uitjagen oor Engels

uitjagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

driveout

voorbeelde

We moeten haar de stad uitjagen.
She ought to be run out of town.

‘Als jullie ze die kloof uitjagen, kan Alex ze morgen met zijn trucks bijeen drijven.
‘You scare them out of that gorge and tomorrow Alex will be able to run circles round them with his trucks.

Het is alleen maar toepasselijk... omdat Martha hier suggereert dat we onze laatste fatsoenlijke zaak... ook deze stad uitjagen.
Well, it turns out fitly... the Martha here suggests that we rub the last scrap of business... out of this godforsaken town.

'Volgens mij moesten ze die goddeloze rotzakken bij elkaar drijven en met de blanke speer de stad uitjagen.'
‘In my view, the godless bastards should be rounded up and marched out of the city at spearpoint.’

Ik zei al, " Deze man moeten we de stad uitjagen. "
I said all along, " There's a man who should be run out of town. "

Volgens deze vereniging zal de richtlijn het einde inluiden van de olieraffinage in Europa doordat de richtlijn de raffinaderijen de Europese Unie zal uitjagen, en dit terwijl de raffinaderijen werk bieden aan ongeveer 600 000 mensen en de daarmee verbonden petrochemische industrie aan nog eens zo’n 800 000 mensen.
Refineries employ a workforce of some 600 000 in the EU and are closely linked to the petrochemical industry, which employs a further 800 000 people.

Hij zei dat hij Gibbs de stad moest uitjagen.
You said he had to run Gibbs out of town.

‘De mensen zouden u het land uitjagen met zulke ideeën.
"""People would drive you out of the country with idears like that."

Meneer Sethys zal me niet de stad uitjagen voor ik mijn spelletje poker heb gehad.’
Sethys isn't going to run me out of town before I've had my play.""

Calandrino antwoordde: Neen, dat gelooft ze niet en ze zou mij het huis uitjagen; dat doe ik nooit.
"""Not I,"" replied Calandrino: ""she would never believe me, and would drive me out of the house."

Ik laat me niet de stad uitjagen door één of andere klootzak.
I will be damned if some asshole is gonna run me out of town.

Gelukkig werd hij uitjagen gestuurd, maar Alfa’s koppigheid maakte hem kwaad.
At least he’d been sent hunting; but Alpha’s stubbornness infuriated him.

We zullen de stad moeten aanvallen en hem er uitjagen.'
What we will have to do is attack the town and wipe him out.""

Ze zouden hem de stad uitjagen als een dolle hond!
They would chase him out of the city like any mad dog.

‘Als je niet heel voorzichtig bent, laat ik je de stad uitjagen.’
“If you're not careful, I'll have you run out of town on a rail.”

Ik ga ze niet m'n lab uitjagen, en dat hoeft u ook niet te doen.
I don't propose to get them out of the laboratory.

Ze kunnen gedoemd zijn... en ons door hun aanwezigheid het huis uitjagen.
Now, they may be anguished and run us out of a house by their presence.

" uitjagen. " Dat is heel goed, meneer.
" Ferret. " That's very good, sir.

De honden moeten hem er eerst uitjagen, en dan staat er een kring van mannen klaar met zwijnenlansen.’
The dogs will drive him out and we'll have a ring of men around the lair with boar spears.""

Ze beschreven hoe ze haar ook de school zouden uitjagen als ze niet ‘zelf opdonderde’.
They described how they would also run her out of the school if she didn’t “fucking off yerself.”

Ze willen dat ik haar huis sluit en haar de stad uitjaag
They want me to close her down, run her out of town

We kunnen ze er beter allemaal uitjagen.
Better flush them all.

Wel, er zijn er een paar hier in de buurt, zoals ze me vertellen, maar dan moet u er eerst de wolven uitjagen.
Well, there are a few hereabouts, they tell me, if you turn the wolves out first.

Ze kunnen gedoemd zijn... en ons door hun aanwezigheid het huis uitjagen
Now, they may be anguished and run us out of a house by their presence

“Ze zou letterlijk nog geen vlieg kwaad doen; ik moest ze altijd met een opgerolde krant het raam uitjagen.”
‘She would literally not kill a fly; I had to shoo them out of the window with a rolled up newspaper.’