uitkeerde oor Engels

uitkeerde

werkwoord

Soortgelyke frases

uitkeren
ante up · pay · to pay

uitgekeerd
paid out

voorbeelde

de onderneming die krachtens de hierboven bedoelde regeling dividenden uitkeerde, de aan al haar aandeelhouders uitgekeerde dividenden in bepaalde — maar niet alle — gevallen kan hebben verhoogd om ervoor te zorgen dat deze aandeelhouders uiteindelijk evenveel ontvingen als een vrijgestelde aandeelhouder zou hebben ontvangen naar aanleiding van een niet onder die regeling vallende dividenduitkering?
in some cases but not all, the company distributing the dividends under the above regime may have increased the amount of its distributions paid to all shareholders to provide a cash sum equivalent to that which would be achieved by an exempt shareholder from a payment of dividends outside the regime?

Daar deponeerde Fabiola haar geld bij Griekse geldschieters, die haar een kleine rente uitkeerden.
There Fabiola deposited the cash with Greek moneylenders, where it earned a small amount of interest.

Zoals ik heb uiteengezet, verzekerde de betrokken Franse regeling dat nagenoeg volledige verlichting werd geboden van dubbele belasting op winst die een Franse dochtermaatschappij uitkeerde aan een Franse moedermaatschappij (door middel van vrijstelling van belasting bij de moedermaatschappij), maar onderwierp zij winst die een Franse dochteronderneming aan een Nederlandse moedermaatschappij uitkeerde aan economische dubbele belasting (door middel van een bronbelasting op uitgaande dividenden).(
As I have explained, the French system at issue ensured almost full relief of economic double taxation of profits distributed by a French subsidiary to a French parent company (via exemption from taxation in the parent company’s hands), but imposed economic double taxation on profits distributed by a French subsidiary to a Netherlands parent company (via a withholding tax on outgoing dividends).

Stopte toen zijn levensverzekering uitkeerde?
Quit when she got his death benefits?

(19) Met betrekking tot de kosten voor het weer in hun oorspronkelijke dienst tewerkstellen van de door de Franse Posterijen bij Sécuripost gedetacheerde ambtenaren, merken de Franse autoriteiten op dat Sécuripost in dergelijke gevallen een overplaatsingsvergoeding uitkeerde aan de betrokken ambtenaren, de zogenoemde indemnité de rupture de l'engagement de détachement ("vergoeding voor de verbreking van de detacheringsverbintenis").
(19) As regards the cost of reassigning to their original department officials seconded by the post office to Sécuripost, the French authorities explained that such reassignment gave rise to payment by Sécuripost to the officials concerned of a reintegration indemnity following the breaking of the secondment contract.

13 Een in het Verenigd Koninkrijk gevestigde vennootschap die van een andere ingezeten vennootschap dividenden had ontvangen waarvan de uitkering tot een belastingkrediet had geleid, kon de door die andere vennootschap betaalde ACT overnemen en aftrekken van de ACT die zij zelf moest betalen wanneer zij aan haar eigen aandeelhouders dividenden uitkeerde, zodat zij slechts de extra ACT betaalde.
13 A United Kingdom-resident company which received dividends from another resident company, the payment of which gave rise to entitlement to a tax credit, could recover the amount of ACT paid by the latter company and deduct it from the amount of ACT which it itself had to pay when making a distribution to its own shareholders, with the result that it was liable for ACT only on the excess.

Volgens section 14 van de Income and Corporation Taxes Act 1988 (wet inkomsten- en vennootschapsbelasting; hierna: „ICTA”), zoals van toepassing ten tijde van de feiten van het hoofdgeding, was een in het Verenigd Koninkrijk gevestigde vennootschap die dividenden uitkeerde aan haar aandeelhouders, verplicht tot betaling van een over het bedrag of de waarde van de winstuitkering berekende voorheffing op de vennootschapsbelasting („advance corporation tax” [ACT]).
Under section 14 of the Income and Corporation Taxes Act 1988 (‘ICTA’), in the version in force at the time of the facts in the main proceedings, UK-resident companies were liable, on paying dividends to their shareholders, to pay advance corporation tax (‘ACT’), calculated by reference to the amount or value of the distribution made.

4 Krachtens dit stelsel van gedeeltelijke toerekening moest een in het Verenigd Koninkrijk gevestigde vennootschap overeenkomstig artikel 14 van de Income and Corporation Taxes Act 1988 (wet van 1988 inzake de inkomstenbelasting en de vennootschapsbelasting; hierna: „ICTA”), wanneer zij dividenden uitkeerde aan haar aandeelhouders, een voorheffing op de vennootschapsbelasting (advance corporation tax; hierna: „ACT”) betalen, berekend over het bedrag of de waarde van de gedane uitkering.
Under that partial imputation system, where a company resident in the United Kingdom paid dividends to its shareholders, it had to pay, pursuant to section 14 of the Income and Corporation Taxes Act 1988 (‘ICTA’), advance corporation tax (‘ACT’), calculated on an amount equal to the amount or value of the distribution made.

De Commissie concludeert uit dit alles dat de subsidie die het Gewest aan BSCA voor bepaalde diensten met betrekking tot de luchthavenactiviteit uitkeerde, niet kan worden beschouwd als een maatregel die sinds 1991 ononderbroken van kracht is geweest en geen enkele ingrijpende wijziging heeft ondergaan.
The Commission therefore concludes that the subsidy paid by the Region to BSCA for certain services associated with the airport activities cannot be regarded as a measure having been continuously in force and not having been substantially amended since 1991.

Wanneer de ACT die was verschuldigd door een vennootschap die dividenden uitkeerde aan haar aandeelhouders meer bedroeg dan de vennootschapsbelasting die door de uitkerende vennootschap verschuldigd was, en wanneer deze ACT niet kon worden overgedragen naar vorige of latere boekjaren van de uitkerende vennootschap, noch naar dochtermaatschappijen daarvan, kon er voor die vennootschap een „overschot” aan ACT ontstaan, dat voor die vennootschap tot een onherstelbare financiële last kon leiden.
Where the ACT payable by a company distributing dividends to its shareholders was higher than the corporation tax for which the distributing company was liable, and where that ACT could not be transferred to the previous or subsequent periods of the distributing company or to that company’s subsidiaries, a ‘surplus’ of ACT, liable to constitute an unrecoverable financial cost, arose for that company.

Krachtens de FID-regeling kon een ingezeten vennootschap die dividenden ontving van een niet-ingezeten vennootschap, ervoor kiezen het dividend dat zij aan haar eigen aandeelhouders uitkeerde, waarover ACT verschuldigd was, aan te merken als FID waardoor, wanneer de FID het niveau van de ontvangen buitenlandse dividenden bereikte, de ingezeten vennootschap om terugbetaling van de te veel betaalde ACT kon verzoeken.
Under the FID regime, a resident company receiving dividends from a non-resident company could elect to pay a dividend to its own shareholders as a foreign income dividend or FID. ACT was payable on the FID but, to the extent that the FID was matched by foreign-sourced dividends received, the company could claim reimbursement of the excess ACT paid.

Hij doorliep de cursus honorum als quaestor onder Hadrianus (met dubbel salaris), tribunus plebis, praetor, praefectus aerarium Saturnii (directeur van de openbare staatskas), en praefectus aerarium militarii (die de pensioenen van de legionairs uitkeerde), waarna hij in 148 consul werd.
He was successively quaestor to the Emperor Hadrian (with double the usual salary), tribune of the plebs, praetor, praefectus aerarii Saturni, and praefectus aerarii militaris, before assuming the high annual office of Roman consul in 148.

In dit document bevestigt de FSA het beeld dat “generieke schadeclaims tegen Equitable Life die zijn gebaseerd op het feit dat het bedrijf gedurende de jaren negentig extra bonussen uitkeerde weinig kans van slagen hebben” (WE-FILE 29
In it the FSA confirmed its view that "generic claims against Equitable Life regarding its basis for allocating bonuses during the 1990s are unlikely to succeed" (WE-FILE 29

De SKAT heeft dan ook geoordeeld dat X Denmark bronbelasting had moeten inhouden op de interest die zij uitkeerde aan X Sweden.
SKAT accordingly considered that X Denmark should have withheld tax at source on the interest paid to X Sweden.

Zoals bekend, werd reeds een klacht ingediend tegen de GID (een internationaal concern van uitbeenbedrijven) omdat deze onderneming zich jegens Portugese werknemers niet hield aan arbeidscontracten, geen salaris uitkeerde, geen vervoerskosten betaalde, geen premies afdroeg, geen vakantiedagen toekende, enz
A complaint has of course already been launched against the IDG (International Deboning Group), which failed to fulfil its job contracts, pay salaries, transport, bonuses, holidays and so on to its Portuguese workers

Verder zouden deze instellingen onderworpen zijn gebleven aan de vennootschapsbelasting over de reserve waaronder zij het verschil tussen de boekwaarde van de ontvangen aandelen en de fiscale kosten ervan hadden opgevoerd, ingeval zij deze reserve aan hun vennoten uitkeerden.
Furthermore, those entities remained subject to corporation tax in respect of the reserve to which they had appropriated the difference between the book value of the shares received and their cost for tax purposes if they distributed that reserve to their members.

De Staat zou alleen een couponbetaling (rentebetaling) ontvangen indien ING over de gewone aandelen dividend uitkeerde.
A coupon (interest payment) on the securities would be paid to the State only if a dividend was paid by ING on ordinary shares.

Lord Penrose vraagt zich af of de problemen bij ELAS een rechtstreeks gevolg waren van de problemen in de Hyman-rechtszaak en toonde aan dat het fonds in de jaren negentig al grotendeels een negatieve balans had. Dit tekort werd veroorzaakt doordat ELAS in die periode te veel bonussen uitkeerde.
Lord Penrose challenged the view that problems at the Society were directly attributable to the problems of the Hyman litigation and showed that the fund was largely in deficit during the 1990s, as a result of excessive payouts by ELAS throughout this period.

Motivering De EIB moet de uitbetaling van leningen tegenhouden bij projecten waarnaar nationale of Europese corruptieonderzoeken lopen, zoals in het geval-Sostanj waar de EIB de laatste tranche van de lening uitkeerde ondanks een lopend onderzoek door OLAF.
Justification The EIB needs to stop loan disbursements to projects under ongoing national or European corruption investigations, such as in the case of Sostanj where the EIB disbursed the final tranche of its loan despite an ongoing OLAF investigation (Office Europeen de Lutte Anti-Fraude) taking place.

In dat geval werden zij voor de heffing van de ACT als één vennootschap behandeld en was de ACT niet langer door de dochteronderneming, maar door de moedervennootschap verschuldigd zodra zij op haar beurt dividenden uitkeerde.
In that case, they were treated for ACT purposes as a single company and the ACT was no longer payable by the subsidiary but by the parent company, as soon as that company in turn distributed dividends.

De ontwerprichtlijn garandeert een basisniveau aan bescherming waar het gaat om gemeenschappelijke belangen en een bepaalde mate van solidariteit, bijvoorbeeld door middel van het Solidariteitsfonds, dat in 2005 nog zo’n honderd miljoen euro uitkeerde aan Roemenië, Bulgarije en Tirol.
The draft directive guarantees a minimum level of protection of common interests and a degree of solidarity – through the Solidarity Fund, for example, which actually disbursed some 100 million euros to Romania, Bulgaria and the Tyrol in 2005.

Ze wilde dat de verzekeringsmaatschappij haar het geld uitkeerde waar ze recht op had.
She just wanted the insurance company to pay off what they owed.

Essilor Limited was op het relevante tijdstip een volle dochtermaatschappij van Essilor International SA; 3) Dividenden die BMW (GB) Limited, een in het Verenigd Koninkrijk gevestigde onderneming, tussen 1993 en 1994 uitkeerde aan de in Nederland gevestigde BMW Holding BV.
Essilor Limited was a wholly owned subsidiary of Essilor International SA at the relevant time; (3) Dividends distributed between 1993 and 1994 by BMW (GB) Limited, a UK-resident company, to the Dutch-resident BMW Holding BV.

Zoals bekend, werd reeds een klacht ingediend tegen de GID (een internationaal concern van uitbeenbedrijven) omdat deze onderneming zich jegens Portugese werknemers niet hield aan arbeidscontracten, geen salaris uitkeerde, geen vervoerskosten betaalde, geen premies afdroeg, geen vakantiedagen toekende, enz.
A complaint has of course already been launched against the IDG (International Deboning Group), which failed to fulfil its job contracts, pay salaries, transport, bonuses, holidays and so on to its Portuguese workers.

76 Dit betekende dat wanneer de dividenden naar hiërarchisch hogere vennootschappen van de groep werden overgedragen zonder verplichting tot betaling van de ACT, de hiërarchisch hoogste ingezeten moedermaatschappij die de dividenden uitkeerde aan externe aandeelhouders, geen belastingkrediet kon verrekenen met haar verplichting om de ACT te betalen en bijgevolg de ACT over deze dividenden moest voldoen.
76 This meant that, whereas the dividends were passed up the group structure without any liability to pay ACT, when the final resident parent company came to pay the dividends to the shareholders outside the group, it did not have any tax credit to offset against its liability for ACT and was, consequently, obliged to pay ACT on the dividends.