uitgekeerd oor Engels

uitgekeerd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

paid out

participle

De Spaanse autoriteiten hebben bevestigd dat deze steun nog niet is uitgekeerd.
The Spanish authorities have stated that this aid has not yet been paid out.

Soortgelyke frases

uitkeren
ante up · pay · to pay

voorbeelde

Inzonderheid wat eerstgenoemd element betreft, is niet duidelijk waarom de niet-uitvoering van het project, en dus de omstandigheid dat de betrokken gelden in het kader van hetzelfde programma niet aan andere ondernemingen konden worden uitgekeerd, de Commissie schade zou hebben berokkend.
As regards the first criterion, in particular, it is not clear why the failure to accomplish the project - hence the impossibility of directing the funds to other undertakings under the same programme - should have caused the Commission to suffer damage.

35 Derhalve dient aan de nationale rechterlijke instantie te worden geantwoord, dat het gemeenschapsrecht niet eraan in de weg staat, dat de wettelijke regeling van een Lid-Staat die voor de berekening van een ouderdomspensioen uitgaat van een fictief dagloon voor de met de tijdvakken van tewerkstelling gelijkgestelde tijdvakken, op dit fictieve dagloon dezelfde verhouding toepast als voor de berekening van het voordien uitgekeerde invaliditeitspensioen is gehanteerd.
35 The reply to the national court should therefore be that Community law does not preclude a Member State' s legislation which, for the purpose of calculating an old-age pension, provides for a notional daily rate of remuneration in respect of the periods treated as periods of employment, from applying to that remuneration the same proportion as that on the basis of which the invalidity pension granted earlier was calculated.

De Kamer is van oordeel dat de aan het EIF uitgekeerde beheervergoeding doorzichtig moet zijn en in verhouding moet staan tot de verleende diensten (punten 8.30 en 8.33).
The Court maintains that the management fees paid to the EIF should also be clear and appropriate for the services provided (paragraphs 8.30/8.33).

Om een dergelijke steun verenigbaar te kunnen verklaren op grond van artikel 87, lid 3, onder c), moet dus worden vastgesteld of de uitgekeerde steun noodzakelijk is voor het bereiken van het beoogde doel en daarmee in verhouding staat en of de steun geen effect heeft op het handelsverkeer dat strijdig is met het gemeenschappelijke belang.
In order to declare such aid compatible on the basis of Article 87(3)(c), it is therefore necessary to determine whether the aid paid in the case at issue is necessary and proportionate to the objective sought and whether it does not affect trade to a degree which is contrary to the common interest.

Verzoekers verklaren enkel heel in het algemeen, met de bewering dat van nieuwe steun in het geheel geen sprake is, dat het verzoek om terugvordering zich gedeeltelijk uitstrekt tot uit hoofde van bestaande steun uitgekeerde bedragen, hetgeen hun standpunt onvoldoende staaft.
The applicants merely claim in very general terms – and while alleging the complete absence of new aid – that part of the amount covered by the recovery order consisted of sums paid in the form of existing aid, which is not sufficient to substantiate their argument.

Indien er in scenario’s met economische betekenis aanzienlijke extra voordelen zouden moeten worden uitgekeerd, dan kan aan de voorwaarde in de vorige zin worden voldaan indien de verzekerde gebeurtenis uiterst onwaarschijnlijk is of zelfs indien de verwachte (dat wil zeggen risicogewogen) contante waarde van de voorwaardelijke kasstromen gering is ten opzichte van de verwachte contante waarde van alle resterende contractuele kasstromen.
If significant additional benefits would be payable in scenarios that have commercial substance, the condition in the previous sentence may be met even if the insured event is extremely unlikely or even if the expected (ie probability-weighted) present value of contingent cash flows is a small proportion of the expected present value of all the remaining contractual cash flows.

Dit bedrag aan bedrijfssteun is het hoogste dat aan scheepswerf [Warnow Werft] voor tot en met 31 december 1993 gesloten contracten kan worden uitgekeerd.
This operating aid is the highest amount of operating aid that the [Warnow Werft] shipyard can receive for contracts signed by 31 December 1993.

Het derde onderdeel betreft een motiveringsgebrek in het bestreden arrest, doordat het Gerecht op eigen gezag en zonder passende motivering oordeelt, dat de door rekwirant geleden materiële en morele schade wordt gedekt door het kapitaal dat hem op grond van de socialezekerheidsregeling voor gemeenschapsambtenaren is uitgekeerd.
The third limb claims that the judgment under appeal did not state the grounds on which it was based, inasmuch as the Court of First Instance took it upon itself, without stating any appropriate reasons therefor, to include the material and non-material harm suffered by the appellant in the capital sum which was paid to him under the social security scheme for Community officials.

Om de ontwikkeling van de luchtvaartsector te bevorderen, wordt in de richtsnoeren luchtvaartsteun dus een onderscheid gemaakt tussen steun die vóór de aanvang van de overgangsperiode werd toegekend (met inbegrip van de vóór 4 april 2014 uitgekeerde steun), en steun die nadien werd toegekend.
In order to encourage the aviation sector to develop, the aviation guidelines therefore distinguish between aid granted before the beginning of the transitional period (including aid paid before 4 April 2014) and aid granted subsequently.

Ongeacht het aantal gedeeltelijke voorschotten die voor een bepaalde partij zijn uitgekeerd, betaalt de Commissie per partij slechts één saldo, behalve in uitzonderlijke als zodanig door de Commissie erkende omstandigheden.
Irrespective of the number of partial advance payments made for the lot in question, the Commission shall make only one balance payment per lot, save in exceptional circumstances acknowledged by the Commission.

Leningen en vorderingen || Gedisconteerde kasstromen Het waarderingsmodel maakt gebruik van contractuele kasstromen die alleen worden uitgekeerd als de debiteur niet in gebreke blijft. Er wordt geen rekening gehouden met de waarde van de zekerheden of mogelijkheden voor vervroegde aflossing.
Loans and receivables || Discounted cash flows: The valuation model uses contractual cash flows that are conditional upon the non-occurrence of default by the debtor and do not take into account any collateral values or early repayments’ scenarios.

(c) Wanneer een entiteit de dividendverplichting afwikkelt, hoe moet ze dan een eventueel verschil tussen de boekwaarde van de uitgekeerde activa en de boekwaarde van de dividendverplichting administratief verwerken?
(c) When an entity settles the dividend payable, how should it account for any difference between the carrying amount of the assets distributed and the carrying amount of the dividend payable?

Indien ten onrechte steun is uitgekeerd, vorderen de bevoegde diensten de betrokken bedragen terug, vermeerderd met een rente die berekend wordt over de tijd die verloopt tussen de betaling van het onverschuldigde bedrag en de terugbetaling ervan door de begunstigde.
Where aid has been paid out unduly, the competent administrations shall recover the sums paid out, with interest from the date on which the aid was paid out to the date on which it was repaid by the beneficiary.

Een onderneming die actief is in de winningsindustrie of in de houtkap van oerbossen, hoeft in het algemeen dividenden die aan een overheid in de hoedanigheid van gemeenschappelijke of gewone aandeelhouder van die onderneming worden uitgekeerd, niet te vermelden zolang het dividend aan de overheid wordt uitgekeerd onder dezelfde voorwaarden als aan andere aandeelhouders.
An undertaking active in the extractive industry or in the logging of primary forests generally does not need to disclose dividends paid to a government as a common or ordinary shareholder of that undertaking as long as the dividend is paid to the government on the same terms as to other shareholders.

Los van het feit dat een lidstaat hoe dan ook over verschillende mogelijke regelingen beschikt om opeenvolgende belastingheffingen op uitgekeerde winst te vermijden of te verminderen, kunnen eventuele moeilijkheden bij de vaststelling van de in een andere lidstaat daadwerkelijk betaalde belasting een belemmering van het vrije verkeer van kapitaal als die welke voortvloeit uit die wettelijke regeling, niet rechtvaardigen.
Irrespective of the fact that a Member State may, in any event, choose between a number of systems in order to prevent or mitigate the imposition of a series of charges to tax on distributed profits, the difficulties that may arise in determining the tax actually paid in another Member State cannot justify a restriction on the free movement of capital such as that which arises under that legislation.

De Europese Commissie stelt weliswaar voor de werking van het COPE-fonds te baseren op de internationale regeling, maar dit zal ertoe leiden dat een deel van de schadevergoedingen niet meer op basis van internationale solidariteit wordt uitgekeerd, maar uitsluitend op basis van Europese solidariteit.
Although the Commission proposes to model the operation of the COPE Fund on the existing international regime, the fact remains that part of the compensation provided will no longer draw on international solidarity, but will be financed from European sources alone.

Elk belastingstelsel bevat regels die bepalen of uitgekeerd dividend en betaalde rente aftrekbaar, gedeeltelijk aftrekbaar of niet-aftrekbaar zijn, en regels die bepalen of dividend en rente belastbaar, gedeeltelijk belastbaar of vrijgesteld zijn.
Every tax system contain rules under which dividends and interest paid are deductible, or partly deductible, or not deductible, and rules under which dividends and interest are taxable, partly taxable or exempt.

Het belangrijkste verschil is dat de ECB geen uitsplitsing vereist voor inkomen uit directe investeringen in aandelen, in uitgekeerde en ingehouden winsten.
The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.

Er wordt opgemerkt dat indien bepaalde — overigens beperkte — activiteiten van het LNE in de openbare sector moeten worden beschouwd als niet-commercieel (36) en met overheidstaken kunnen worden gelijkgesteld, ook dient te worden nagegaan of de door de overheid uitgekeerde compensaties de nettokosten voor de uitvoering van deze taken niet overschrijden (37).
It should be noted that, while some — although not many — of the LNE’s activities in the public sector should be considered non-commercial (36) and akin to public service tasks, checks should also be made to verify that the compensation paid by the public authorities remains equal to or less than the net costs incurred for the performance of these tasks (37).

Bij besluit van 25 april 1991 verminderde de Commissie de uit hoofde van voornoemde verordening uitgekeerde vergoeding met een bedrag van 1 356,25 DM.
By decision of 25 April 1991 the Commission reduced by DM 1 356.25 the amount of the allowance paid pursuant to the above Regulation.

Voorts heeft hij kennelijk gevraagd dat de steun per hectare — een bedrag van ongeveer 100 miljoen EUR — die eigenlijk over het komende jaar gespreid moet worden uitgekeerd, reeds thans (d.w.z. vóór het tweede Ierse referendum over het Verdrag van Nice) door de Commissie wordt betaald.
It is also reported that the Irish Minister for Agriculture has asked the Commission to pay out area support of some EUR 100 million now (i.e. before the second Irish referendum on the Treaty of Nice) when it is actually due to be paid in instalments over the coming year.

variabele beloningen worden niet uitgekeerd door middel van vehikels of methoden die het ontwijken van de eisen van deze richtlijn vergemakkelijken.
variable remuneration is not paid through vehicles or methods that facilitate the avoidance of the requirements of this Directive.

Dit betekent dat geen loon wordt uitgekeerd noch werknemerspremies worden afgedragen.
This implies that no remuneration is paid and no contributions are made on behalf of the worker.

(l) Verzekeringsswaps en andere contracten waarbij wordt uitgekeerd op basis van veranderingen in klimatologische, geologische of ander natuurlijke variabelen die specifiek voor een contractpartij zijn.
(l) insurance swaps and other contracts that require a payment based on changes in climatic, geological or other physical variables that are specific to a party to the contract.

De steun wordt eerst uitgekeerd nadat ten bedrage van 50 % van het totale steunbedrag een honoreringszekerheid voor de contractperiode is gesteld.
Payment of the aid shall be subject to the lodging of a performance guarantee for the contract period corresponding to 50 % of the total amount of the aid.