit?
Think you can hit that against a double team, down by 2, packed house telling you you suck?

Maar als ze je zouden zien zoals je nu gekleed bent, zouden ze je uitfluiten en misschien zelfs heibel maken.
Whereas, seeing you dressed as you are now, they would give you the bird and probably start a revolution.

Me uitfluiten op het Vrij Podium?
Boo me off- stage on open- mike night?

En toch kan het ook zijn dat ze me nog niet vergeven had dat ik haar in Londen op het toneel had laten uitfluiten.
And yet, it may have been that she had still not forgiven me for having her hooted off the London stage.

Me uitfluiten op het Vrij Podium?
Boo me off-stage on open-mike night?

Er was gelukkig niemand die hen kon uitfluiten.
Fortunately there was no one to hiss at them.

Verontwaardigd over de houding van een toeschouwer die in de parterre zonder schroom de toneelspelers uitfluit, roept hij met gebalde vuist uit: «Je zult eens wat zien, als ik beneden ben!»
Outraged at the attitude of a spectator in the orchestra who kept whistling at the actors, he cried out, holding out his fist: “You’ll see, if I come down there!”

De geladen voetbalsfeer, het uitfluiten door de Turkse fans; het moest het beste bovenbrengen in de Ajacieden.
The charged football air, the jeering from the Turkish fans; all of this was meant to bring out the best in Ajax.

Zonder tegenbetoging (voornamelijk uitfluiten) was de pers, die natuurlijk een relletje rook, niet zo massaal aanwezig geweest.
Without the counter manifestation the press, of course expecting a riot, would not have turned up in such massive numbers.

27:23 Men zal over hem in de handen klappen, en hem uitfluiten, waar hij geweest is.
27:23 Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.