uithuwend oor Engels

uithuwend

deeltjie

voorbeelde

Als je een kind hebt dat daadwerkelijk van jou is, bespreken we wel aan wie we het kunnen uithuwelijken.’
When you have a child that is actually your own, then we’ll discuss who best to marry them off to.”

Ze hebben laten weten dat ze haar graag aan jou uithuwelijken.
They have intimated that they would be happy for you to marry her.

‘Ik ben weggelopen omdat mijn vader me wilde uithuwelijken aan iemand die ik niet kon uitstaan.’
“I ran away because my father wanted me to marry someone whom I could not bear the thought of.”

Haar uithuwelijken aan zo’n kerel.’
To marry her to someone like that . . .”

Je kunt ze niet uithuwelijken zoals in het oude land.
You can't make matches like they were made in the old country.

Anders ben ik bang dat haar vader haar aan iemand zal uithuwelijken die haar doodongelukkig maakt.’
Otherwise, I'm afraid her father'll marry her off to somebody who'll make her miserable.""

Misschien zou hij haar eens uithuwelijken zodat ze zelf kinderen kon krijgen.
Perhaps he would marry her off so she might have children of her own.

„Dat weet ik, maar over een jaar of twee kunnen we haar uithuwelijken.
"""I know, but in a year or two we might marry her."

‘Ze wil me uithuwelijken,’ zei Richard, ‘om de havezaten aan weerszijden van de mijne in handen te krijgen.
‘She wants to marry me off,’ said Richard, ‘to get hold of the manors either side of mine.

En vanwege uw gevorderde leeftijd heb ik waarschijnlijk meer succes bij het uithuwelijken van mijn oude paard.’
And due to your advanced age, I would likely have greater success in marrying off my old horse.”

Dan zal Clemens je niet zo snel meer uithuwelijken om er zelf beter van te worden!’
Then Clement won’t be so quick to marry you off to his advantage!”

U zou mij zelfs aan een menseneter uithuwelijken, als hij geld heeft.
You're ready to marry me to a cannibal, as long as he's rich.

Ze zal me uithuwelijken aan iemand die scheel kijkt en een snor heeft als een Taraboonse voetsoldaat.’
She will marry me to someone with a squint and a mustache like a Taraboner foot soldier.""

Volgens de islamitische wet moeten beide partijen instemmen zelfs bij het uithuwelijken.
Islamic law requires full and free consent of both parties, even in an arranged marriage.

‘De koning is zo’n goede vader dat hij mij niet tegen mijn wens zou uithuwelijken.’
‘The king is such a good father that he would not marry me against my own wishes.’

Is de Commissie het met de PVV eens dat het uithuwelijken van onvolwassen 9-jarige meisjes volstrekt verwerpelijk is en indruist tegen de meest fundamentele vrouwenrechten?
Does the Commission agree with the PVV that the marriage of nine-year-old girls is utterly reprehensible and an infringement of the most fundamental rights of women?

Als we de meisjes kunnen uithuwelijken, is dat geweldig.
If we can marry them off, that’s a good outcome.

Natuurlijk wilde haar moeder haar uithuwelijken.
Of course, her mother was anxious to marry her off.

Ik zou denken dat menig eerzuchtig heer zijn dochter graag aan zo'n man zou uithuwelijken.
I would think that many an ambitious lord might be eager to wed his daughter to such a man.

De haute-volée kwam hier vroeger het seizoen doorbrengen en kuren en hun dochters uithuwelijken en gokken.
The quality used to come here for the season and take the waters and marry off their daughters and gamble.

We moeten haar uithuwelijken.
We must marry her.

'Zo meisje, je ouders zeggen dat ze je moeten uithuwelijken voordat mijn zoon jouw zuster mag hebben.
“So, my gel, your parents say they must marry you off before my son can have your sister.

Als ik mijn stamhoofd kan uithuwelijken, blijft hij wellicht voortaan thuis en loopt hij mij niet voor de voeten.’
If I can get my Chief married off, maybe he’ll stay home and get out of my hair.”

Om zijn vrijheid te herwinnen, moest Peter zijn dochter Mathilde uithuwelijken aan Hervé IV van Donzy en hem het graafschap Nevers schenken.
To recover his freedom, Peter had to give his daughter Matilda in marriage to Hervé de Donzy and cede him the county of Nevers.

Misschien was het net zoiets als het uithuwelijken van je dochter, dacht Sarah.
Perhaps sending your daughter off to be married was like this, Sarah thought.