uitgetredene oor Engels

uitgetredene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

defrocked

werkwoord

voorbeelde

Ik ben dokter, een uitgetreden monnik, en ik werk als arts.
I am a doctor, a former monk, and I just practise medicine.

‘Ik ben een paar maanden later uitgetreden,’ zei Matthias Alpaerts.
‘I left the order after a few months,’ said Matthias Alpaerts.

Op het in Brasília gehouden Vierde Internationale Congres voor Gehuwde Priesters werd gerapporteerd dat wereldwijd 100.000 rooms-katholieke priesters zijn uitgetreden en het celibaat hebben opgegeven.
At the Fourth International Congress of Married Priests, held in Brasília, it was reported that 100,000 Roman Catholic priests throughout the world have left the priesthood and have given up celibacy.

lk weet dat je uitgetreden bent...... maar doe geen dingen waar je spijt van krijgt
I know what you' ve done.I know that you' ve left the order. I only want to stop you from doing something you' il be sorry for

Gepensioneerd of vervroegd uitgetreden of zelfstandige activiteit opgegeven
In retirement or early retirement or has given up business

De wonden waar de kogel het lichaam was binnengedrongen en weer was uitgetreden, waren bijna dicht.
The wounds where the bullet had entered and left the body had almost closed.

d) Er wordt een onafhankelijke toezichthouder ("Independent Compliance Monitor") aangesteld om te verzekeren dat AOL Time Warner zich houdt aan de ten aanzien van Bertelsmann aangegane verbintenissen totdat Bertelsmann is uitgetreden uit AOL Europe en AOL Compuserve France.
(d) An independent compliance monitor will be appointed to ensure compliance by AOL Time Warner with the undertakings concerning Bertelsmann until Bertelsmann exits from AOL Europe and AOL CompuServe France.

De Heer van Hizen leverde een verklikker die met enkele groteske verhalen over uw uitgetreden kloosterlinges aankwam.
The Lord of Hizen produced a spy who told some grotesque tales about your retired nuns.

Het Verenigd Koninkrijk kon geen exacte cijfers overleggen betreffende particuliere-sectorregelingen die eveneens een herwaardering van uitgesteld pensioen toepassen voor werknemers die vóór 1991 zijn uitgetreden, maar het verzekert de Commissie dat een grote meerderheid van de regelingen deze herwaardering niet toepassen.
The United Kingdom was not able to provide exact numbers of private sector schemes that also offer deferred pension revaluation for pre-1991 leavers but assures the Commission that a clear majority of schemes do not provide such revaluation.

Zonder voorbij te gaan aan het grote aantal bestaande gecoördineerde nationale systemen en de noodzaak om de diverse onderdelen van de Verordening aan de jurisprudentie van het Europese Hof van Justitie aan te passen, moet het streven naar modernisering de volgende maatregelen behelzen: de resterende moeilijkheden m.b.t. de eenheid van het toepasbare recht moeten worden overwonnen; sommige regelingen (bv. die voor werkloosheid) moeten worden bijgesteld; bepaalde hiaten in de EU-regelgeving moeten alsnog worden opgevuld (bv. met een regeling m.b.t. de begunstigden van de richtlijnen inzake verblijfsrecht en met maatregelen voor tot dusver uitgesloten groepen, zoals die van vervroegd uitgetreden werknemers of van werknemers in overheidsdienst waarvoor speciale voorschriften gelden).
The modernization process must take into account the large number of coordinated national systems, and bring the various provisions of the Regulation in line with ECJ case law; it must overcome existing difficulties arising from legislative discrepancies, reword certain provisions, e.g. on unemployment, and incorporate new Community measures relating to issues such as the scope of directives on residence rights, and to areas excluded thus far, such as early retirement and special schemes for civil servants.

De verbetering van de verordening houdt in dat de werkingssfeer is uitgebreid tot groepen burgers die niet expliciet vermeld werden, zoals onderdanen van derde landen die bij een stelsel van sociale zekerheid in één van de lidstaten zijn aangesloten en personen die vervroegd zijn uitgetreden.
Improvement entails extension of provisions to groups of citizens who were not explicitly included in the original regulation, such as third country nationals affiliated to a social security system in any Member State and people taking early retirement.

Groenland is het enige gebied dat is uitgetreden uit de Europese Unie, en wel in 1985.
Greenland is the only territory to have withdrawn from the European Union, which it did in 1985.

Je bent niet gevraagd omdat je een expert bent in uitgetreden moeders.
They didn't ask you because you're an expert on opt-out moms.

Bij geschillen moet de uitgetreden vennoot het bewijs leveren dat hij de aan CGT toekomende " know-how " op het samenwerkingsgebied niet zelf heeft geëxploiteerd , noch aan derden heeft doorgegeven .
IN THE EVENT OF A DISPUTE , IT IS FOR THE SHAREHOLDER WHO HAS WITHDRAWN TO SHOW PROOF THAT IT HAS NEITHER EXPLOITED ITSELF CGT'S KNOW-HOW IN THE FIELD OF COOPERATION , NOR DIVULGED IT TO THIRD PARTIES .

W. Downing, directeur van een ander bemiddelingsbureau, voorzegt dat tegen 1975 meer dan de helft van de 450.000 protestantse predikanten en katholieke priesters in de Verenigde Staten zullen zijn uitgetreden.
John Wesley Downing, director of another such agency, predicts that more than half of the 450,000 Protestant ministers and Catholic priests in the United States will quit by 1975.

11 Ook al zijn de vervroegd uitgetreden werknemers waar het in deze procedure om gaat, ingevolge de Ziektewet nog steeds verzekerd, toch is de toepassing van die wet geen gevolg van de toepassing van de in artikel 13, lid 2, sub a, van verordening nr. 1408/71 neergelegde conflictregel.
11 Accordingly, although the employed persons in early retirement who are the subject of this application continue to be insured under the Law on Sickness Funds, that law does not apply by operation of the conflict rule laid down in Article 13(2)(a) of Regulation No 1408/71.

overname van personeel en gevolgen voor de bescherming van werknemers, in het bijzonder het aantal overgenomen medewerkers en het aantal vrijwillig uitgetreden werknemers in geval van een wijziging van verlener van grondafhandelingsdiensten ; de loonontwikkeling bij overgenomen werknemers en het aantal arbeidsrechtelijke procedures in verband met overnames; [Am.
transfer of staff and its impact on the protection of employees, particularly the number of staff transferred, and the number of staff who accepted voluntary redundancy, where there has been a change of supplier of groundhandling services; the development of wages in the case of transferred workers and the number of cases brought before employment tribunals in connection with transfers; [Am.

De Organisatie behoudt alle bedragen die reeds door het uitgetreden of uitgesloten lid zijn betaald; het uitgetreden of uitgesloten lid blijft verplicht tot betaling van alle bedragen die aan de Organisatie verschuldigd zijn op het tijdstip waarop de uittreding of de uitsluiting van kracht wordt. Indien een overeenkomstsluitende partij een wijziging niet kan aanvaarden en daarom zijn deelneming aan deze overeenkomst beëindigt overeenkomstig artikel 63, lid 2, kan de Cacaoraad voor het vereffenen van de rekeningen echter een regeling vaststellen die hij billijk acht.
The Organization shall retain any amounts already paid by a withdrawing or excluded Member, and such Member shall remain bound to pay any amounts due from it to the Organization at the time the withdrawal or the exclusion becomes effective, except that, in the case of a Contracting Party which is unable to accept an amendment and consequently ceases to participate in this Agreement under the provisions of paragraph 2 of Article 63, the Council may determine any settlement of accounts which it finds equitable.

Het stuk gaat slechts over de uitbreiding van het toepassingsveld voor de coördinatie van de sociale regelingen met de eerbiediging van het recht op vrij verkeer van werknemers, zodat de vervroegd uitgetreden werknemers onder dit toepassingsveld vallen, zoals het Europees Parlement vorig jaar al had gevraagd (verslagOomen-Ruijten).
The document deals only with extending the scope of application for coordination of social schemes, in respect of the right to free movement of workers, to cover in the scope the beneficiaries of pre-retirement benefits, as the European Parliament had already asked last year (Oomen-Ruijten report).

En ook waren noch 'Carter' noch 'Goldsmith' gedeeltelijk uitgetreden.
Nor were “Carter” and “Goldsmith” partially retired, either.

In haar antwoord P-#/# van # februari # heeft de Commissie aangegeven dat zij momenteel de mogelijkheden onderzoekt vergelijkbare minimumvoorschriften voor de bescherming van mobiele werknemers en werkneemsters ten aanzien van de toegangsvoorwaarden tot bedrijfspensioenstelsels, de tijden die voor verwerving van aanspraken gelden, de herevaluatie van rustende aanspraken (aanspraken van personen die uit een stelsel zijn uitgetreden, maar de pensioengerechtigde leeftijd nog niet hebben bereikt) en de wijze van overdracht van de aanspraken, op het niveau van de Unie in de vorm van een bindend besluit vast te stellen
In its reply of # February # to Question P-#/#, the Commission stated that it was currently investigating the scope for the adoption of a binding EU legal act concerning similar minimum provisions to protect mobile workers in relation to the preconditions for access to occupational pension schemes, qualification periods, reassessment of inactive entitlements (i.e. the entitlements of people who have left a scheme but have not yet reached retirement age) and the arrangements for transferring entitlements