uitkaffering oor Engels

uitkaffering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

excoriation

naamwoord

verbal dressing down

voorbeelde

‘Kun je niet even tot morgen wachten voordat je me gaat uitkafferen, Frank?’
“Can you wait at least until tomorrow until you jump all over my ass, Frank?”

O, laat hem zijn bek houden, laat hem ophouden voor ik hem uitkaffer en de hele boel in de war schop.
Oh let him stop this, let him stop before I start to scream at him and blow the whole deal.

Tijdschema’s, budgetten, mensen uitkafferen.
Schedules, budgets, shouting at people.

Je vrouw zal me wel uitkafferen.
Your wife's gonna give me an earful.

‘Ik had het idee dat deze vergadering belegd was zodat Astrid Sam kon uitkafferen omdat hij ons niet alles had verteld.
"""I was pretty sure we were coming to this meeting so Astrid could rank on Sam for not telling us the whole truth."

Ik wed dat ze hem aan het uitkafferen is.
I'll bet she's cussing him out.

Hij was nog niet klaar met het uitkafferen van Fugata en Helms toen generaal Alvarado arriveerde.
He had not yet finished chewing out Fugata and Helms when General Alvarado arrived.

'Waarom, zodat je me weer eens als vanouds kunt uitkafferen ?'
“Why, so you can gloat over me as usual?”

Ik blijf graag helder als ik mensen uitkaffer.
I like to keep a clear head when I'm telling people off.

Dan had hem willen uitkafferen, maar dit was beter.
Dan had wanted to yell at him, but this was better.

‘Weet je,’ zei Procter, ‘ik zou je het liefst uitkafferen omdat je mijn bevelen genegeerd hebt.’
‘You know,’ Procter said, ‘a part of me wants to shout my big mouth off at you for disobeying my commands.’

siste Sharon, maar voor hij me verder kon uitkafferen, joeg Bentham hem weg om dekens voor ons te gaan halen.
Sharon hissed, but before he berated me further Bentham shooed him away to fetch us blankets.

‘Ben je niet bang dat tante Lou je zal uitkafferen?’
“You’re not afraid your aunt Lou will chew you out, are you?”

'Me uitkafferen zonder te zeggen wat ik verkeerd heb gedaan heeft geen zin, Sheldon.'
“Hammering me without telling me where I went wrong doesn’t help, Sheldon.”

Dat is een beter voorbeeld voor de jongens dan scheidsrechters uitkafferen.
It’s a better example to the boys than screaming at referees.

Ze zeiden ook dat niemand je zo kon uitkafferen als hij, als hij daar zin in had.
They also said that there was nobody like him to tear a strip off you if he felt like it.

Meneer wilde me uitkafferen en toen viel de zuil op z'n kanis.
He wanted to yell at me and then that pillar fell on his head.

Ze gaan klagen bij Terry, en dan gaat hij me uitkafferen...
They're gonna bitch at Terry, and then he's gonna bitch me out...

Maar als ik blijf en me door Davina laat uitkafferen, ga ik eraan onderdoor.
But if I carry on being torn apart by Davina, I’m going to have some sort of breakdown.

'Dat had u niet moeten doen, meneer, die jongens uitkafferen.
"""You shouldn't have done that, sir, bawled them out."

Je gaat mij toch niet uitkafferen?
Got it? Can't get mad at me!

Ze wilde Nina niet uitkafferen.
She didn’t want to yell at Nina.

Hoog tijd om zich te laten uitkafferen voor iets wat hij niet had gedaan.
Time to get his arse chewed out for something he didn’t do.

Hun sergeant had hen moeten uitkafferen.
Their sergeant really should have bollocked them big-time.

Kijk me aan als ik je uitkaffer.
Look at me when I bawl you out!