uitkeert oor Engels

uitkeert

werkwoord

Soortgelyke frases

uitkeren
ante up · pay · to pay

uitgekeerd
paid out

voorbeelde

De in § 1, 1° en 2°, vermelde inkomsten zijn slechts aftrekbaar in zoverre op de datum van toekenning of betaalbaarstelling van deze inkomsten, de vennootschap die de inkomsten verkrijgt in het kapitaal van de vennootschap die ze uitkeert, een deelneming bezit van ten minste 5 pct. of met een aanschaffingswaarde van ten minste [50 miljoen Belgische frank (BEF) (ongeveer 1 240 000 EUR)].
The income referred to in paragraph 1(1) and 1(2) shall be deductible only to the extent that, at the date of declaration or payment of that income, the recipient company has a holding in the capital of the company making the distribution of not less than 5% or of a value of at least [BEF 50 million (approximately EUR 1 240 000)].

De verordening stelt de wijze vast waarop de rekeningen tussen de instellingen worden voldaan: de instelling van de lidstaat van verblijf ontvangt van de instelling van de staat die het pensioen uitkeert een vast bedrag (thans 80 % van wat een gepensioneerde in de staat van verblijf jaarlijks en gemiddeld kost) ter dekking van de gehele gezondheidszorg die aan de gepensioneerde wordt verstrekt.
The Regulation establishes how the accounts are settled between institutions: the institution of the Member State of residence receives from the institution of the Member State responsible for the pension a fixed amount (at present 80 % of the annual average health care costs for a pensioner in the country of residence) which covers all the health care provided to the pensioner.

De toelichting bij begrotingspost 01 04 09 01 voor de financiering van de communautaire bijdrage in een geplande kapitaalverhoging van het Europees Investeringsfonds wordt aangepast, en tevens wordt een nieuwe ontvangstenlijn opgevoerd om ontvangsten uit de dividenden die het fonds uitkeert weer op de begrotingslijn te plaatsen.
The remarks to budget line (01 04 09 01) which is to finance the Community participation to a planned capital increase of the European Investment Fund are updated and, also, a new revenue line is created which would allow any revenue arising from dividends paid by the Fund to be put back to the line.

Bij verwerking buiten de lidstaat waar het product is geteeld, levert deze lidstaat aan de lidstaat die de steun uitkeert, het bewijs dat de minimumprijs aan de teler betaald is.
Where processing takes place outside the Member State in which the product has been grown, that Member State shall furnish proof to the Member State paying the aid that the minimum price payable to the producer has been paid.

Ik zou daaraan willen toevoegen dat in de onderhavige zaak, wanneer rekwirante haar dividend aan GV-GmbH uitkeert, de Bondsrepubliek Duitsland in haar hoedanigheid van lidstaat van vestiging van de aandeelhouder, aan GV-GmbH een belastingkrediet toekent, gelijk aan het door eerstgenoemde vennootschap – omdat zij de uitgekeerde winst heeft gegenereerd – betaalde deel van de vennootschapsbelasting.
In that regard, I wish to add that, in the present case, when the applicant distributes its dividends to GV‐GmbH, it is in its capacity as the shareholder’s Member State of residence that the Federal Republic of Germany grants GV‐GmbH a tax credit equal to the fraction of the corporation tax paid by the former company which generated the distributed profits.

Is het mogelijk de optie te bieden om de valuta te kiezen waarin een werkloosheidsuitkering (die is toegekend op basis van wetgeving van een lidstaat van de EU/EEG) wordt overgemaakt, wanneer de begunstigde binnen de EU/EEG naar werk zoekt in een ander land dan het land dat de toelage uitkeert?
Does the Commission believe it would be possible to introduce an option for unemployed people to choose the currency in which their unemployment benefit (granted on the basis of the legislation of an EU/EEA Member State) is paid while they are seeking employment in an EU/EEA Member State other than that granting the benefit?

Overwegende dat de financiële middelen door de lidstaten ter beschikking moeten worden gesteld naar gelang van de behoeften van hun betaalorganen, en dat de Commissie voorschotten uitkeert op de eindafrekening van de uitgaven die door de betaalorganen zijn gedaan; dat in het kader van de maatregelen voor plattelandsontwikkeling dient te worden voorzien in echte voorschotten voor de uitvoering van de programma's; dat het dienstig is deze voorschotten te behandelen volgens de financiële regelingen voor voorschotten op de eindafrekening van de in een referentieperiode gedane uitgaven;
Whereas financial resources must be mobilised by the Member States in accordance with the needs of their disbursing agencies, while the Commission makes advance payments against the booking of the expenditure effected by the disbursing agencies; whereas in the framework of rural development measures, genuine advance payments for programme implementation should be provided for; whereas it is appropriate to treat these advance payments according to the financial mechanisms established for advances on the provision for expenditure effected in a reference period;

Overeenkomsten waarbij een onderneming vergoedingen na uitdiensttreding uitkeert zijn regelingen inzake vergoedingen na uitdiensttreding.
Arrangements whereby an enterprise provides post-employment benefits are post-employment benefit plans.

Ingevolge artikel 111, leden 1 en 2, kan een orgaan dat te hoge uitkeringen heeft betaald, het orgaan van een andere Lid-Staat vragen het te veel betaalde in te houden op achterstallige uitkeringen die het aan de betrokkene verschuldigd is, en voorts op enig ander bedrag dat het hem uitkeert .
Paragraphs 1 and 2 of Article 111 authorize an institution which has made excess payments to request the institution of another Member State to deduct the amount overpaid, first, from arrears that it pays to the person concerned and then from any other amounts that it pays him .

Het gaat daarbij om een vergoeding van maximaal 60% van de kosten die door de Lid-Staat worden gemaakt wanneer deze de veehouders een bedrag uitkeert voor het afmaken van zieke dieren, de destructie van de karkassen, de vernietiging van melk en van besmette diervoeders en de reiniging en desinfectering van de bedrijven.
The level of compensation is up to 60% of the costs incurred by the Member State in compensating the owners for the slaughter and destruction of animals, the destruction of milk and of contaminated feedingstuffs and the cleaning and disinfection of holdings.

– in de weg staat aan een nationale regeling die bepaalt dat wanneer een ingezeten vennootschap bronbelasting dient in te houden over de interest die zij uitkeert aan een niet-ingezeten vennootschap, geen rekening wordt gehouden met de rente-uitgaven die rechtstreeks verbonden zijn met de kredietverlening in kwestie en die de ontvanger van de interest heeft moeten dragen, terwijl een ingezeten vennootschap die van een andere ingezeten vennootschap interest ontvangt die uitgaven volgens de nationale regeling van haar belastbare inkomen kan aftrekken.
– precluding national legislation providing that, where a resident company is subject to an obligation to withhold tax at source on the interest which it pays to a non-resident company, account is not taken of the expenditure in the form of interest, directly related to the lending at issue, which the latter company has incurred whereas, under that national legislation, such expenditure may be deducted by a resident company which receives interest from another resident company for the purpose of establishing its taxable income.

De premie wordt betaald op voorwaarde dat de betrokken Lid-Staat een premie uitkeert die zich tussen 20 % en 50 % van de Gemeenschapsbijstand bevindt.
Payment is conditional on payment by the Member State concerned of a premium of between 20 and 50 % of the Community financial contribution.

De in § 1, 1° en [...] vermelde inkomsten zijn slechts aftrekbaar in zoverre op de datum van toekenning of betaalbaarstelling van deze inkomsten, de vennootschap die de inkomsten verkrijgt, in het kapitaal van de vennootschap die ze uitkeert, een deelneming bezit van ten minste 5 pct. of met een aanschaffingswaarde van ten minste 50 miljoen frank;
Income referred to in paragraphs 1(1) and ... is deductible only to the extent that, at the date of declaration or payment, the recipient company has a holding in the capital of the company making the distribution of not less than 5% or of a value of at least BFR 50 million.

Kan de Commissie mij uitleggen in hoeverre een communautair programma dat geld uitkeert aan vennootschappen die in handen zijn van gezinsleden van een minister voor Europese Aangelegenheden nog enige geloofwaardigheid verdient?
Can the Commission say what kind of credibility such a Community programme can have that awards funds to companies run by family members of a Minister for European Integration?

Deze vertoont namelijk de kenmerken van zowel een lening indien de onderneming geen dividend uitkeert als een inbreng van eigen vermogen in het tegenovergestelde geval.
It has the characteristics of both a loan, in the event that the company does not distribute any dividends, and, if it does, a capital contribution.

de betreffende positieve en negatieve financieringsbesluiten over de hoogte van de toegestane compensatiebedragen die het VRR op basis van punt 7.2 van de financieringsrichtsnoeren uitkeert.
the respective positive and negative financing notices on the amount of permissible compensation, issued by VRR on the basis of point 7.2 of the Financing Guidelines.

- of de werknemer door de overheid wordt betaald, en zo ja, of hij de nationaliteit bezit van de andere staat dan die welke het salaris uitkeert, zonder tegelijkertijd onderdaan van de laatste staat te zijn;
- according to whether the worker receives public-service remuneration and, if so, depending on whether he is a national of the State other than the one paying the remuneration, without at the same time being a national of the latter.

46 Ten tweede wordt de gelijkwaardigheid van de belastingvrijstelling voor door een ingezeten vennootschap uitgekeerde dividenden en toepassing van een verrekeningsmethode voor door een niet-ingezeten vennootschap uitgekeerde dividenden waarbij, zoals het geval is in de in het hoofdgeding aan de orde zijnde regeling, rekening wordt gehouden met het effectieve belastingniveau voor de winst in de lidstaat van herkomst, eveneens doorbroken wanneer de winst van de ingezeten vennootschap, die de dividenden uitkeert, in de lidstaat van vestiging aan een lager effectief belastingniveau is onderworpen dan het aldaar geldende nominale belastingtarief.
46 Second, exemption from tax of dividends paid by a resident company and application to dividends paid by a non-resident company of an imputation method which, like that laid down in the rules at issue in the main proceedings, takes account of the effective level of taxation of the profits in the State of origin also cease to be equivalent if the profits of the resident company which pays dividends are subject in the Member State of residence to an effective level of taxation lower than the nominal rate of tax which is applicable there.

Ten aanzien van de vereenvoudigde ken-uw-cliënt-procedure van artikel 10, lid 3, onder c), beveelt het Comité aan om de bepaling als volgt aan te vullen: „een pensioenstelsel, een pensioenfonds of een soortgelijk stelsel dat pensioenen uitkeert aan werknemers, waarbij de premies worden ingehouden op het loon en/of waarbij sprake is van werkgeversbijdragen ...”.
In respect of the simplified customer due diligence procedures as specified in Article 10.3 (c), the Committee recommends modifying the latter part as follows, by adding the words in italics: ‘a pension, superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees, where contributions are made by way of deduction from wages and/or from employers ...’.

7 De contribuant moet zijn verplichting om ontmantelingskosten te betalen opnemen als een verplichting en moet zijn belang in het fonds afzonderlijk verwerken, tenzij hij niet verplicht is ontmantelingskosten te betalen, zelfs niet als het fonds niet uitkeert.
7 The contributor shall recognise its obligation to pay decommissioning costs as a liability and recognise its interest in the fund separately unless the contributor is not liable to pay decommissioning costs even if the fund fails to pay.

Sinds 1973 past het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland een stelsel van „gedeeltelijke toerekening” toe waarbij ter voorkoming van economische dubbele belasting wanneer een ingezeten vennootschap winst uitkeert, een deel van de door die vennootschap betaalde vennootschapsbelasting wordt toegerekend aan haar aandeelhouders.
In 1973, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland began operating a system of taxation known as ‘partial imputation’ under which, in order to avoid economic double taxation when a resident company distributed profits, part of the corporation tax paid by that company was imputed to its shareholders.

de regeling biedt leden de mogelijkheid om vrijwillig aanvullende bijdragen te storten („AVC’s”), die echter niet in de regeling zelf worden gestort, maar worden overgedragen aan een derde die ze belegt en op grond van het resultaat van de gedane belegging een aanvullend bedrag uitkeert (dergelijke regelingen zijn niet aan btw onderworpen);
the scheme permits members to make additional voluntary contributions (‘AVCs’) which are not held by the scheme but are transferred to a third party for investment and the provision of additional benefits based on the performance of the investment made (such arrangements are not subject to VAT);

In dat geval moet de vennootschap een deel van de dividenden die zij uitkeert, inhouden en aan de belastingautoriteiten afdragen.
In that case, the company distributing dividends must withhold part of the dividends, which it pays to the tax authorities.

64 Wanneer een binnenlandse dochtermaatschappij bij dividenduitkering geen ACT hoeft te betalen omdat zij tezamen met haar binnenlandse moedermaatschappij voor de regeling belastingheffing naar het groepsinkomen heeft gekozen, wordt de vrijstelling van vennootschapsbelasting voor de door de moedermaatschappij ontvangen dividenden gecompenseerd door de ACT die de moedermaatschappij zal betalen wanneer zij zelf dividenden uitkeert.
64 Where a resident subsidiary is not required to pay ACT when it distributes dividends, on the ground that it has, with its resident parent company, made a group income election, it is the ACT to be paid by the parent company when it in turn distributes dividends that will offset the exemption of the parent company from corporation tax in respect of the dividends which it has received.

17 Een kerstgratificatie die de werkgever krachtens een wet of een collectieve arbeidsovereenkomst aan de werknemer uitkeert, wordt uit hoofde van de dienstbetrekking van laatstgenoemde betaald en vormt derhalve een beloning in de zin van artikel 119 van het Verdrag.
17 An end-of-year bonus which the employer pays to the worker under a law or a collective agreement is received in respect of the worker's employment, so that it constitutes pay within the meaning of Article 119 of the Treaty.