uitgaan oor Engels

uitgaan

werkwoord

ophouden met branden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exit

werkwoord

leave

Wijziging en ongeldigmaking van summiere aangiften bij uitgaan
Amendment and invalidation of the exit summary declaration

go out

werkwoord

to leave one's abode to go to public places

Ik ben helemaal niet uitgegaan omdat je me zei dat ik het niet doen mocht.
I didn't go out at all because you told me not to.

leave

werkwoord

get out of a car

Ik zag het kantoor uitgaan met iets onder je arm.
I saw you leave the office with something under your arm.

expire · end · give · emerge · quit · alight · donate · descend · get off · get out · go down · guide · conclude · accord · drive · result · provide · amount · grant · arise · lead · achieve · allow · yield · get · to come to an end · to end · to end up · to exit · to expire · to go out · conduct · terminate · bring · reach · pass · spend · egress · attain · ascend · wage · afford · accomplish · finish · impart · channel · confer · administer · adjoin · abut · spare · climb · arrive at · be next to · come to an end · end up · get out of a car · go up · switch on · take out · turn on · emanate · cometoanend · endup · goout · burn out · cease burning · going out

Soortgelyke frases

uitgaand gesprek
outgoing call

uitgaand
gregarious · outbound · outgoing

uitgaand bericht
outgoing message

op verkenning uitgaan
scout

uitgaan van
to assume · to expect

voorbeelde

Op de hogere school mag ik uitgaan heel lang opblijven, door Europa trekken met m'n vriendje...
But when I get into high school, I get to go out on dates stay up really late, backpack across Europe with my boyfriend-

Indien de laatste aftekening een voorlopige aftekening voor uitgaan is, wordt die aftekening niettemin aanvaard als bewijs van de wederuitvoer van de tijdelijk ingevoerde voertuig of de tijdelijk ingevoerde losse onderdelen.
Nevertheless, when the last visa is a provisional exit visa, it will be admitted as proof of the re-exportation of the vehicle or component parts temporarily imported.

Als wij een van de voorstellen van de Verts/ALE-Fractie zouden aannemen, zouden in heel Europa de lichten uitgaan!
If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

‘Als ik er om kwart over twaalf nog niet ben, moet je ervan uitgaan dat ik niet meer kom.’
“If I’m not there by twelve fifteen, you’ll know I’m not coming.”

De grondgedachte waarvan de Unie bij haar beleid op het gebied van de werkgelegenheid, de mobiliteit en de differentiaties van de arbeidscategorieën moet uitgaan, is een drieledige aanpak: in de eerste plaats het optreden zelf, dat moet worden geoptimaliseerd; in de tweede plaats de omvang van de financiële steun; in de derde plaats de wetgeving die het nieuwe programma van sociale maatregelen moet bekrachtigen.
The Union's philosophy on policies for employment and mobility and on differentiating work typologies must be based on three types of approach: the first is optimising action; the second relates to financial support; and the third to the legislation which should underpin the new social action programme.

Het is niet eenvoudig om gewoon vriendschappelijk met een meisje uit te gaan, tenzij dat meisje de Amerikaanse manier van daten kent: gewoon samen uitgaan om elkaar beter te leren kennen en vriendschap te sluiten.
It’s complicated to go out with a girl just as friends, unless the girl knows how people date in the United States: going out together to get to know each other and just become friends.

Er mogen slechts gebruiksapparaten worden geïnstalleerd die in de Lid-Staat die het certificaat afgeeft , voor propaan zijn toegelaten en van inrichtingen zijn voorzien waardoor het uitstromen van gassen bij het uitgaan van zowel de branders als de waakvlam gebeel wordt verhinderd .
The only appliances that may be installed are propane-consuming appliances approved in the Member State which issued the certificate, which are equipped with devices that effectively prevent the escape of gas, both in case of extinction of the flames and in case of extinction of the pilot light.

Het selectiecomit moet bij zijn besluiten kunnen uitgaan van zijn beoordeling van de kwaliteit van de projecten. Aan de hand van gekwantificeerde criteria kunnen in dat verband snel de sterke en zwakke punten van een project worden vastgesteld, en worden besproken in het stuurcomit .
The selection committee must be in a position to base its decisions on its appraisal of the quality of the projects, as it is possible, with the quantified criteria, to quickly identify the strengths and weaknesses of each project and to discuss them in the steering committee.

‘Laat jij je moeder zo aangekleed uitgaan?’
"""You let your mom go out dressed like that?"

Ik zal er daarom bij het onderzoek van de eerste prejudiciële vraag van uitgaan dat FCE IT een nevenvestiging van FCE Bank in Italië is en geen afzonderlijke juridische eenheid, en dat zij in die staat een vaste inrichting vormt in de zin van artikel 9, lid 1, van de Zesde richtlijn.
I will therefore consider the first question referred on the premise that FCE IT is a secondary establishment of FCE Bank in Italy which is not a separate legal entity and which constitutes in that State a fixed establishment within the meaning of Article 9(1) of the Sixth Directive.

Laten wij er eens van uitgaan dat dit akkoord met de Amerikanen niet bestond en u, op voorstel van ons, een berekening moest maken van de teelt van bonen, erwten, lupinen, enzovoort. Zou dan de economische haalbaarheidsberekening er niet heel anders uitzien?
Assuming, hypothetically speaking, that we did not have this agreement with the Americans and that you were to calculate the cost of planting beans, peas, lupins and so on on set-aside land, would the economic calculation be entirely different?

Hij zou uitgaan met de zus van Madison, of hij het wilde of niet.
He was going out with Madison’s sister, like it or not.

Hij wist dat ze deze avond zou uitgaan en de hele adelstand zou verblinden met haar charme en schoonheid.
Tonight, he knew she would venture out and dazzle the peerage with her charm and beauty.

‘Van welke veronderstelling zou u dan willen uitgaan, mr.
“What assumption would you go on, Mr.

+ 10 Geef mij nu wijsheid en kennis,+ opdat ik vóór dit volk kan uitgaan en opdat ik kan ingaan,+ want wie zou dit grote volk van u kunnen richten?”
+ 10 Give me now wisdom and knowledge+ that I may go out before this people and that I may come in,+ for who could judge this great people of yours?”

Die leggen vanwege hun situatie meestal meer ondernemingszin aan de dag en zijn sneller bereid tot het nemen van risico’s. Ook zou aandacht moeten uitgaan naar de behoeften van jongeren, minderheden en oudere ondernemers, en moet een onderscheid worden gemaakt tussen de problemen en behoeften van migrantenondernemers uit de EU en hun collega’s uit derde landen.
notes and supports the creation of mentoring schemes for female entrepreneurs and also draws attention again to the needs of immigrant entrepreneurs, who by circumstance are generally more entrepreneurial and less risk averse and recommends that consideration should also be given to the requirements of young people, minorities and older entrepreneurs as well as creating a distinction between the different challenges and requirements of European Union and Third-Country migrant entrepreneurs;

handelspolitieke maatregelen, voor zover zij de binnenkomst in of het uitgaan van goederen uit het douanegebied van de Unie niet verbieden.
commercial policy measures, insofar as they do not prohibit the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Union.

Zou ik op een baan uitgaan om geld te verdienen en mij louter en alleen van stoffelijke dingen voorzien, of moest er iets worden gedaan wat meer de moeite waard was?
Was I going to look for a job so as to earn money and merely provide myself with material things, or was there something more worth while that should be done?

Zelfs wanneer wij ervan uitgaan dat de reikwijdte van deze gegevens zeer restrictief moet worden uitgelegd (en bijvoorbeeld niet de inhoud van de gesprekken omvat) brengt de verplichting tot registratie en opslag van een grote hoeveelheid gegevens gedurende minimaal twaalf maanden, die in alle gevallen en zonder onderscheid van toepassing is, aanzienlijke gevolgen en kosten voor de exploitanten mee, vooral gezien de snelle toename van het netwerkverkeer.
Even supposing that the scope of these data is to be interpreted in a very limited way (without, for example, covering the contents of call messages), the obligation to record and store a considerable quantity of data in all cases and without distinction over a minimum period of twelve months, given in particular the rapid rise in the volume network traffic, produces considerable consequences and costs for operators.

Hierbij komt het erop aan dat zowel de consumenten als de producenten van biociden of van producten die biocide bevatten kunnen uitgaan van minimumnormen die in de gehele EU gelden.
Both consumers and manufacturers of biocidal products or of products containing them must be able to rely on minimum standards applicable throughout the EU.

Vindt de Raad eveneens dat we bij de strijd tegen terrorisme moeten uitgaan van onze gemeenschappelijke waarden als democratie, de rechtsorde, mensenrechten en fundamentele vrijheden en ons moeten richten op de bescherming daarvan?
Does the Council agree that the fight against terrorism must be fought on the basis of, and in order to protect, our common values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms?

Bij het formuleren van desbetreffende conclusies moet bijzondere aandacht uitgaan naar kwetsbare groepen binnen deze bevolkingsgroepen.
In reaching these conclusions, particular attention shall be paid to vulnerable groups among the different populations.

We mogen ervan uitgaan dat hij haar heeft en dat hij haar zal vermoorden als we haar niet op tijd vinden.
We can assume he has her and he’ll kill her, unless we find him first.

In het door de Commissie als voorbeeld aangehaalde geval zou in geval van oorlog bij de toepassing van een dergelijke wettelijke bepaling van artikel 7 geen bescherming meer kunnen uitgaan.
In the example given by the Commission, Article 7 could not even begin to offer protection against the application of such a law in wartime.

Voor de periode 1995-2000 werd daarentegen rekening gehouden met de daadwerkelijke omzet en exploitatiekosten voor de drie jaren die voorafgingen aan de voorafgaande waarderingsdatum. Op basis hiervan werd verondersteld dat de hypothetische huurder redelijkerwijs zou mogen uitgaan van netto-inkomsten van ongeveer 9,5 miljoen GBP per jaar vóór huur.
Instead, for the 1995-2000 period, regard was had to actual turnover and operating costs for the 3 years preceding the AVD and based on this, it has been assumed that the hypothetical tenant might reasonably anticipate a net income of around GBP 9,5 million per year before rent.